De noodzaak van het overbodige

[p. 49]

22

Woorden en namen

‘De schrijver is ontheven van handenarbeid; hij is het die beveelt.’

Oudegyptische tekst.

*

Luther: ‘Het woord zult gij laten staan.’

*

‘Ich lebe nur noch von dem Wort anders.’

Carl Einstein: ‘Bebuquin’. (1906/09)

*

‘Die Zeit der anderen Auslegung wird anbrechen, und es wird kein Wort auf dem anderen bleiben, und jeder Sinn wird wie Wolken sich auflösen und wie Wasser niedergehen.’

Rainer Maria Rilke: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge. (1910)

*

‘For last year's words belong to last year's language and next year's words await another voice.’

T.S. Eliot: Four Quartets. (1944)

*

[p. 50]

‘Schlag das Buch zu, Name, bis der Dichter bei Laune ist, die leeren Blätter, vor denen du nur als Titel stehst, vollzuschreiben.’

Bonaventura: Nachtwachen. (1805)