Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

CXXXVI. Capittel

1Hier naer is my ingestort geweest eenigh inwendigh licht, het 2welcke my versekeringhe aenbrocht, dat den aerbeydt ende den 3wederstant, den welcken P.N. ende P.N. deden om de saecken,^33-4 4die sy dreven, om de reformatie te mainteneren, aenden Beminden⁴

3 P.N. ende P.N., twee niet nader gespecificeerde Carmelieten

3-4 de saecken, die zij dreven, hetgeen zij in 't werk stelden

4 reformatie, de hervorming van Touraine bij de geschoeide Carmelieten, die een terugkeer naar de contemplatieve strekking in de oude observantie beoogde. Als beroemde figuren kende zij PHILIPPE THIBAULT (haar stichter), JEAN DE SAINT-SAMSON en MICHAEL A S. AUGUSTINO (in de Nederlanden) mainteneren, bevorderen

[p. 223]

5ende aende minnelijcke Moeder seer aenghenaem was; dat de 6saecken wel souden lucken al scheen het buyten apparentie ende 7verwachten, oock van my; my docht dat den Beminden een goede 8lose gaf, dat hy met sijne lieve Moeder handt aen't werck soude⁸ 9stellen, mede-werckende met de Oversten tot goedt succes; alhoe-10wel dat den Beminden eenighen tijdt te vooren my dat scheen te 11weygheren om de sonden wille van eenighe quaede, ende seer¹¹ 12onachtsaeme Religieusen, oock Oversten, de welcke scheenen te 13wederhouden de benedictie ende het mede-wercken Godts inden¹³ 14noodt, ende overlast, daer de Provincie in ghestelt was.

15Ick wiert oock versekert, dat P.N. niet en soude verdruckt 16worden door den haet van eenighe eergierighe, &c. die de liberteyt 17toeghedaen waeren, die uyt waeren, om eenighe te verdrucken, 18oft uyt den wegh te maecken, om vryer te moghen volghen hunne 19quaede inclinatie in hunne absentie; want de duysternissen het licht¹⁹ 20vlieden: ick sagh dat Godt hunne boosheyt niet en soude laeten de²⁰ 21overhandt hebben over N. dan voor wat tijdts tot oeffeninghe in 22verduldigheyt, sachtmoedigheyt, ende andere deughden tot sijnder 23groote verdiensten ende glorie.

24De versekeringhe van alle het voorschreven is in my vernieuwt 25ende bevestight gheweest tot dry diversche stonden, met klaere²⁵ 26inwendighe inlichtinghen, besonderlijck den derden keer, naer het 27ontfanghen vande H. Communie; als-wanneer my docht te sien, 28dat Jesus ende de minnelijcke Moeder de Provincie ende de Refor-29matie naemen in hunne protectie. Dit gheschiede in 't Jaer 1662. in 30October.

8 lose, belofte, toezegging (Debl., p. 397)

11 om... wille van, omwille van de zonden van

13 benedictie, zegen

19 hunne (Absentie), nl. van de ‘eenighe’ uit r. 16

20 vlieden, ontvluchten

25 tot... stonden, tot drie keer toe