Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

XLVII. Capittel

1De Lessen, die hy my voorhiel, die waeren altemael daer toe^1-2 2treckende, om plaetse te maecken aen de Goddelijcke gratie, om² 3den inwendighen mensch te suyveren, te ledighen, ende te ydelen³ 4van allen eyghendom, te weten, van alle onghereghelde affectien,⁴ 5aenkleventheyt, driften ende eyghen-soeckelijckheydt tot de ghees-6telijcke goederen, gaven ende gratien Godts; een stillen van alle 7driftighe begheerten, ende soo voorts, tot goede ende inwendighe

1-2 waeren daer toe treckende, dienden daarvoor

2 aen, voor

3 ydelen, ledig maken

4 eyghendom, (slechte) eigenschappen

[p. 97]

8dinghen; want ick was soo vol begeerens, wenschen ende verkiesen⁸ 9om het meeste goedt te bekomen, dat ick my met jet minders niet 10en kost ghenoeghen, noch te vrede stellen.

11Hierom leerde hy my de inwendighe verstervinghe ter herten 12te nemen; want in de uytwendighe verstervinghe en vondt ick^12-13 13gheen werck meer, om dat den uytwendighen Mensch in alle sijne 14sinnen, lusten ende ongeregeltheden heel verstorven scheen te zijn.¹⁴

15Hy ontdeckte my de oeffeninghe van de armoede des gheests,¹⁵ 16van een ghewilligh derven van alle Gheestelijcke ende Goddelijcke 17gaven, ende met den Ghever selfs van alle gaven my alleen te ghe-¹⁷18noeghen.

19Item een grondighe verloocheninghe van alle dat buyten Godt¹⁹ 20is. Item een verloocheninghe van mijn eyghen selven, om alle 21eyghen liefde, eyghen-soeckelijckheyt, ende alle ooghe op mijn 22eyghen selven in tydt, oft eeuwigheyt, heel uyt te sluyten.

23Item een ootmoedighe buyginghe ende onderworpinghe van²³ 24mijnen wille onder den wille Godts, over sijne Goddelijcke or-^24-2525donnantien ende ghehenghenisse over my, oft over een ander.²⁵

26Item een diepe ootmoedigheyt uyt de kennisse mijns selfs, daer 27door my achtende alle gratien onweerdigh.

28Oock een suyvere, pure, oprechte liefde tot Godt, hem dienende 29om sijn eyghen selven, om dat hy 't weerdigh is, ende niet om loon, 30oft om eyghen baete.

31Oock een verkleynen, vernieten ende onverlet laten van alle³¹ 32Creaturen, al oft ick alleen gheschapen hadde gheweest.

33Item Godt aenhanghen, ende aenbidden in den gheest ende waer-³³34heyt, door een bloot ende suyver gheloof van Godts teghenwoor-35digheyt binnen in mijne Ziele, ende in alle Creaturen.

36Item kleyn werck maecken van eenighe soetigheyt ende ghe-37voelijcke devotie, maer meer van een vroomigheyt des gheests ende

8 verkiesen, wensen

12-13 en vondt... meer, zag ik geen last meer

14 sinnen, begeerten

15 ontdeckte, leerde kennen

17 selfs, zelf

19 Item, zie IV. Cap., r.50

23 buyginghe, onderworpenheid

24-25 ordonnantien, bevelen

25 ghehenghenisse, beschikking

31 verkleynen, geringschatten
vernieten, een verloochen en uit zijn bewustzijn weren van alle schepselen, ook van zichzelf en van de geestesactiviteit aangaande de schepselen (Debl., p. 405)

33 Godt aenhanghen, zich steeds met zijn geestelijke vermogens bij God houden

[p. 98]

38stercke liefde, die de Ziele aendryft tot alle ghetrouwigheyt in 39altydt te doen 't ghene aen Godt het behaeghelijckste is.

40Aldus den gront uyt-gheput zijnde van alle onghereghelde aen-⁴⁰41kleventheden, soeckelijckheden ende driftigheden der nature, thoon-⁴¹42den hy, dat ick lichtelijck soude bekomen den ghestadighen in-43wendighen vrede, suyverheyt des herten, een stille ghemoet, inghe-44keertheyt tot den Goddelijcken voorworp, ende soo voorts, om⁴⁴ 45gheduerigh te hebben de inwendighe hanteringhe met Godt, door⁴⁵ 46't gheloof ende liefde met hem altoos besigh zijnde, volghens het 47inhout ende uytwysen vanden Carmelietschen Gheest, daer alle⁴⁷ 48sijne neerstigheydt toe was, om desen Carmelietschen Gheest ons in⁴⁸ 49te drucken.

40 den gront, tot op de grond
uyt-gheput, ontdaan

41 soeckelijckheden, het stellen van eisen aan zichzelf

44 voorworp, object en doel van het beschouwende leven, in die betekenis dikwijls syn. van ‘God’ (Debl., p. 406)

45 hanteringhe, omgang

47 uytwysen, voorschrift

48 sijne, nl. haar biechtvader