Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

LXX. Capittel

1Den H. Joseph dede my oock klaer verstaen het onderschil, datter¹ 2was ende moest wesen tusschen de Zielen, die professie maecken,² 3ende gheroepen worden tot een oprecht, eensaem, afghetrocken 4ende Eremiterssen leven, ende tusschen de ghene, die in 't werc-^4-55kende, oft ghemengelt leven gheroepen zijn, ende hun daer in 6oeffenen, te weten:

7Dat het ghene deughden, verdienstighe, ende Godt aenghenaeme 8wercken zijn voor de dese, zijn aen de oprechte eensaeme, &c.⁸ 9ondeughden ende onvolmaecktheden, ende daerom moeten de een-10saeme afghetrocken Zielen veele oordeelen ende op-spraecken 11onderstaen van de ghene, die gheene kennisse en hebben van hunnen 12wegh, niet konnende begrypen, hoe onuytsprekelijcke puerheyt 13ende lauterheyt des gheests, ende hoe gheheele doodt der nature¹³ 14van hun versocht wordt; sy worden veroordeelt, ende gheacht als 15Menschen, die gheene liefde, noch ghevoeghelijckheyt en hebben 16tot den Even-naesten, voor ondiscreet, vremdt, eyghen, ende vies^16-17 17van conditie, hunne eyghen ruste soeckende, ende nievers toe nut.¹⁷

1 onderschil, onderscheid

2 die professie maecken, die geloften afleggen

4-5 't werckende leven, het actieve, werkzame leven, waarin de deugdbeoefening en de gehele verzaking als primordiaal aangevoeld worden (Debl., p. 406)

8 zijn aen de, zijnde aan

13 lauterheyt, zuiverheid

16-17 vies van conditie, slecht geluimd

17 ruste, gemak

[p. 134]

18Want de verheventheyt, ende vruchtbaerheyt van hun Godde-19lijck leven, is meestendeel voor de ooghen der Menschen onbe-20kent; om dieswille, dat hunne principaele deughden, gheest ende 21gratien soo inwendigh zijn, ende gheenen grooten schyn en luyster 22en hebben uytwendigh: Godt kent hun, maer de wereldt en kent 23hun niet; alle hunne sorghe is, om hun onbekent te houden voor 24de Menschen, op dat den schat, die sy in hun draeghen, hun niet 25afghenomen en worde.