Romanbeschouwing in voorredes 1600-1755. Deel 2: Teksten

Regelnummers proza verbergen

1658 [Lysander en Caliste]

Vital d'Audiguier. De treurige doch bly-eyndigende historie van onsen tijdt, onder de naem van Lysander en Caliste [...] in Nederduyts vertaelt door J. Heerman. Den vierden druck, van nieuws oversien. Amsterdam, Baltes Jansz. Boekholt, 1658. uba 344 G 31.

[p. 29]

Aen de Nederlantse Jonkvrouwen.

1[...]

2Maer onder alle de Natien van onsen Tijt dunckt my niet dat yemant 3meer aen de sijne [dat wil zeggen: de voorouders] verbonden is, als 4de Francoysen aen de hare: Want wat treffelijcke Historien, Kunsten, 5Poëtische Wercken, en andere dingen by haer gemaeckt zijn, is al 6de Werelt genoeghsaem bekent: Wat vermaerde Geesten datter meesten 7tijt geweest zijn, blijckt noch dagelijx: Ende onder andere so munter 8uyt, die treffelijcke en aerdige Heer Daudiguier, wiens werck van de 9Vryagien van Lysander ende Caliste (bedeckte Namen) my in 't lesen 10soo seer beviel [...]:

11[...]

12Dieswegen Geest-rijcke Stee-Goddinnen, die door u meedoogende 13aengeboren aerd, door de gantsche Wereld geroemt, ende gepresen 14wort, wilt dese Ongeluckige Gelieven, met dewelcke de Fortuyne (haer 15geneuchte scheppende) de Standvastigheyt, en de Eerbaerheydt heeft 16willen uytbeelden, onder de Vleugelen van uwe volmaeckte bescheydenheden 17ontfanghen [...]:

18U.E. Dienstw:

19J. Heerman.

20Kort verhael van dese Historie tot den Leser.

21Dese Historie, beminde Leser, is gheschiet ten tijde van Hendrick de 22Groot, Koningh van Vrancrijck in 't jaer 1606. en 1607. De Personen 23die alhier, met bedeckte Namen verhaelt worden, zijn in die tijd geweest, 24vande Treffelijcksten Adel van Vranckrijck.

25Ick houde dese Historie in der daet waerachtigh gebeurt te zijn, doch 26dat de Autheur hier en daer de selve met verscheyden vercierselen, 27op gepronckt heeft, geloof ick meestendeel geschiet te zijn, om dat 28hy de persoonen, soo veel hem mogelijck ware door sijn schryven, 29niet en wilde bekent maecken: want daer leven noch menschen in 30Vranckrijck, die de Doodt van Cleander, en de Gevangenis van Caliste 31noch wel heugt, en 't waere oock geen wonder, soo wanneer noch 32sommighe van die ghene daer dese Historie van spreeckt, mede in 33't leven waren. Vorders verhalen onse Nederlantsche geschiedenissen, 34dat inde belegeringh van Rijnberck in 't jaer 1606, door den Aerts-Hertogh 35Albertus, daer meest al dese voornaemste persoonen noch jongh 36zijnde, doen ter tijt waeren, een jonghe Franse Grave aldaer van des

[p. 30]

37Aerts-Hertoghs volck gevangen wiert, en daer na door de H.M.: Staten 38en Prins Maurits geloft, de welcke in deze Historie genaemt wort 39Beronte; ende om u niet langh op te houden, soo sult ghy bevinden 40dat dit alles meest binnen, ende omtrent de vermaerde Stadt Parijs, 41ende in de teghen woordigheyd van den Koningh Hendrick de Vierde, 42en de Koninginne Maria de Medicis, noch tegenwoordigh in 't leven, 43gebeurt ende voorgevallen is.