Romanbeschouwing in voorredes 1600-1755. Deel 2: Teksten

Regelnummers proza verbergen

1653 [Vyf nieuwicheen]

M. de Cervantes y Saaverda. Vyf nieuwicheen. Uyt het Frans verduytst door H.J.T. Amsterdam, Gerrit van Goedesberg, 1653. uba 346 J 3.

Opdragt Aan d'Heer Adolf de Jaager, Zeer ervaren Arts binnen Enkhuyzen.

1Myn Heer,

2[...]

3'k Wil hier ook alleen Digters hebben, en geen Rijmers; door dien 4dat het minst noodig is in de Digtkunst, wat vreemder trant, en viezer 5woorden sommige Grilligers daar ook toe uytzoeken, om daar mee 6Pöeeten (zoo willen zy ook hieten, hoe veel de regte zin van dat woordt 7van haar drolligen, en vies-vreemden inval verscheeldt) genaampdt te 8worden. Door dien het rijm hier om meest bedagt is, of dat het rouwe 9graau, of de losse jeugdt te beeter haare schriften in gedagten zouden

[p. 28]

10houwen, om daar haar leeven geschikter naa te stieren; aangezien die 11vol van zeeden-stigtende Spreukken zaaten, als of die zonder rijm of 12maat zoo los heen slegs geschreeven waaren.

13Maar holla! in dat werk ben ik al te diep in, dat mag op een ander 14tijdt eens te deeg te pas koomen, voor my heb het tiende deel daar 15nu zoo veel naau af van doen; nu wil ik maar zeggen, dat die braave 16Digters zijn daar dat eerste vaersjen zoo geestig van klinkt, die den 17aardigen Horacius ons aldus beschrijfdt:

Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci.
Die mengde 't nut met 't zoet van pas
De alderbraafste kaerel was.

21Of zy dan in haare woorden trant, maat, of rijm houwen, of maar 22los heene schrijven.

23Van de eerste soort van braave mannen, en willen wy hier geen noemen, 24om dat ieder een, die maar een waynig leesgraag is, de handen daar 25dikwijls genog vol van hebben; en van de laatste slag de oude verzwijgen, 26en een waynig slegs van de nieuwe spreekken; daar, mijns oordeels, 27de Italiaanen de kroon in spannen, in aardige, en vreemde voorvallen 28te bedenken, koomen de Spaanse haar het naaste, gelijk de Fransen om 29haar voorvallen met zoetvloejende woorden, en geestige loopjes op 30te smokken. Wat onze Landtsluy, of andere Nacy ook aangaat, daar 31weet ik schier niemandt die daar iet fraays of uytmuntens in heeft, 32en het geen andere daar af hebben, is maar meest van Taalkenners 33die het haar verhaalen, of beschrijven.

34[...]

35Myn Heer,
UE. Gewilligste Dienaar
en Vriendt
Henryk Takama.

36In Amsterdam, den
eersten van Hooymaandt,
1653.