Dordrechts lijstertje

redactionele ingrepen

In het origineel komen verschillende drukletters voor die in deze digitale editie niet kunnen worden weergegeven. Om dit onderscheid niet verloren te laten gaan, is in de hoofdstukken waar gotische en romeinse drukletters door elkaar voorkomen, alle romeinse tekst weergegeven als cursief. Gotisch is in deze hoofdstukken zonder opmaak weergegeven.

Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangegeven.

p. 1, 163, 164: de koppen tussen vierkante haken zijn door de redactie toegevoegd.

p. 109: versneldeu → versnelden: ‘graech het schromigh Wilt versnelden’.

p. 113-123: in het origineel zijn deze pagina's in de verkeerde volgorde gebonden. Dat is in deze digitale editie gecorrigeerd.

p. 114: het onjuiste paginanummer 113 is verbeterd.

p. 118: het onjuiste paginanummer 117 is verbeterd.

p. 119: het onjuiste paginanummer 118 is verbeterd.

p. 122: het onjuiste paginanummer 121 is verbeterd.

p. 123: het onjuiste paginanummer 122 is verbeterd.

p. 127: in het origineel wordt dit paginanummer overgeslagen. Dat is in deze digitale editie ongewijzigd overgenomen.

p. 126: bequaen → bequaem: ‘Snel en bequaem ter vaert’.

p. 146: het onjuiste paginanummer 246 is verbeterd.

p. 155: ghleaten → ghelaten: ‘'Tis een toe ghelaten vreught’

p. 174: in het origineel komt paginanummer 174 twee keer voor. Dat is in deze digitale editie ongewijzigd overgenomen.

p. 182: weyg,ren → weyg'ren: ‘Het weyg'ren comt heur toe: maer u het eer’.

p. 196: to → te: ‘by noodt de handt te bieden’.

p. *1: in het origineel zit een ongenummerde pagina tussen p. 209 en 210. Deze pagina is in deze digitale editie genummerd als *1.

p. 212: het onjuiste paginanummer 223 is verbeterd.

p. I-IV: in het origineel zitten vier ongenummerde pagina's tussen p. 215 en 216. Deze pagina's zijn in deze digitale editie genummerd met romeinse cijfers.

p. 221: niu-jaer → nieu-jaar: ‘Een nieu-jaer-Liet’.

p. 224: vetdomt → verdomt: ‘Niemant verdomt, die willigh comt’.

p. 242: het onjuiste paginanummer 224 is verbeterd.

p. 237: vertoong → vertooning: ‘Daer ons vertooning, ende Krooning’.

p. 248: fondaers → sondaers: ‘Die niet der sondaers doot’.