Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

LXXIX. Capittel

1Ter-wylen wy dese saecken aen Godt waren bevelende, hem bid-2dende eenighe occasie, ende goede gheleghentheydt te willen voor-3sien, daer ick mijn voornemen, &c. wel, ende bequamelijck soude³ 4konnen uyt-wercken; soo quam daer binnen middelen-tijdt eenen⁴ 5ouden Man te sterven, die woonde in een seker huys tot Mechelen, 6toe-behoorende aen onsen Eerweeerdighe Paters, geleghen neffens⁶ 7ende dicht aen de Kercke ghenaemt de Cluyse, ter oorsaecke dat⁷ 8voortijdts in't selven huys een Cluysenersse ghewoont hadde.⁸

9Dit huys wiert van d'Overste seer bequaem ghevonden, om te 10konnen leven een soo abstract, ende afghetrocken leven volghens 11mijne begheerte, ter oorsaecke datter goede gheleghentheyt was, 12om te leven, ghelijck als besloten vande werelt, door het maecken 13van een Oratoriken, alwaer wy onse devotien kosten houden ende¹³ 14dagh ende nacht hooren de Goddelijcke Diensten van de Reli-15gieusen.

16Dit beviel my seer wel, ende maeckte my met den eersten der-¹⁶17rewaerts te spoeden; daer-toe versoeckende het consent van mijnen 18Vader, die alsdan noch in't leven was; want ick niet en dorst van 19staet ende maniere van leven veranderen sonder syn toestaen; van¹⁹ 20welck consent ick niet eens en twyffelde, om dat ick sijnen goeden

3 bequamelijck, behoorlijk

4 binnen middelen-tijdt, intussen

6 Eerweeerdighe, drukfout voor ‘Eerweerdighe’

7 Cluyse, deze kluis stond aan de Veemarkt, vlak bij de zijingang tegen de kerk aangebouwd. Door een klein venster in de muur der kerk kon men de heilige diensten volgen

8 Cluysenersse, kluizenares

13 Oratoriken, zie IV. cap., r. 33

16 met den eersten, zo spoedig mogelijk

19 van (welck consent), aan

[p. 146]

21yver ende godtvruchtighe gheneghentheyt seer wel kende; ghelijck 22het bleeck met den eersten brief, ende ootmoedighe bede, die ick²² 23schreef, stondt hy dat gheerne toe.

24De resolutie nu ghenomen zynde van possessie te nemen van het²⁴ 25voorschreven huys, soo resolveerde myn Mede-suster met haere 26Moeder mede te gaen, ende met my te komen woonen, eensdeels 27om dat hun pyne was van my te scheyden, daer sy nu op my gepast, 28ende ghesoncken waeren; ende eensdeels, om dat hun docht, dat²⁸ 29sy om eenighe reden my niet wel en konden derven; ende al ap-^29-3030prehendeerde ick, dat dit breeck-spel soude maecken in ons voor-^30-3131nemen, mits sy tot sulcken abstracte maniere van leven niet beson-32derlijck ghetrocken en waeren, ende my wilden volghen meer uyt 33een natuerlijck affectie, als wel uyt een lautere goddelijcke bewe-34ghinghe; soo wierd'et even-wel goedt ghevonden, datse alle-beyde 35souden mede-gaen, overmits sy hun toonden van soo goeden wille 36ende bereydtsaemheyt tot alles, datter toe versocht wierdt, ende 37soo zijn wy daer henen getrocken in de maendt van October in het 38jaer 1657. ick en konde nochtans noyt toestaen, dat myn voor-39schreven Mede-suster haer soude verbinden in die maniere van le-40ven door eenighe Professie, oft belofte, ghelijck de andere Susters; 41maer wel hun alle beyde ghedooghende by ons te woonen als kint 42des huys; maer den Beminden voorsach daer in, door eenighe oc-43casie te schicken, waer door sy alle beyde met eenen eerlijcken titel⁴³ 44van selfs vertrocken naer Ghendt, naer datse ontrent een jaer en half 45by my ghewoont hadden.

46In't eerste jaer, dat ick te Mechelen was komen woonen, dede 47onsen lieven Heere aen my veele ende groote gratien, hy bevrocht 48mijne Ziele met seer suyvere ende klaere inlichtinghen, streckende 49tot een over-groote puerheyt des levens, ende verheven maniere 50van Ghebedt, ghelijck hier volght.

22 bede, verzoek

24 possessie, bezit

28 ghesoncken, ingesteld

29-30 apprehendeerde, vreesde

30-31 dat dit... voornemen, dat dit ons voornemen zou in de war sturen

43 schicken, verschaffen