Het heylich herte

redactionele ingrepen

Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is steeds tussen vierkante haken aangevuld.

p. 3: een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangevuld op basis van exemplaar Universiteitsbibliotheek KU Leuven, signatuur: 1225292.

p. 20, 127, 198: een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangevuld op basis van exemplaar Universiteitsbibliotheek Gent, signatuur: DEPD.B982.

p. 19: weenjchsken → weenichsken: ‘een weenichsken gaens salder veel toe doen’.

p. 46: veees → vrees: ‘Ick vrees haer nu sy comt beperelt’.

p. 54: nienwe → nieuwe: ‘ouden mensch met de nieuwe cleederen’.

p. 87: scrpeten → serpenten: ‘Hy is felder als serpenten’.

p. 96: H, → H.: ‘Want soo ghetuyght den H.’.

p. 107: begraevan → begraeven: ‘en haren boel lagh begraeven’.

p. 116: de de → de: ‘Terwijl de Doodt al op u mickt’.

p. 172: het onjuiste paginanummer 192 is verbeterd in 172.

p. 195: het onjuiste paginanummer 295 is verbeterd in 195.

p. 206: sop → top: ‘ghelijck het opperste top vande bergh Olympus’.

p. 211: ontflaepen → ontslaepen: ‘in dien selfste sal ick ontslaepen, en rusten’.

p. 216: het onjuiste paginanummer 261 is verbeterd in 216.

p. 224, 225, 254, 255: deze pagina's ontbreken in het origineel. Ze zijn hier aangevuld aan de hand van exemplaar Universiteitsbibliotheek Gent, signatuur: DEPD.B982

p. 260: erHte → Herte: ‘klopt aen het Herte’.

p. 264: ghetrockeu → ghetrocken: ‘ghetrocken uyt de vier Elementen’.