Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

XLI. Capittel

1Alsoo desen Eerweerdighen Pater my ter herten nam, om my in¹ 2't gheestelijck leven te vervoorderen, soo bevondt hy, dat my² 3eenigh fondament ghebrack in de oprechte ende volmaeckte deugh-³4den, om dieswille, dat hy ghewaer wiert, dat ick noch somtyts 5jevers door gheturbeert ende ontvredight wiert; denckende, dat⁵ 6eenen bouw lichtelijck door eenigh tempeest om verre valt, als hy⁶ 7niet ghefondeert en is op een vast fondament; soo seyde hy my, wy 8moeten gaen legghen een vaster fondament der deughden, om daer 9op te bouwen den Evangelischen Torren der volmaecktheyt; ick⁹ 10sien wel, seyde hy, ghy hebt wel wat ghebouwt in de hooghde,^10-11 11maer niet in de leeghde.¹¹

12Hem docht goedt heel van nieuws te gaen beghinnen, ende ick 13was daer toe seer wel gheresolveert, mits ick maer en mocht voor-¹³

1 alsoo, toen nu

2 bevondt, ondervond

3 ghebrack, ontbrak

5 gheturbeert ende ontvredight, verontrust

6 tempeest, storm

9 Evangelischen Torren der volmaecktheyt, metaforisch voor het streven naar volmaking en heiligheid langs evangelische weg

10-11 ghy... leeghde, d.w.z. je hebt te weinig aandacht besteed aan de meest elementaire zaken in het streven naar volmaaktheid

11 leeghde, diepte

13 mits, indien
mocht, kon

[p. 89]

14deren tot Godt; hy stelde my eerst in de meditatie op het leven 15ende de deughden CHRISTI, om het selve in my uyt te drucken 16ende te contrefeyten; hy leyde my voor, dat ick moest sien my^1616-17 17heel ghelijck-vormigh te maecken aen de H. Menscheyt CHRISTI, 18soo veel als sijnen uytwendighen Persoon aengaet, ghelijck aen 19sijne ootmoedighe, soete, sachtmoedighe, ende minnelijcke minne, 20ende conversatie, ende soo voorts in alle sijne andere deughden, 21ende manieren van doen; hy trachte ons daer toe soo aen te wacke-22ren, om die in sulcken volmaecktheyt te bekomen, dat wy moesten 23als eenen anderen CHRISTUS, in ons leven, in onsen handel ende²³ 24conversatie, door den selven CHRISTUS soo wel in ons te contre-25feyten, ende uyt te drucken, dat het leven van JESUS in ons soude 26veropenbaert worden, door een volmaeckte naer-volginghe des 27selve; segghende, als wy de H. Menscheyt CHRISTI in ons wel 28uyt-ghedruckt souden hebben, dat hy ons dan een ander Lesse soude 29voor-legghen, te weten, ons ghelijck te maecken aen den inwen-30dighen gheest CHRISTI, aen sijne inwendighe deughden, ende 31heylighe Intentien, om aldus met den gheheelen CHRISTUS te³¹ 32vereeninghen.

16 te contrefeyten, na te bootsen

16-17 my heel... Christi, geheel te leven naar het voorbeeld van Christus' leven hier op aarde

23 handel, gedrag

31 Intentien, voornemens
om aldus met..., lees: om ons aldus met...