Theoretische spraakkunst der Papiamentsche taal

Over den vergrootenden en den overtreffenden trap der bijvoegelijke naamwoorden.

De vergrootende trap wordt gevormd door het woord mas voor het bijvoegelijk naamwoord te plaatsen en de overtreffende trap

[p. 7]

door het woord di mas voor het bijvoegelijk naamwoord te voegen, b.v.

groot – grandi.

grooter – mas grandi.

grootst – di mas grandi.

Deze regel kan men ALTIJD volgen, maar bij eenige bijvoegelijke naamwoorden kan men ook anders zeggen, b.v.

goed – bon.

beter – mas bon of mihor.

best – di mas bon of di mas mihor.

slecht – malo.

slechter – mas malo of peor.

slechtst – di mas malo of fatal.

veel – hopi.

meer – mas hopie of masjar.

meest – di mas hopi of mucho.

Als wij twee dingen met elkander vergelijken, gebruiken wij voor het eene den overtreffenden, doch in de Papiamentsche Taal kan men den vergrootenden of den overtreffenden trap bezigen, b.v.

De grootste van deze twee broeders – E ruman mas grandi di es dos, of E ruman di mas grandi di es dos.