Romanbeschouwing in voorredes 1600-1755. Deel 2: Teksten

Regelnummers proza verbergen

1666 [Liefdens vertellingen]

G. Brusoni. Liefdens vertellingen, van waerachtige geschiedenissen onder versierde namen voorgestelt [...]. Uit het Italiaens vertaelt. Amsterdam, Jacob Venkel, 1666. uba 702 G 14.

De drukker Tot den Jeuchdigen Nieuws-gierigen leser.

1De Liefde, Koningin der Herts-tochten, beheerst met soo soeten geweld 2alle menschelijke gemoederen dat alles wat oit van de selfde hier voortgebragt 3word, gestaeg aen yder een ten hoogsten aengenaem valt. Doch 4het is seer te beklagen, dat men der selfder bewegingen menigmael 5soo deerlijk misbruikt siet. Hare kracht is Goddelijk; maer d'onverstandige 6herten vertoonen hare werkkingen beestelijk. Haer recht 7voorwerp is het goede, het eerbare, het reine; sy keeren die tot 8boosheden, eerloosheden, en onkuisheden. Hare oefeningen zijn deugtsaem, 9soet, en aengenaem; sy maken die, goddeloos, bitter, en walgelijk. 10Hare einden zijn prijselijk, nuttig, vermakelijk; sy vinden alleen, 11verfoeielijke, schadelijke, verdrietige. Och! hoe dikken mist van verdorven 12onwetentheit heeft het verstand der stervelingen benevelt! Daer 13het lichaem dienstbaer aan de ziel is geschapen, hebben sy de ziel

[p. 36]

14slaefachtig aen 't lichaem doen worden; en haer eigen selven niet 15kennende zijn sy met die verkeerde driften in te volgen, in den afgrond 16van tijdelijke en eeuwige ellenden gestort.

17[...]

18Welke indien gy onder uwe vermaekkelijkheden aendachtig sult willen 19overlesen, soo sult gy daer uit nuttelijk geleert konnen worden, uwe 20verliefde driften wettig en wel te bestieren; de schadelijke klippen van 21onverstandige roekkeloosheden, waar door andere hebben schip-breuk 22geleden, wijsselijk vermijdende. En dus in uwe Liefden een gewenscht, 23goet en gelukkig oogwit bereikkende, sult gy geheel uw leven vernoegt 24en vroolijk konnen doorbrengen, en geluksalig ten einde komen.

25[...]