Romanbeschouwing in voorredes 1600-1755. Deel 2: Teksten

Regelnummers proza verbergen

1677 [Den verliefden Afrikaan]

[S. Bremond]. Den verliefden Afrikaan, of hedendaagse nieuwe vermakelijkheden: behelzende zeer aangename tijdkortingen, in alle voorvallende verdrietige tijden. In 't Frans beschreven door de Heer B.M. En vertaalt door H.H. Amsterdam, Daniel van den Dalen, 1677. kbh 30 A 1.

[p. 47]

Aan den lezer.

1Waarde Lezer,

2[...]

3Middelerwijle dunkt my noodig, Uwe Ed. bekent te maken, dat dit 4een waarachtige Geschiednis is, ten einde gy het door inbeelding geen 5Speelpop mijns eigen verziering schat te zijn.

Fu quel ch'io dico e non n'aggiungo un pelo jo'l vidi,
jo'l sa.

8Dat is:

Dit is het gene ik zegge; en ik zal 'er niet een hairtje
toe doen: 'k Heb het gezien; ik weet het.

11Het is noch niet lang geleden dat het gebeurde; men kan 'er noch 12maar by Maanden van tellen; en de genaden-eis der Nieuwigheid is, 13het gene haar den alderhatigsten in geenen deele weigeren zoude. Indien 14ik my de vryheid van de Schrijvers der Helden-Geschiedenis-boeken 15wilde toematigen, die de gevallen en bejegeningen volgens hun beliefte 16voorstellen, en na hun zinlijkheid en goeddunken draayen, en verdraayen; 17zoo zoude ik den Inhoud dezes, wel licht, aardiger gemaakt, en met 18wijdloopiger redenen en verwarringen gevult hebben: Alleen zouden 19eenige mijmer-uuren zulks hebben konnen te wege brengen. Maar 20tegenwoordig teiken ik na 't leven, en niet door afbeeldsel: Daar de 21gemelte Heeren Schrijver, in tegendeel, hun Fabelachtige Geschiedenissen 22in 't afmalen een trek van overrompeling en snoepende tederheid 23geven, waar toe men ze 's nachts vervallen ziet. Inmiddels is de waarheid 24in een vertelling ongetwijfelt behaaglijker. Zo U Ed. van 't zelve 25gevoelen is, zult gy meer vermaak vinden in het lezen van een kortswijl 26in korte redenen vervat, als deze, die waarlijk geschied is, dan in een 27van zulke beroemde fabelen, die naauwelijks in iet dan menslijke 28verdichtselen bestaan.

29[...]

30'k Heb de aanteikeningen gevolgt die men 'er my van behandigde; 31en 'er haar maar woorden toe geleent, waar van de konst des zaaks 32eigenschap geensins benadeelt. Vaar wel.

r. 14-24: Franse tekst leest aldus:

Si je me voulois donner la liberté des faiseurs de Romans, que font ce qui leur plaît des avantures, & les conduisent à leur fantaisie; j'aurois fait celle-cy peut-estre plus galante & plus pleine d'affaires & d'intrigues: quelques heures de reverie auroient fait cela. Mais pour cette fois je

[p. 48]

peins au naturel & non pas par idée. Ces Mesieurs portent leurs Histoires fabuleuses dans un point de surprise & de delicatesse qu'on les voit tomber des nuës.