Romanbeschouwing in voorredes 1600-1755. Deel 2: Teksten

Regelnummers proza verbergen

1738 [De wonderlyke gevallen van den rampspoedigen Philopus]

De wonderlyke gevallen van den rampspoedigen Philopus [...]. Uit het Fransch vertaald, door Juffrouw J.E. Geroe. Amsterdam, Rudolf Brouwer, 1738. uba 525 B 3.

Voor-reeden aan den leezer.

1Het is geensints myn voorneemen, Goedgunstige Leezer, om dit Werkje 2met een lange Voor-reeden op te cieren, want dat is, het geen gemeenlyk 3den lust om verder met Leezen voort te gaan, doet verdwyne; ook 4valt 'er omtrend dit Werkje weinig te zeggen, als alleen, dat ik het 5zelve, om zyne aangenaame teedere en nuttigen inhoud, waardig heb 6geoordeelt om aan het gemeen meede te deelen; ten welke einde ik 7het zelve aldus in een Neederlands gewaad te voorschyn breng. My 8is niet onbekend, dat de Wel-leevende, zo wel als de Geleerde Waereld, 9reeds voor langen tyd, den Oorlog heeft verklaard tegen alle Werken,

[p. 90]

10die maar de minste zweem na een Roman hebben; dit zal mogelyk 11de reede zyn, dat veele dit Werkje meede by den eersten opslag, door 12vooroordeelen, als een vercierde geschiedenis zullen doemen. Dog ik 13verzoek den bescheide Leezer, dat zy de goedheid hebben, om met 14leezen voort te gaan, zonder zodanig een denkbeeld van dit Werkje 15te maken; en dan ben ik verzeekerd, dat zy een gunstiger oordeel 16hier over zullen vellen; want de zaaken die hier in voorkomen, werden 17op zodanig een eenvoudige en natuurelyke wyze voorgesteld, dat het 18in 't minste niet na een Roman gelykt: zelfs is 'er de waarheid al 19te naakt in verbeeld, om aan dezelve eenigszins te twyffelen. Indien 20den Heer***, die alhier onder de Naam van Philopus voorkomt, zig 21had konnen verbeelden, dat zyn Leevens-beschryving aan het gemeen 22zou worden meede gedeelt, zo zou hy het mogelyk wat meerder gepoleist 23en opgeciers hebben; zonder op zommige plaatzen, 'er zo lomp over 24heen te stappen, gelyk hy nu gedaan heeft, om dat de eenvoudige 25waarheid, alleen zyn oogwit was. Maar, van wat nut is het oppronken 26of vercieren, als om een waar geval na een Roman te doen gelyken, 27daar dit in tegendeel, d'eenvoudige Levensloop is, van een die aan 28sommige wel tot een Exempel mogt verstrekken. Het was wenschelyk 29dat een ieder die de gevallen van onsen Held leest, insgelyks als hy, 30een waar berouw en leetwesen over hare zonden betoonden, en een 31gewillige en opregte boete deeden, om wederom als hy in den staat 32der genade te geraken.

33My is nog overig om den gunstigen Leezer te verzoeken van myn 34styl niet te berispen; voor eerst is het uit het Fransch overgezet, ten 35anderen vereischt de stof geen verciersel of optooisel gelyk ik boven 36gezegt heb; eindelyk zo 'er zich sommige berispers mogten opdoen, 37verzoek ik haar met alle vriendschap van my myne fouten zonder 38vooroordeel te willen doen opmerken, en dat niet in myn absentie, 39maar in myn teegenwoordigheid, op dat zy my in staat stellen om 40van haare lessen te profiteeren, en myn redelyke erkentenis 'er over 41te betonen; want niets is my aangenamer, als onpartydige Regters, 42en ongeveynsde Vrienden. Valé.