Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

LXII. Capittel

1Men seyde van my, dat ick oneerlijck huys hiel, 't welck sy met¹ 2opentlijcke valsicheden trachteden te bevestighen; sommighe van

1 huys hiel, leefde

[p. 121]

3onse bekende dat niet konnende ghelooven, quaemen somtyts cu-^3-44rieuselijck ons huys van alle kanten door-sien, achter ende voor 5alle hoecxkens door-snuffelende, ende niet vindende 't ghene men 6gheseydt hadde, stonden sy verwondert; tot sulcken eynde meyne⁶ 7ick, dat eenen Man van qualiteyt, ons verscheyden keeren quam⁷ 8besoecken op onghetydighe ende onghewoone uren, om te sien,⁸ 9oft hy misschien jemandt hadde konnen vinden, somtyts quam hy 10heel vroegh van vyf en half, somtyts laet, als 't doncker was, som-11tyts in 't midden ende afgaen vanden dagh; maer hy en vondt 12nimmermeer jemandt, als die van den huyse.

13Eens wierden wy ghewaerschauwt, datmen op den wegh was, om 14visitatie te komen doen in ons huys, ende om ons te scheyden van¹⁴ 15malkanderen, als onbehoorlijck levende, ende ons alsoo de Stadt 16uyt te senden, dat wy om ons quaet, ende on-eerbaer leven vanden^16-17 17Bisschop van Ghendt, de Stadt uytghejaeght waeren; alle de ghe-18bueren rondt-om ons huys stonden in hun deur, om te sien, hoe dit 19spel soude afloopen.

20Maer wy seer wel gherust ende ghevredight zijnde, overmits²⁰ 21onse onnooselheyt, ende onschuldighe conscientie, en hadden niet 22te vreesen, ende ons al stillekens wapenende, om dien aenstoot te 23onderstaen met een onberoerlijck ghemoet, ende ons resolverende 24tot alles oock de meeste schanden ende affronten, ter liefde vanden 25Beminden te verdraghen, waer't dat wy door valsche ghetuyghen 26jevers van overtuyght hadden gheweest, maer daer en quam nie-27mant; dat bleef stillekens daer; wien dat wederhouden heeft, en 28weten wy niet.

29Daer wierden veelderhande dinghen van ons uytghestroeyt alle 30die jaeren gheduerende, waer door wy haetelijck ende verachte-31lijck wierden by de menschen, ghenoeghsaem, om elcker een van 32ons te doen schroomen: dit waeren eenighe persoonen, die op ons 33verbittert, ende vanden boosen teghen ons opghestoockt waeren.

34Als den boosen sagh, dat hy ons door sijne instrumenten niet en

3-4 curieuselijck, met nieuwsgierigheid

6 tot sulcken eynde, met dat doel

7 eenen Man van qualiteyt, een man van aanzienlijke stand

8 onghetydighe, ongewone

14 visitatie, onderzoek

16-17 dat wy... waeren, Op p. 33 van zijn studie merkt Deblaere hierbij op dat het oude wantrouwen tegenover de buiten het klooster levende ‘Geestelijke Dochters’ nog niet geluwd was. Gedurende de XVIe eeuw liepen zij eerder de verdenking van heterodoxie op.

20 ghevredight, kalm gestemd

[p. 122]

35hadde konnen hinderen binnen huys, soo heeft hy't door hun trach-36ten te doen buyten huys, door leughenen ende blamatien te ver-^3636-3737sieren sonder ghetal: wat dit voor leughenen ende blamatien zyn³⁷ 38gheweest, sal ick stilswyghende voor-by passeren: onsen Gheeste-³⁸39lijcken Vader raedde ons in dit stuck de deught uyt te wercken naer 40de meeste volmaecktheyt, gheen verantwoordinghe, noch ont-41schuldinghe te doen, maer stillekens uyt te lyden, ende de sake 42Godt op te gheven, die op ghestelden tydt de waerheyt soude lae-⁴²43ten te voorschyn komen, daer-en-tusschen biddende voor de ghene 44die ons vervolghden, ende lasterden.

36 blamatien, belasteringen

36-37 versieren, verzinnen

37 sonder ghetal, talloos

38 voor-by passeren, onvermeld laten

42 Godt op te gheven, aan God over te laten