Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

XXVIII. Capittel

1Ick quam tot sulcken ghewoonte van mijn ghesicht te versterven, 2dat eenighe Beggijntjens vraeghden aen ons Jouffrouwe, oft ick² 3blint was, om dieswille, dat sy mijne oogen noyt en saeghen op-4slaen; hy dede my somtijdts mijne schoone kraghe heel rumpelen,⁴

2 Jouffrouwe, grootjuffer

4 kraghe, kraag (als onderdeel van de kloosterkledij)
rumpelen, kreuken

[p. 69]

5mijn huycke-hoeyken met wit kryt bestrycken, om mijne curieus-^55-66heyt te doen versterven ende soo voorts.

7Aengaende de lyf-kastijdinghen, die waeren redelijck groot naer 8mijne teere ende jonghe complexie, want ick noch gheen twintich⁸ 9jaer oudt en was; hy dede my ses weken langh alle daghen een 10discipline nemen, daer beneffens dagh ende nacht draghen eenighe¹⁰ 11riemkens met pinnekens aen het lyf, aen ermen ende beenen, het¹¹ 12ghene my seer pynighde, besonderlijck inden nootdruft te nemen,¹² 13alswanneer het lichaem comt te swellen, waer door die pinnekens 14meer praemden in het lichaem, aen het been als ick sulck eenen¹⁴ 15verren wegh gaen moest, knielen, slaepen, &c. ende ick en dorst 16noyt het minste teecken doen, dat ick daer soo grooten pyn in leedt, 17vreesende te misdoen teghen de simpel ghehoorsaemheyt; want hy 18hadde my bevolen, dat ick die soo langh soude aenhouden, tot dat 19hy my anders soude gheseydt hebben.

20Als't nu dry weken gheleden was, vraeghde hy my, hoe ick my 21daer mede al ghevoelde; ick seyde, Vader, ick ghevoele, dat ick 22daer af seer weeck worde: oft hy my niet wel en verstont, en weet^2222-23 23niet; soo beval hy my daer in te continueren tot ander ordre; ick 24gonck met alle eenvoudigheyt daer in voorts: Alst nu ses weken 25langh alsoo gheduert hadde, soo vraeghde hy my, oft ick die peni-26tentie dinghen noch aen hadde, ick seyde ja; soo wiert hy heel per-^26-2727plex, ende verslaeghen, hem ontschuldighende, dat hy't vergheten 28hadde te her-roepen.

29Ick meyne, dat den B. dat alsoo toeliet, om my daer naer occasie²⁹ 30te gheven, om te verwinnen de onghereghelde liefde tot myn ey-³⁰31ghen selven, ende oock om my te doen ondervinden, datmen noyt 32faelen, noch qualijck doen en kan, in ootmoedelijck ende simpel³²

5 huycke-hoeyken, huikhoedje, mantelkapje

5-6 curieusheyt, kieskeurigheid, zorg voor opschik

8 complexie, gestel

10 discipline, zie XXIV. cap., r. 34

11 ermen, armen

12 nootdruft, behoefte
te nemen, om te bewegen

14 praemden, knelden, priemden

22 weeck, zwak

22-23 en weet niet, lees: en weet ick niet

26-27 wiert perplex, stond verbijsterd

29 den B., den Beminden

30 onghereghelde, overdreven, te grote

32 qualijck, verkeerd

[p. 70]

33ghehoorsaem te zyn aen sijnen Oversten puerlijck om Godt; want³³ 34als jemandt de ooghen van sijn ghemoet soo puerlijck heeft op sij-³⁴35nen Oversten, al oft hy Godt in sijnen Persoon ghehoorsaem waere 36(want de Oversten houden hier de plaetse van Godt) soo waert 37onmoghelijck, dat Godt soude toelaeten, dat dien Oversten, oft 38Biecht-Vader jevers in soude faelen; ende al waer't, dat Godt som-39tydts toeliet, dat sy jet beveelden het gene wat ondiscreet, oft niet³⁹ 40wel ghefondeert en waere, Godt sal even-wel de saecke soo schicken⁴⁰ 41datse op een goet eynde sal uyt-kommen, noch soo hinderlijck 42niet en sal zyn aen Ziele oft Lichaem, ghelijck de apparentie dat⁴² 43scheen uyt te wysen.

44Dit is aen my in dit poinct, ende noch in veele andere occasien 45klaerlijck ghebleken; want naer alle apparentie, hadde ick mijne 46ghesonthyt daer door merckelijck moeten ghekrenckt hebben, noch-⁴⁶47tans en was't soo niet; niet teghenstaende dat ick jaeren daernaer 48de lijck-teeckenen daer van droegh in mijn lichaem, vande openin-⁴⁸49ghe, de welcke die pinnekens in mijn lichaem ghemaeckt hadden.

33 puerlijck, alleen

34 puerlijck, geheel

39 ondiscreet, onbescheiden, onverantwoord

40 ghefondeert, gegrond, verantwoord

42 apparentie, waarschijnlijkheid

46 ghekrenckt, geschaad

48 lijck-teeckenen, lidtekens