Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

CXXXVII. Capittel

1Daer naer heeft Godt my ghethoont, ende doen verstaen de glorie, 2die voor eenighe Oversten bereydt was voor het verduldigh ver-²3draghen van eenighe swarigheden, die sy te onrecht van eenighe 4waeren lydende in saecken, die hun officie ende regeringhe waeren

2 bereydt, weggelegd

[p. 224]

5aengaende: Godt liet my klaer kennen de weerde van het lijden, 6principaelijck in onrechte saecken, oft om de rechtveerdigheyt, oft 7eere Godts voor te staen, &c. dat het een milde gave is, aen wien 8Sijne Majesteyt dat is jonnende.

9Dit sien vande voormelde glorie sagh ick inden gheest, in Godt 10verschijnen, op een manier, ghelijckmen jet siet, ende kent 11in eenen spieghel; op dese maniere dunckt my, dat de Heylighen 12inden Hemel alle dinghen in Godt sien, ende kennen, als in eenen 13suyveren spieghel.

14In 't Jaer 1663. (naer mijn best onthouden) doen den Paus ende¹⁴ 15Cardinalen nu besigh waeren (voor den eersten keer) om jet fa-^1515-1616vorabels te tracteren, ende te resolveren voor dese onse Provincie;¹⁶ 17den Beminden gaf my dat op die ure te kennen, ende vervulde 18my met een groote vreught, ende blydtschap; hy beweeghde my 19op een sonderlinghe maniere, sijne Majesteyt daer over te dancken 20ende te loven van dat groot weldaet.

21Dit ghevoelde ende sagh ick soo klaer ende seker, al oft ick 22met den lichaem daer teghenwoordigh hadde gheweest; naer eenighen 23tijdt daer naer verstont ick door jemant confident datter seer favo-^2323-2424rabel brieven van Roome ghekomen waeren, buyten verwachten 25ende apparentie, daer sy seer door verblydt wierden, ende de uyt-^25-2626komste is naer wensch, ende tot vervoorderinghe van de ghemeyn²⁶ 27welvaert van de Provincie, ende Reformatie gevolght.

28Doen den Eerw: Pater Generael alsdan in het Landt quam, soo 29hebbe ick door ghehoorsaemheyt, den Beminden ghebeden voor 30het goedt succes voor de ghemeyne welvaert van onse H. Refor-31matie; ende den Beminden scheen my te troosten ende te versterc-32ken, dat alles soude succederen naer wensch.³²

14 Paus, Alexander VII, paus van 1655 tot 1667

15 de Cardinalen, de Pauselijke Curie

15-16 favorabels, gunstigs

16 tracteren, behandelen, bespreken

23 verstont, heb ik vernomen
confident, die te vertrouwen is (Fr. confidentiel)

23-24 favorabel brieven van Roome, misschien een toespeling op een bul van Alexander VII (1659). Hierin aanvaardt de paus dat het Mechelse Carmelietenklooster de hervorming van de Orde aanneemt (A. Sanderus, Chorographia sacra Brabantiae, II (Den Haag, 1727 p. 227). Verder gaat het hier om een aantal pauselijke verordeningen, specifiek voor het Mechelse Carmelietenklooster, die een verstrenging van het kloosterleven in houden. Petyt acht deze verordeningen voor Mechelen zó belangrijk, dat ze de welvaart van de hele provincie er doet van afhangen

25-26 uytkomste, resultaat

26 vervoorderinghe, het voorspoedig gedijen

32 succederen, slagen

[p. 225]

33Eenighen tydt, oft daghen daer naer, scheen den Beminden te 34dreyghen sijne mede-werckende handt te ontrecken, om dat Sijne 35Majesteyt soo onteert ende gheterght wiert van eenighe quaede;³⁵ 36hy scheen te laeten blycken, daer voor te willen ghebeden ende 37versoent zijn.

38Van dien stondt af, scheen den Beminden aen my onweerdighe, 39ende ellendighe in te storten eenen gheest van gheduerigh bidden 40ende smeecken met een teer, ghewont, yverigh, ende vierigh ghe-41moet, aenden eeuwighen Vader menichvuldighlijck op-offerende, 42het dierbaer Bloet, ende verdiensten van Jesus, sijnen eenighen 43Sone, tot versoeninghe, ende voldoeninghe, daer 't Sijne Majesteyt 44voor begheerde.

45Terstont hier naer, hebbe ick verstaen door jemandt confident, 46dat de saecken ende affairen van d'Order, oft Provincie, daer 47d'Oversten seer doende in waeren, heel verwerden, al oft den Be-⁴⁷48minden metter daedt sijne begonste mede-werckende handt hadde⁴⁸ 49ontrocken; want den Eerweerdighsten Pater Generael door quaede^49-50 50impressien niet wel te weghe en wilde, oft en kost, om de recht-⁵⁰51veerdigheyt ende de rechtveerdighe te mainteneren, &c.

52Dies niet-teghenstaende, en liet den Beminden ons niet in te 53storten (ghelijck gheseyt is) eenen krachtighen gheest van bidden, 54met een over-groot betrouwen van den Beminden te verwillighen 55tot mede-werckinghe, ende goet succes; ghelijck het oock ghe-56schiet is, alles naer wensch, tot grooten troost, vrede, voldoenin-57ghe, ende voordeel vande heele Provincie.

58Als Godt my gheweerdight in te storten dien gheest van bidden, 59ben ick altydt versekert van verhoort te worden in goet succes der 60saecken; maer dien gheest en kan ick niet hebben, als ick wille; 61hy moet my ghenadelijck ghegheven worden.⁶¹

35 gheterght, beledigd

47 verwerden, mislukten

48 begonste, aanvankelijk

49-50 quaede impressien, verkeerd advies

50 niet... kost, niet wel tot de vaste overtuiging (of: besluit) wilde of kon komen

61 genadelijck, onder de vorm van genade