Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

LXXVIII. Capittel

1In't beghinsel, als Godt ons tot sulcken maniere van leven scheen 2te trecken, quam tot my eenen grooten Dienaer Godts uyt sy selven,² 3oft door de beweghinghe vanden H. Geest; want ick te vooren hem 4noyt en kende; hy niet wetende van mijn voornemen, oft van't 5ghene Godt dies-aengaende in mijne Ziele werckte, quam my 6segghen; dat ick wel soude toesien, om mede te wercken met de 7Goddelijcke gratie, ende die wel waer te nemen; want dat hy in my⁷ 8sagh conditien, ende dispotien, daer Godt groote saecken mede⁸ 9soude konnen uyt-wercken tot sijnder eere ende glorie, segghende, 10ick en segghe u dit niet, om u aen te jaghen eenighe ydel glorie,¹⁰ 11maer om dat ghy Godts gaven niet en soudt versuymen, oft ver-12onachtsamen; dit docht my seer vremt om hooren; want ick seer 13kleyn was, ende onnut tot alles, in myn eyghen ooghen, ende ghe-14voelen.

15Daer-en-tusschen den Beminden en hiel niet op, van ons ghe-16moet ende herte ghedurigh aen te locken tot de voorschreven ma-17nier van leven: mijnen Gheestelijcken Vader door sijne ootmoedig-18heyt, op sy selven niet willende steunen, vont goedt, dat ick gaen 19soude by eenighe andere ervaren Gheestelijcke Mannen, ende hun 20alles openen, wat in mijne Ziele ghevrocht wiert, t'samen oock²⁰

2 uyt sy selven, uit eigen beweging

7 waer te nemen, in acht te nemen

8 conditien, mogelijkheden
dispotien, aanleg

10 u aen te jaghen, in u te verwekken

20 openen, meedelen

[p. 144]

21hun kenbaer maecken den loop van ons leven, ghedurende den 22Gheestelijcken Staet; op wat maniere ick de voorighe jaeren hadde 23over-ghebrocht in Godt te dienen; op datse daer uyt beter souden 24oordeelen, oft desen teghenwoordighen gheest, roep, oft inwendi-25ghen treck van Godt was, oft niet.

26Ick kost my qualijck daer-toe resolveren, overmits ick niemant 27en kende, ende soo schouw was van alle menschen; ende eensdeels,²⁷ 28om dat ick wel wist, dat de opinien der menschen seer verscheyden 29zijn, ende daer door de Zielen dickwils komen op eenen cruys-30wegh, dat veele sleutels het slot verwerren, ende soo voorts; ende³⁰ 31my docht, dat sijn Eerweerdigheyt licht ghenoegh hadde, om die³¹ 32dinghen te onderscheyden, die in mijn Ziele passeerden, oftse van 33eenen goeden gheest quamen, oft niet.

34Dan om te voldoen aen sijn ootmoedighe begheerte, soo opende 35ick my aen den voorseyden grooten Dienaer Godts, den welcken 36somtijdts uyt charitate my quam besoecken; desen soo my docht, 37hadde groot licht, om de gheesten ende inwendighe dinghen te³⁷ 38onderscheyden; hy was een eenvaudigh Man, ervaren in't ghebedt 39ende gheestelijck leven, my docht, dat sijns ghelijck niet en was 40inde heele Stadt.

41Desen my ghehoort ende ondersocht hebbende, oordeelde dat 42te wesen van eenen goeden gheest; hy versterckte my in't goedt 43voornemen, hy stierde my aen, om kloeckelijck voort te gaen met 44een groot betrouwen op Godt; segghende, dat Godt somtijdts groote 45wercken doet door simpele ende eenvoudighe Zielen, om daer door 46te beschamen de wijse ende vernufte van dese werelt, &c.⁴⁶

47Hier-mede hiel ick my te vreden, sonder voorder raedt te ver-48soecken, ghemerckt daer soo veel niet aen en importeerde, om⁴⁸ 49mijnen persoon alleen daer-toe te verbinden; latende dat op sijn^49-50 50verloop, ende onverlet, oft'er den Beminden noch eenighe by ons^50-51 51soude schicken, oft niet; aenghesien dat dit mijn principaelste voor-

27 schouw, bang

30 verwerren, verwringen
dat veele... verwerren, d.w.z. dat vele mensen sceptisch staan tegenover het ascetische (en mystieke) leven buiten kloosterverband

31 licht, inzicht

37 gheesten, goede en kwade geneigdheden

46 vernufte, geleerden

48 importeerde, gelegen was

49-50 latende... verloop, dat zijn vrije loop latende

50-51 by... schicken, zou bestemmen om onze levenswijze te delen

[p. 145]

52nemen niet en was; ende ghenomen datter gheen meer by en quamen, 53dat ick soo al stillekens mijn leven kost eyndighen met de voor-54noemde godtvruchtighe Ziele, de welcke inwendigh my heel seker 55toe-gheseydt wiert, dat sy my inde voorseyde maniere van leven 56soude volghen, dat sy onse Dochter ende Mede-ghesellinne soude 57wesen; Godt gheve wied'er teghen waere, oft trachte te beletten; 58ick hebbe hier van menighvuldighe inwendighe versekeringhen ghe-59hadt, die ick hier achter-laete.