Het Papiamentsche alphabet staat uit 27 letters die op een paar uitzonderingen na, bijna als de Hollandsche letters worden uitgesproken.
A, B, C, CH (tsjee), D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U (oe), V, W, X, Y, Z.
Het lidwoord.
Het lidwoord e (ee) wordt zoowel bij woorden van het mannelijk, als van de beide andere geslachten, en ook voor 't enkel en meervoud gebruikt, b.v.
De vader,
E tata.
De vaders,
E tatanan.
De moeder,
E mama.
De moeders,
E mamanan.
Het kind,
E mucha.
De kinderen,
E muchanan.
Verbuiging ondergaat e niet, zoodat het in alle naamvallen onveranderd blijft.
De jongen heeft een boek – E mucha tin un boeki.
Het boek des jongens – E boeki di e mucha.
Geef het boek aan den jongen – Duna e boeki na e mucha.
Ik heb den jongen gezien – Mi a mira e mucha.
[pagina 2]
[p. 2]
Het lidwoord wordt weggelaten:
1e.
Voor alle zelfstandige naamwoorden in een' algemeenen zijn gebezigd, b.v.
De vreeze des Heeren is het beginsel van alle wijsheid – Temor di Senjor ta principio di tur sabiduria.
2e.
Voor namen van titels, waardigheden, enz., b.v.
Koningin Wilhelmina is de dochter van Koning Willem III – Reyna Wilhelmina ta jioe di Rey Willem III.
3e.
Voor de eigennamen van personen, landen, steden, enz.
Curaçao is een eiland – Curaçao ta un isla.
Willemstad is de hoofdstad van Curaçao – Willemstad ta capital di Curaçao.
Als men eene zaak algemeen of onbepaald in het papiamentsch wil voorstellen, zoo gebruikt, men het lidwoord UN voor het zelfstandig naamwoord, b.v.
Ik heb een boek – Min tin un boeki.
Nooit gebruikt men in het papiamentsch het lidwoord UN voor woorden, die het geslacht of de soort der zaken, de hoedanigheid, de waardigheid, het beroep of dergelijke omstandigheden der personen aanduiden, b.v.
Mijn zoon is dokter – Mi jioe ta dokter.
Hij is protestant – El ta protestant.
In het Hollandsche gebruiken wij voor de
[pagina 3]
[p. 3]
namen van maten, gewichten het bepalend lidwoord, doch in het Papiamentsch wordt het lidwoord weggelaten, b.v.
Hij verdient tien gulden in de maand – El ta gana diez gulden pa luna.
In het meervoud wordt het lidwoord UN weggelaten, b.v.
Auteursrecht onbekend