Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

[p. 111]

LV. Capittel

1Met Godts gratie hebbe ick my meesten-deel ghewent ghemaeckt 2teghen my selven wat hert te zijn, ick wachte my seer van eenigh² 3te groot medelijden, liefde, ende compassie te hebben met mijn 4eyghen lichaem; ick hebt ghewent met luttel te vrede te zijn; ick⁴ 5en nam niet veel acht, oft het lichaem wat kreunde, om eenigh 6onghemack, oft koude te onderstaen; ick en quam by het vier niet, 7hoe koudt dat het was, dan eens ter weke, als ick daer niet van 8tusschen en kost, al was 't dat ick vier, oft vyf uren inde Kercke 9gheweest hadde, ende als stijf was van knielen ende koude.

10Ick vertrock my evenwel van het vier, eensdeels uyt liefde van¹⁰ 11de verstervinghe, ende eensdeels, om by het vier gheen occasie 12te hebben van eenighe spraecke, oft verstroeytheyt, op dat ick de¹² 13inwendighe versaeminghe der krachten ende inghekeertheyt der¹³ 14selver, beter soude konnen bewaeren; noch ick en ghebruyckte 15alsdan oock gheen ketelken, dan alleenelijck, als ick eenigh handt-¹⁵16werck moest doen; maer daer buyten docht het my te ghemacke-17lijck, te seer voldoenigh aen de nature, ende teghen den gheest¹⁷ 18van Penitentie; oversulcx de nature moetende daer in, ende in 19andere haer patientie hebben, oft haer lief, of leet was, moest aen 20den gheest ghehoorsaemen, den welcken van binnen door jet God-21delijcx wiert aenghelockt, oft aenghedreven, oft aenghestouwt, 22om aen de nature nerghens in gheen respyt te gheven, maer de²² 23selve altoos, ter liefde Godts, ter doodt te leveren.²³

24Ick scheen oock te bevroeyen, dat het ghebruyck van het vier 25buyten den precisen noodt (ghelijck ghescyt is) ghemeynelijck ver-26oorsaeckte eenighe verflauwinghe des ghemoets in de daedelijcke²⁶

2 ick wachte my, ik hoedde mij

4 ick hebt ghewent, ik heb het mij gewoon gemaakt

10 vertrock, verwijderde

12 spraecke, conversatie

13 versaeminghe, het bijeenbrengen, ingetogen maken, éénmaken (Debl., p. 405)
krachten, geestelijke vermogens
inghekeertheyt, ingetogenheid; gesteltenis waarbij de vermogens, de menigvuldigheid en samengesteldheid van hun natuurlijke werking verzakend, zich hebben teruggeneigd naar de wezensgrond waarin zij wortelen (Debl., p. 395)

15 ketelken, stoofje

17 voldoenigh, genoegdoening schenkend

22 respyt te gheven, toegeving te doen

23 ter doodt te leveren, te niet te doen

26 daedelijcke, werkelijke

[p. 112]

27liefde, toekeer, oft aendachtigheyt tot Godts teghenwoordigheyt 28binnen my; daerom docht het my beter, dat het Lichaem styf was 29van koude, dan dat de Ziele in de liefde des Beminden soude ver-30flauwt hebben.