Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

XXXIX. Capittel

1Naer dat ick een jaer by desen Pater te Biechten ghegaen hadde, 2ende my in de verstervinghe, als een Novitie, gheproeft, ende ghe-3oeffent, soo consenteerde hy my mijne begheerte, om Professie³ 4te doen inden derden Reghel vande Heylighe Maghet MARIA des⁴ 5Bergh-Carmeli; ick dede mijne Professie in sijne handen, op eenen⁵ 6Goeden-vrydagh, belovende ghehoorsaemheyt ende eeuwighe 7suyverheyt naer den voorseyden derden Reghel, verkiesende den 8naem vande Heylighe TERESE, beneffens onsen naem, te weten,⁸ 9Suster MARIA à Sancta TERESIA, om eenighen besonderen treck,⁹ 10die ick tot dese Heylighe Moeder ghevoelde.

11Al dede ick simpelijck belofte van te onderhouden den derden 12Reghel, nochtans gaf onsen Biechtvader ons te onderhouden den 13Reghel van de Religieusen, nopende de vasten-daghen, abstinen-^1313-1414tien, penitentien, stil-swyghentheyt, ende soo voorts, wy kosten dat 15ghevoeghelijck onderhouden, mits niemant hebbende inden wegh: 16Den derden Reghel en was alsdan noch niet ghedruckt; ende oock 17ick vondt my wat stricter ghetrocken, als simpelijck den derden¹⁷

3 consenteerde, willigde in
Professie, het openbaar afleggen van de kloostergeloften

4 derden Reghel, de Derde Orde: godsdienstige vereniging van personen, die door de stipte naleving van het evangelie naar de kristelijke volmaaktheid willen streven onder leiding en naar de spiritualiteit van een bepaalde kloosterorde (hier: de Carmelieten) (EKWB, kol. 220)

5 in sijne handen, particuliere beloften werden gedaan aan een biechtvader

8 Heylighe Terese, de Heilige Teresia van Jezus (van Avila)

9 treck, voorkeur

13 Reghel van de Religieusen, kloosterregel. De regel zoals die onderhouden werd door de religieuzen binnen de kloostergemeenschap
nopende, betreffende

13-14 abstinentien, ontzeggingen van sommige, vooral vleesspijzen

17 stricter ghetrocken, getrokken tot een strikter leven

[p. 87]

18Reghel te onderhouden; want den derden Reghel ghemeynder is^1818-20 19voor alle soorten van menschen, om oock in de werelt te konnen 20onderhouden.

21Hoe-wel dat ick mijne Professie aldus ghedaen hadde, het wiert 22naerderhant goedt ghevonden, de selve wederom te herdoen, ende 23te vernieuwen, om eenighe redenen; oversulcx ick begonst weder-24om als een half Novitiaet onder den Biechtvader, die ick dan hadde,^2424-25 25den welcken daer naer altoos mijnen geestelijcken Vader ghebleven 26is; desen gonck de aerde mijnder Ziele labeuren ende oeffenen,²⁶ 27om die vruchtbarigher te maecken in het gheestelijck inwendigh 28leven; hier toe my onderwysende inden gheest van d'Order, waer 29in dat den selven bestont, ende gheleghen was, te weten, in een 30gheduerigh ghebedt, ende conversatie met Godt, door een neerstigh 31oeffenen van Godts teghenwoordigheyt, ghevoedt, ende onder-32houden door een gheduerighe verstervinghe, ende verloocheninghe 33van alle gheschapen dinghen, ende van de dry Goddelijcke deugh-34den, Gheloove, Hope ende Liefde.

18 ghemeynder, algemener

18-20 want... onderhouden, de Derde Regel kon onderhouden worden hetzij als leek in de wereld, hetzij in kloosterlijke gemeenschap levend

24 een half Novitiaet, een halve novice

24-25 den Biechtvader... ghebleven is, nl. Michaël a Sancto Augustino

26 gonck, begon te
labeuren ende oeffenen, bewerken