Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

CVIII. Capittel

1Het is heel seker, dat in sulckenen tijdt van beproevinghe, ver-2latentheyt, ende dorrigheyt alle ons pooghen ende aerbeydelijck 3trachten, door eyghen werckelijckheyt, oft andersins, heel onghe-^3-44noeghsaem is, om eenighen inganck, oft ruste in Godt te bekomen, 5tot dat den Beminden ons sijn helpende, oft medewerckende handt 6is leenende; dan gaet het al van selfs; men ghevoelt dat terstont; 7want men wort inwendigh eene krachte ende sterckte ghewaer, 8om in alles, het welck ons naer Godts welbehaghen staet te doen 9ende te laten, dat te doen inden gheest van een vernietende gheloof,⁹ 10om inwendigh inghekeert te blyven, om alle creaturen ende de 11verbeeldinghen der selver lichtelijck te konnen ontvallen, ende on-¹¹12verlet te laeten; om Godt aen te hanghen ende te aenbidden inden 13gheest ende waerheyt, om ghestadelijck uyt te wercken alle deugh-14den naer de occasie, dieer presenteren, oft voorvallen, sonder¹⁴ 15aerbeydt, soetelijck ende met lichtigheyt.

16Daer't te vooren al met aerbeydt ende moeyelijckheyt in sijn 17werck moest gaen, om eenighsins op de been te blyven, ende niet 18te strunckelen van d'een onvolmaecktheyt in d'ander, van d'een¹⁸

3-4 onghenoeghsaem, ontoereikend

9 vernietende gheloof, het geloof, waardoor de mens de onmacht van zijn vermogens om God te bereiken beseft, en dat hem brengt tot het verzaken van alle eigen initiatief in zijn handelingen en van alle aandacht voor de natuurlijke geesteswerking door een volledige onderwerping van de wil aan Gods wil (Debl., p. 405)

11 verbeeldinghen, voorstellingen in de geest

14 naer... voorvallen, als de gelegenheid zich voordoet

18 strunckelen, struikelen

[p. 187]

19quaedt in d'ander, daer den vonck der sonde, ende de bedorven 20nature toeneyght; ende alsdan ghevoelt haer de Ziele bykans ghe-²⁰21duerigh by haren Beminden met volle over-handt over de nature, 22gheholpen zijnde door sijne treckende, ende mede-werckende 23gratie, de welcke dan oock ghewaerwordelijck aen de Ziele de 24handt is reyckende.

20 toeneyght, naar overhelt