Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

XXX. Capittel

1Op desen tydt hadde ick te lyden van mijnen Vader, door dien dat 2hy my ghevraeght hadde als ick uyt het voorseyde Clooster ghe-3komen was, ende hy my wederom soo bedroeft sagh, oft ick in 4een ander Clooster wilde gaen, ende ick alsdan gheseydt hadde, 5ja ick, ende thoonde daer groote begheerte toe, ghelijck ick oock 6hadde; oversulcx hy versocht voor my de plaetse in 't Clooster der⁶ 7Urbanisten binnen Ypren, by mijn Moeyken, die mijn Vaders Suster 8was: de Abdisse ontfongh my seer gheerne, eensdeels uyt compassie, 9dat sy mijnen Vader soo bedroeft sagh, ende uyt liefde tot mijne 10ziele, vreesende oft ick wederom tot de werelt soude keeren; want¹⁰ 11hunnen Reghel (seyde sy) liet toe te dispenseren inde Ghetyden te¹¹ 12lesen, ende moghten verandert worden in Pater-noster-ghetyden,^12-13 13als den noodt sulckx vereyschte; het ghebreck van mijn ghesichte 14en soude my daer niet ghelet hebben.¹⁴

15Dus mijnen Vader schreef my, dat ick daer de plaetse hadde, 16dat ick terstont soude over-komen; ick communiceerde dit aen¹⁶ 17mijnen Biechtvader, maer hy en wilde niet, dat ick derrewaerts¹⁷ 18gonck, segghende, dat ick gheroepen was tot een stilder leven, als 19het Cloosterlijck leven; hem ghehoorsaem zynde liet ick dat

6 versocht, vroeg aan

10 oft, dat

11 dispenseren, zie XXII. cap., r. 22

12-13 bedoeld is hier dat de gewone Getijden (Metten, Lauden, Terts, Sext, None en Vespers) mochten vervangen worden door het bidden van de rozenkrans

14 ghelet, gehinderd

16 communiceerde, deelde mee

17 derrewaerts, daarheen

[p. 73]

20Clooster vaeren, ende schreef mijnen Vader, dat ick van sin was 21te Ghendt te blyven, ende aldaer stillekens ende Godtvruchtelijck 22onsen Lieven Heere te dienen, onder de ghehoorsaemheyt ende 23bestieringhe van mijnen Biechtvader: Hier door wiert mijnen²³ 24Vader op my ghestoort, ende seer qualijck te vreden; want hem^2424-25 25viel eenigh quaedt ghepeys in, dat ick van sin was my te keeren²⁵ 26naer de werelt, ende tot liberteyt, als nu wesende soo verre buyten 27sijne ooghen, ende ontsagh, ende dat ick desen titel van Godt-28vruchtigh te leven ghebruyckte tot eenen deckmantel ende excusie;²⁸ 29soo schreef hy my eenen seer schampighen brief, die wel te kennen²⁹ 30gaf sijne ghestoortheyt, ende ongherustigheyt, te meer om dat ick, 31soo hy seyde, hem in soo groote confusie ende schande liet in dat³¹ 32Clooster, daer hy uyt myn versoeck de plaetse ghevraeght hadde.

33Dan den Beminden versterckte my met sijn gratie, dat ick dit 34stillekens liet sincken sonder my daer in te turberen, ofte quellen,³⁴ 35welcke saecke ick hem gheheel in handen gaf, dat hem soude be-36lieven dat in't beste te keeren, ghelijck het oock gheschiede; want 37ick ontsagh mijnen Vader gheweldigh seer, ende nochtans en gonck 38dese sijne stooringhe, &c. my niet seer ter herten, daer ick my som-^3838-3939tydts af verwondert hebbe, dat ick dien oploop soo stillekens ende³⁹ 40onverlet liet passeren met een soo soet betrauwen op mijnen Be-⁴⁰41minden, wien ick eenighlijck socht te behaegen: Het was de goet-⁴¹42heyt Godts, die my versterckte, ende die het herte van mijnen 43Vader heel versachte, sonder mijnen toedoen, van selfs wederom 44sijn Vaderlijck herte ende affectie tot my stierende, meer als tot 45eenighe mijne Susters, daer hy grooten dienst van ontfonck, ende 46van my niet met allen; ende noyt en dede hy my eenigh belet in⁴⁶ 47myn voornemen; ter contrarie, hy versterckte my daer in, segghen-

23 bestieringhe, leiding

24 ghestoort, boos
qualijck te vreden, mistevreden

24-25 hem viel in, kwam bij hem op

25 quaedt, achterdochtig

28 excusie, uitvlucht

29 schampighen, krenkende

31 confusie, verlegenheid

34 in te turberen, ofte quellen, druk over te maken

38 stooringhe, toorn

38-39 daer af, waarover

39 oploop, toorn

40 onverlet, zonder mij daarover druk te maken

41 eenighlijck, uitsluitend

46 dede belet, hinderde

[p. 74]

48de, hoe dat ick my beter voeghde, om Godt te dienen, hoe hy my 49liever hebben soude, ende soo langh' als hy eenen stuyver soude 50hebben, dat hy my daer af de helft soude gheven.⁵⁰

51Hy toonde daer sulcken ghenoeghen ende behaeghen in, dat ick 52soo stillekens, devoot, ende afghetrocken van alle menschelijcke 53conversatie myn leven aenstelde, dat hy my eens seyde, als ick⁵³ 54hem gonck besoecken voor den eersten keer, thien jaeren naer dat 55ick uyt het Clooster ghekommen was, dat niet-teghenstaende, dat 56hy soo groote begheerte hadde, om my by hem te hebben woonende, 57dat hem dit het meeste contentement ende troost soude gheweest 58hebben vande werelt, dat hem dat hadde moghen ghebeuren, sonder⁵⁸ 59aen Godt te mishaeghen, hy geerne daerom de helft van sijne 60tydelijcke goederen soude ghegheven hebben; maer niet-teghen-61staende (seyde hy) mijne groote begeerte daer toe, soo en soude 62ick u niet willen voorhouden, noch dat op u begeeren, om dieswille,⁶² 63datge Godt beter dienen kondt, daer ghy zyt, dan hier; welcken^63-67 64sijnen Godtvruchtighen yver, ende behaeghen in het goet leven 65van sijne kinders, in dese sijne kloecke resolutie, ick my dickwils 66verwondert, ende Godt ghedanckt hebbe van sijne gratie in eenen 67werelijcken man, dat hy soo ghewillighlijck besyden stelde sijn 68eyghen contentement, ende uyttersten troost, op dat Godt door my, 69ende van my beter ende volmaeckter soude ghedient zyn.

50 daer af, daarvan

53 aenstelde, inrichtte

58 ghebeuren, te beurt vallen

62 dat op u begeeren, dat van u verlangen

63-67 welcken... man, parafrase: Ik heb mij dikwijls verwonderd over die godvruchtige ijver in hem, het behagen in het goed leven van zijn kinderen en zijn wijs besluit in dit opzicht; en God heb ik bedankt voor zijn genade in een man van de wereld