Romanbeschouwing in voorredes 1600-1755. Deel 2: Teksten

Regelnummers proza verbergen

1700 [De gevallen van Telemachun]

[F. de Salignac de la Mothe Fénelon]. De gevallen van Telemachus, soone van Ulysses; of vervolg van het vierde boek der Odyssea van Homerus. Uit het Fransch vertaalt. Door D. Ghys. Utrecht en Den Haag, Hermannus Ribbius, Adriaan Moetjens, 1700. kbh 187 J 45.

Opdragt aan den Heere Joan Pluimer.

1[...] 2De volgeestigheit van het Werk, de uitvinding en aaneenschakeling 3van zaaken, de voortreffelijke Moralia, en Zedenlessen daar in vervat, 4de name des Schrijvers, zijnde de Heere François de Salignac de Fenellon, 5doemaals Abt, en tegenwoordig Aartsbisschop en Prinse van Kamerik, zoo 6befaamd in de wereld, hebben dit Werk zoo roemruchtig gemaakt, 7dat veel Geleerden geoordeeld hebben nooit heerlijker Roman geschreven 8te zijn, en die geen der oude Schrijvers behoeft te wijken. 9[Het werk was bedoeld als leerboek voor de jonge Hertog van 10Bourgondië, leerling van Fénelon. Sommigen zullen vragen waarom 11hij dan een werk vertaald heeft dat gericht was op een jonge prins?] 12Den soodanigen antwoorden wy, dat de Deugd algemeen is, en in

[p. 66]

13't bezonder alle menschen raakt; en zoo een Groot Vorst verpligt is 14die te betrachten, de Onderdanen niet minder verbonden zijn die op 15te volgen: behalven dit, zijn de Vroomen zoo weinig, de Booswichten 16zoo menigvuldig, de Voorbeelden zoo verderffelijk en verleidend, dat 17'er nooit genoeg geseid of geschreven kan werden, om de menschen 18in den loop van dit tijdelijke en korte leven de heerlijke heirbane der 19Deugd te doen inwandelen.

20[...]

21D. Ghys.