Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

XXXVIII. Capittel

1Onsen Biechtvader ordonneerde, dat wy alle weken moesten ver-¹2anderen van slaep-kamer, ende bedde, om ons te benemen alle 3aenkleventheyt, ende sinnelijcke voldoeninghe daer in waer't datter³ 4eenighe gheweest waer; van ghelijcke nam hy my af myn Cruycifix⁴ 5ende alle mijne Schilderykens, daer ick eenighe devotie scheen toe⁵ 6te hebben, op dat ick daer op, mijne affectie niet te seer sinnelijck⁶ 7en soude stellen; want mijne affectie stont in't eerst seer op sulcken 8dinghen, tot dat ick daer in gheheel ghelaeten ende verstorven was.⁸

9Dese ende dierghelijcke verstervinghen deden my groote deught; 10ick quam daer door allenxkens tot sulck een gelijckheyt des ghe-^10-1111moets, dat ick daer naer luttel, oft gheen werck en maeckte van¹¹ 12het uytwendigh, maer socht het al inwendigh, ende ick heb't 13allenxkens daer al ghevonden.

14Hy vondt goet om eenige reden, dat wy eenighe keeren op een 15jaer, by forme van eenighe recreatie, wat meer souden nemen van¹⁵ 16spyse en dranck, by exempel wat wijn drincken, ende een portie, 17oft twee wat beters, als den ordinaris; my dunckt, dat ick hier in¹⁷ 18altoos eenigh lyden ende teghenheyt ghevoelde, dan om dese re-¹⁸19creatie gheestelijck te maecken, soo begroetten wy daer toe ghe-¹⁹

1 ordonneerde, beval

3 aenkleventheyt, gehechtheid (aan bepaalde aardse zaken)

4 van ghelijcke, eveneens

5 Schilderykens, afbeeldingetjes (van heiligen en van het leven en lijden van Christus)

6 sinnelijck, zintuigelijk

8 in ghelaeten was, van onthecht was

10-11 ghelijckheyt des ghemoets, kalmte van geest

11 gheen werck en maekte van, niet veel gaf om

15 by forme van, bij wijze van

17 den ordinaris, het allerdaagse

18 teghenheyt, afkeer

19 begroetten, bezochten

[p. 86]

20meynelijck eenighe aerme goede zielen, die sulcx wel van doen 21hadden: dese aerme Bruyden Christi wat caresse ende vreught aen²¹ 22te doen, dat was alle onse recreatie.

21 Bruyden Christi, Godminnende zielen
caresse, liefde