Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

XXXI. Capittel

1Ick meyne, dat Godt dit ghewilligh derven, op-offeren ende ver-2loochenen van sijn eyghen ghenoechte ende contentement hier in, 3puerlijck om Godt, hem grootelijcx vergolden heeft, met gratien³ 4ende benedictien hier, ende in het ander leven; ende beneffens sijne⁴ 5andere deughden, die groot ende veel waeren, besonderlijck sijne⁵ 6verduldigheyt, resignatie inden wille Godts in alle lyden, dat Godt⁶

3 grootelijcx, in grote mate

4 benedictien, goddelijke zegen

5 veel, in groten getale

6 verduldigheyt, lijdzaamheid
resignatie, berusting

[p. 75]

7hem oversont in groot verlies van goederen door d'oorloghe ende 8andersints, langhduerighe, ende pynelijcke sieckten, die hy leet met 9een uytnemende patientie tot voldoeninghe van sijne sonden, soo 10hy seyde, daerom heeft onsen lieven Heer hem soo luttel Vaghe-11vier laeten lyden.

12Want luttel daghen naer sijn overlyden, doen ick de tydinghe 13van sijne doodt ontfonck, ende ick voor sijne Ziele meynde te gaen 14bidden, soo wiert my te kennen ghegheven ende ghethoont, dat 15hy nu in de glorie des Hemels was; dit was op Onse L. Vrouwe^15-16 16Lichtmisse-dagh, ende hy was ghestorven, soo ick meyne, op den 1710. Januarij; ick hadde te vooren noch Ghebeden ende Missen doen 18lesen voor sijne Ziele, maer ick en verstont niet, dat hy uyt 't Vage-19vier was, naer alle apparentie en heeft sijne Ziele over de 20. daghen 20in't Vagevier niet gheweest, ende naer dat ick nu verstaen, heeft 21hy seer weynighe daghen in't Vagevier gheweest, soo my dunckt, 22over de 5. oft 6. daghen niet.

23Ten waer niet te verwonderen uyt het ghene, dat mijnen Broe-24der my schreef van de ghesteltenisse, ende maniere van sijn ster-25ven; want naer dat hy veele Almoessen daedelijck dede uyt-reycken 26aen secrete arme Menschen, sijn Testament ghemaeckt, den Armen,²⁶ 27de Kercke ende Clooster aldaer beghiftende met elck een Rente,²⁷ 28een generael Biechte ghedaen hebbende, heeft de HH. Sacramenten 29ontfanghen met groote devotie, sijne Kinderen een goede ver-30maeninghe ghevende van Godt te vreesen, van liefde ende vrede 31te hebben met malkanderen, ende noyt desen bandt te breken, om 32eenighe eyghen schaede, oft interest, oft baete, &c. hier naer aen-³²33nemende een heylighe ghesteltenisse des doodts, heeft met groot 34verlanghen ghehaeckt naer den lesten ooghenblick van sijn leven,³⁴ 35om sijne Ziele salighlijck te leveren in de handen van haeren Schep-36per: aldus luyden de woorden van den Brief, die mijnen Broeder 37my schreef.

38In sijne leste sieckte eenighe maenden eer hy stierf, nam ick een 39vriendelijck af-scheyden van hem door eenen Brief, die seer minne-40lijck ende vloeyende gheschreven was, den welcken hem eenen

15-16 Onze L. Vrouwe Lichtmisse-dagh, Maria Lichtmis, op 2 februari

26 secrete, die het geheim houden wie hen geholpen heeft

27 Rente, bedrag in geld

32 schaede, nadeel
interest, verlies
baete, voordeel

34 ghehaeckt, heftig verlangd

[p. 76]

41grooten troost, ende contentement aen-dede; want hy altoos een 42uytter maeten ghenoechte nam in onse Brieven, soo mijne Susters 43my daer naer gheseyt hebben, om datse wat ghedicteert waeren⁴³ 44naer eenen devoten ende Godtvruchtighen stijl; bykans al oft Ser-45moonen gheweest waeren; soo dat ick van mijn Moeyken te Urba-46nisten ghewaerschouwt wiert, my te wachten van soo Gheeste-⁴⁶47lijcke Brieven te schryven; dat sy verstaen hadde, dat mijnen Vader⁴⁷ 48de selve aen een jeder voor-las, met een al te groot ghenoeghen 49ende behaeghen; sy vreesde, dat ick tot dese wetenschap soude ghe-^49-5050komen hebben, ende daer door, door lof ende prys der Menschen 51eenighe occasie soude ghehadt hebben van ydel glorie; soo raede 52sy my, van daer in op mijn hoede te zijn.

43 ghedicteert, ingegeven

46 my te wachten, na te laten

47 verstaen, vernomen

49-50 dat ick... hebben, dat ik dit zou te weten gekomen hebben