Romanbeschouwing in voorredes 1600-1755. Deel 2: Teksten

Regelnummers proza verbergen

1701 [Nieuwe Engelsse minne-handelingen]

Nieuwe Engelsse minne-handelingen. Vertaald door F. de Kaarsgieter. Amsterdam, Willem de Coup, 1701. uba 1016 G 46.

Noodzaakelyk voorbericht aan den leezer.

1Dewyl onder de Nieuwigheden, die men hedendaags met graagheid 2leesd, de Minnehandelingen by de meeste de voorrang hebben, wierd 3ik aangezet om mynen Lands-genoot deze tegenwoordige deelachtig 4te maaken: en door dien het mondeling verhaal van eenige dezer 5Geschiedenissen, zommige behaagden, wierd ik door hen aangenoopt 6alle te vertaalen; de zuyvere en zoete taalkunde, de eenvoudige beknopte 7wyze in die voor te stellen gebruykt, en de zonderlinge omstandigheden, 8met andere geschiedenissen, reeds bekend, verschillende, waren vordere

[p. 68]

9prikkels om my daar toe aan te zetten.

10En, onzydige Leezer, ik geloof niet dat gy myne lust veroordeelen, 11noch myn arbeid verwerpen zult, wanneer gy in het leezen let op 12de waarschynelykheid, het natuurlyk begin en eind, de te zamenschaakeling 13der zaak, de aangenaame wisselvalligheid der gevallen, de daar 14uit voortspruytende Zeedelessen, en de verandering van schryfwyze 15na vereis der zaaken.

16Wat de waarheid der Geschiedenissen betreft, de Schryver bevestigd 17die in zyne Voorreden, zeggende, die zelf gezien of gehoord, of uit 18aanzienelyke en geloofwaardige lieden verstaan te hebben; in de 19geschiedenissen zelve zal men het vinden, daar hy zulks meend te moeten 20zeggen, alzo ik my getrouwelyk, zo aan het verhaal als aan de 21schryfwyze, ja zelfs de bewoording gehouden heb, zonder iets van het 22myne daar by te voegen.

23Ik vind geen redenen van zekerheid om die meêr te konnen bevestigen: 24zyn het waarheden, zy zyn opmerkelijk; zyn het verzierselen, zo veel 25te vernuftiger is de vinding; ider behoord 'er dan maar vermaak en 26nut in te zoeken, tot welk een einde de waarheid der Geschiedenissen 27weinig helpt.

28[...]