Theoretische spraakkunst der Papiamentsche taal

Over de voorzetsels.

In 't Papiamentsch worden de voorzetsels dikwijls weggelaten, waar de Hollanders een voorzetsel gebruiken, b.v.

[p. 22]

Ik ga naar huis – Mi ta bai cas.

Toch hoort men hier spreken van:

Mi ta bai na cas

Hij klimt in den boom – E ta subi e paloe

Daar er niets meer van de voorzetsels te zeggen valt, laat ik hieronder eene lijst van de meestgebruikten volgen:

aan – na

achter – tras

behalve – exepto

bij – cerca

boven – ariba

beneden – abau

binnen – aden

door – door

onder – bauw

rondom – rondo

sinds – foi dia

voor – pa

in – den

met – coe

na – despues

naar – na

om – pa

omtrent – banda di

op – ariba

over – over

te – na

tegen - banda – contra

van – di

volgens – segun.

Over de verdeeling der voorzetsels in soorten valt weinig op te merken, daar zij, als vormwoorden, hunne beteekenis meestal ontleenen van de betrekking waarin zij staan. Hetzelfde voorzetsel kan nu eens dienen om eene bepaling van tijd, dan om eene bepaling van plaats aan te wijzen, b.v.

van tijd: in éénen dag.

van plaats: in eene kamer.

In 't Papiamentsch is 't juist hetzelfde.