Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

LXXVII. Capittel

1Naer myn beste memorie, is my eenighe keeren gheschiedt, doen 2ick ter Heylighe Communie gheweest hadde, seer innigh inghekeert² 3wesende in myn binnenste, dat my voor-ghestelt wierdt, datter 4noch eenighe goede Zielen my souden volghen, om die maniere 5van leven te onderhouden, die ick voor hadde, by maniere van een 6Gheestelijcke Vergaderinghe, ende ick sach eens, dat Jesus groote

2 inghekeert, tot de toestand van ‘inghekeertheyt’ (zie LV. cap., r. 13) gebracht

[p. 142]

7ghenoechte ende behaghen toonde te nemen in alle die goede Zielen, 8dat sy waeren als Tempels, oft Cabinetjens, daer hy in ruste; maer⁸ 9alder-besonderste in eene, de welcke was het hooft van d'andere; 10dese nam hy seer vriendelijck metter handt, ende scheen haer te 11leyden op verscheyden plaetsen, daer sy sijnen persoon moest pre-^11-1212senteren, ende sijne plaetse houden.¹²

13Hier naer bleve ick soo gherust ende versterckt, dat het soo al 14volkomen soude, dat ick de doodt daer-op wel soude ghestorven^1414-15 15hebben, ende soo ghemoet tot alles, dat ick niet en scheen te kon-¹⁵16nen vreesen, wat lyden datter op my soude ghevallen hebben.

17Nochtans en gedenckt my niet, dat ick daer oyt veel op gesteunt 18hebbe, my laetende vastelijck voorstaen, dat dit heel overnatuer-19lijck soude gheweest zyn, door dien dat ick dan luttel kennisse had-20de, om te konnen onderscheyden de werckinghen, die puer lyden-21der-wyse in den Gheest van Godt ghevrocht worden: ick ben se-²¹22dert dien tydt altydt in achterdencken gheweest, dat het verstandt 23hier in alsdan mede ghedaen heeft, ende niet heel overnatuerlijck 24en is gheweest; door dien, dat dien gheest naerderhandt in my niet 25en is ghecontinueert, te weten, van een merckelijck ghetal van Zie-26len by my te verwachten van een volle vergaderinghe, ende ghe-27meynte, maer wel van eenige t'saemen als een beginsel daer-toe.²⁷

28Het is waer, my ghedenckt wel, dat naerderhandt in't ghebedt 29my dickwils af-ghevraeght wierdt, om my vrymoedelijck te pre-30senteren tot winste der Zielen, ende dat ick somtydts met een 31groot vier der liefde tot de selve ontsteken hebbe gheweest, als met 32eenen onversaedelijcken dorst daer-toe dorstigh zynde, maer het 33scheen dat den Beminden voldaen was met onsen goeden yver, ende 34bereydtsaemheyt, sonder uytdruckelijck te vertoonen oft te segghen, 35dat sulcx soude zyn, ende waerachtelijck stondt te gheschieden; 36niemandt van ons, dat ick weet, en heeft daer van eenighe open-37baringhe, ofte revelatie ghehadt, dan alleen dat de afvraeghinghen,³⁷

8 als Tempels, zie 1 Kor. 3, 16
Cabinetjens, tabernakeltjes

11-12 presenteren, bekendmaken

12 houden, bewaren

14 volkomen, geschieden

14-15 dat... hebben, dat ik daarop (nadien) wel zou mogen gestorven zijn

15 ghemoet, met ijver bezield (Wvl. Idiot., p. 356)

21 ghevrocht, verricht

27 beginsel, begin, aanloop

37 afvraeghinghen, vragen

[p. 143]

38ende beweghinghen daer-toe, in ons altoos conditioneel gheschiedt³⁸ 39zyn, om ons niet te soecken te laeten, om mede te wercken, naer 40proportie, datmen soude sien, dat Godt daer-toe dispositie soude^4040-41 41gheven, ende niet voorder handt aen t'werck slaende, op dat wy⁴¹ 42vanden Beminden niet en souden berispt zyn van eenighe traegheyt, 43ende eyghen-soeckelijckheyt, in sijnen H. wille jevers in uyt te 44wercken, om te vervoorderen een werck van soo groote volmaeckt-45heyt: den Beminden en scheen ons niet voorder te praemen, als tot 46dese bereydtsaemheyt.

38 conditioneel, wanneer de gelegenheid zich voordeed

40 datmen, opdat men

40-41 dat Godt... gheven, dat God daarover zou beslissen

41 ende... slaende, en wij niet overijld aan het werk zouden slaan