Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

XXXVII. Capittel

1Als onsen Biechtvader ghewaer wiert in dese ende andere occasien 2mijne overgroote eenvoudigheyt, ende onnooselheyt, soo moest 3hy op sy-selven letten, wat hy my seyde, ofte dede doen; want ick³ 4gheen insicht en hadde, oft wel oft qualijck was, t'gene datmen my 5beval, my dunckt, al hadde hy my bevolen in't water te springhen, 6oft andere onbetamelijcke, oft schandelijcke dinghen doen doen, 7ick hadde 't ghedaen, meynende daer in seer wel te doen, ende dat 8het soo moest zijn.

3 sy-selven, zichzelf

[p. 84]

9Om ons ghestadelijck te oeffenen inde verloocheninghe van ons 10eyghen verstant ende eyghen wille, soo beval hy ons, dat wy byts-^10-1111ghebeurte malkanderen moesten onderworpen ende ghehoorsaem¹¹ 12zijn, te weten, onder ons twee, mijne Mede-Suster ende ick, by^12-13 13toure alle 14. daghen bediende de een d'Overheyt, ende d'ander¹³ 14van Ondersaet, om dat wy noyt jet en souden doen, oft laeten, oock¹⁴ 15niet het minste uyt eyghen wille.

16Als het mijne Mede-Susters keer was mijne Overste te zijn, dan 17oeffende sy my ter deghen in mortificatien, besonderlijck om te 18sien, oft ick nerghens in gheen ghevoelen, oft kreuninghe en soude¹⁸ 19uyt-thoonen, oft ick oock soo simpel was inde ghehoorsaemheyt,¹⁹ 20ghelijck ick seyde, datmen wesen moest, oft ick oock soo liber was^20-21 21van het opsicht der menschen, ghelijck ick scheen: onder andere, 22soo kleede sy my ghelijck een dienst-bode, seer vuyl ende leelijck 23opgheset, met eenen melck-pot inde handt, ende soo sondt sy my 24naer de merckt, om melck te koopen; welcke merckt seer verre²⁴ 25van ons huys gheleghen was; ick gonck aldus seer eenvoudelijck, 26sonder by naer reflexie te hebben, hoe dat ick gheaccommodeert²⁶ 27was, soo onverlet vande menschen, al oft my gheen menschen ont-28moet en hadden, ende al-hoe-wel, dat ick wel mercken kost, dat 29eenighe menschen, die my ontmoeteden, stille stonden, om my te 30besien dus fraeykens opgheset, al oft sy ghetwijffelt hadden, oft 31ick de selve was; want sy my wel kenden van aensien, maer op een 32ander maniere ghekleedt.

33Mijne Mede-Suster dit spel aensiende, volghde my stillekens van^33-34 34achter naer, sonder mijnen weet; als ick onder-halve strate weeghs^34-35 35verre ghegaen was, soo trock sy my by de kleederen, ende dede my 36naer huys keeren, sonder voorder te laeten gaen: Sy vraeghde my³⁶

10-11 byts-ghebeurte, om beurten

11 onderworpen, onderwerpen

12-13 by toure, om beurten

13 Overheyt, gezag

14 van Ondersaet, (de rol) van onderdaan

18 ghevoelen, misnoegdheid
kreuninghe, gemor

19 uyt-thoonen, laten blijken

20-21 liber van het opsicht der menschen, vrij van menselijk opzicht

24 merckt, markt

26 reflexie te hebben, acht te slaan op
gheaccomodeert, gekleed

33-34 volghde... naer, achtervolgde me stilletjes

34-35 als ick... was, als ik anderhalve straat ver was

36 sonder voorder, lees: sonder my voorder

[p. 85]

37daer naer, hoe ick my daer-in al ghehadt hadde; ick seyde, ick³⁷ 38hebbe dat ghedaen met alle eenvoudigheyt, ende al ghevoelde ick 39inde natuer daer-in eenighen strijdt, ende versterven, soo ick ver-40won dat lichtelijck, door my selven, ter liefde Godts te verlooche-⁴⁰41nen, ende aen een ander te onderwerpen.

37 al, zoal
ghehadt, gedragen

40 lichtelijck, gemakkelijk