Romanbeschouwing in voorredes 1600-1755. Deel 2: Teksten

Regelnummers proza verbergen

1636 [De volstandige Eudoxe]

[H. d'Urfé en Ph. Sidney]. De volstandighe Eudoxe. De deftighe Diana. De deughdelycke Parthenia. Verduytst uyt de Fransche Astrea. en d'Englische Arcadia. Amsterdam, Gerrit Iansen, 1636. Hierin: De deughdelycke Parthenia: Overgeset uyt d'Engelsche Arcadia vanden ridder Philips Sidney. Amsterdam, Gerrit Iansz, 1636.

uba 1239 J 21.

Aende Amsterdamsche Jonckvrouwen.

[...]

1Wel-leventheyd, heeft dese laeter eeuwe u gheleert: nettigheyt is u 2aen gheboren: Handel gheeft u overvloed: overvloed brenght gemack, 3en soo 't ghemack in u verweckt lust tot lesen om de ledigheydt te 4min moeyelijck te vinden, soo sult ghy my (denck ick) ten minsten 5danck weten, dat ick u stoffe bereyt hebbe om u vermaeck met vrucht 6te vermengen: en in plaets, vande slechte en slordige lompen, van een 7Ulenspiegel, een Malegijs, een Fortunatus met sijn beursjen, en watter 8noch slimmer en smaeckelooser is, om een goet geheugen onnuttelijck 9mede t'overladen, te mogen, door u mede burgher in u eyghen taele 10hooren spreecken, de Fransche Astrea, en d'Enghelsche Arcadia, die 11inder Coninghen hoven, en Coninginnen slaep-kameren, toeganck gehad 12hebben, en by groote en kleyne, om haere nutte aerdigheyd wille, 13over al welkoom gheweest zijn. En so ick gewaer werde, dat dit by

[p. 24]

14de gene daer 't behoort niet onaengenaem is, so mocht ghy t'sijnder 15tijd noch wel eens sien een ontwerp van een Hollandtsche Astrea, 16of van een Batavische Arcadia, waer in uwe kinderen, de liefde tot 17de Vaderlandsche vryheid, en lust tot der voor-ouderen vromigheydt, 18onder 't soet van Minne-praetjes, gelijck als in haer pap te eten, en 19in haer pijp-kan te drincken soude gegeven werden.

20Vaert wel.