Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

XXIII. Capittel

1Onsen Lieven Heere voorsagh, dat ick van een Religieuse eenighen 2troost ontfonck; dese Religieuse was levende in opinie van Heylig-^2-3

2-3 dese Religieuse... Heyligheyt, deze religieuze had de reputatie een heilige te zijn

[p. 60]

3heyt, sy hadde 5. oft 7. Jaeren lanck gheleeft ghesloten in een Cel-4leken sonder mensch te sien, oft te spreken, sy en at niet als pota-^4-55gerie, somtydts maer een stucxken broot op twee daghen eens, sy 6hadde veele opghetoghentheden inden geest, sy hadde veel te lyden,⁶ 7ende was seer ootmoedigh, &c. dese scheen my seer te beminnen, 8ende een sonderlinghe toe-neyginghe tot my te toonen, sy seyde⁸ 9my, Marie, zyt ghetroost, onse Lieven Heere heeft u tot jet anders 10gheschickt ende gheroepen.

11Eene mijne Compaigne, die met my Novitie was, die seyde my¹¹ 12oock jet zulckx, het gene sy nochtans tot dier-tijdt toe verborghen 13ende versweghen hadde voor alle menschen, op datmen daer uyt 14niet en soude ghewerckt hebben, maer als't nu te nypen gonck,¹⁴¹⁴ 15soo opende sy dat aen d'Overste ende aen my, om d'een ende d'ander¹⁵ 16te troosten, ende deur te setten.¹⁶

17Eenen sekeren Pater van ons Ordre, den welcken naerder-handt 18vier jaeren lanck mijnen Biechtvader gheweest is, eens komende 19besoecken sijne nichte, nu Vrouw Victoria, de welcke alsdan met¹⁹ 20my Scholier ende Novitie zynde mijne sonderlinghe vriendinne was,²⁰ 21my eens by occasie siende passeren voor by de traillie, seyde aen²¹ 22dese sijne Nichte, die Dochter en zal hier niet persevereren; waer²² 23over dese seer verwondert zynde, seyde hem, hoe soo dat? de heele 24Ghemeynte heeft contentement met haer, ende sy heeft oock groot²⁴ 25contentement? maer hy hielt'er in deur sonder van syn ghevoelen²⁵ 26te wycken; nochtans en kende hy my niet, noch en hadde my te 27vooren noyt ghesien, noch van my hooren spreken.

4-5 potagerie, groenten

6 opghetogentheden (in den geest), vervoeringen, extasen (Debl., p. 400)

8 toe-neyginghe, sympathie

11 Eene mijne Compaigne, een gezellin van mij
Novitie, novice

14 niet, niets
ghewerckt, drukfout voor ‘ghemerckt’

14 maer... gonck, maar als zij de waarheid niet langer kon verzwijgen

15 opende, maakte bekend

16 troosten, moed geven
ende (om) deur te setten, en (om) vol te houden

19 Vrouw, vrouw van aanzienlijke stand (hier als titel in een kloosterorde)

20 Scholier, postulante
sonderlinghe, bijzondere

21 traillie, traliewerk

22 persevereren, blijven

24 heeft... haer, is tevreden over haar

25 hy hielt'er in deur, hij bleef bij die mening

[p. 61]

28Als ick ontfanghen was tot de Kleedinghe, seyde sy aen hem, 29Heer Neve, wat seght U.E. nu, die Dochter is ontfanghen tot de²⁹ 30Kleedinghe, zijt ghy noch van opinie, dat sy hier niet blyven en 31zal; hy seyde, jae ick, ick blyve noch in die opinie; als ick nu ghe-32kleedt was, seyde sy wederom, Heer Neve, die Dochter is nu 33ghekleedt, nu zal sy immers blyven, want sy schickt haer ten uytter-^33-3434sten wel, waer op hy wederom antwoorde, sy en zal hier niet 35blyven, want Godt haer elders verkoren heeft: oft desen Pater hier 36in van Godt verlicht was, en wete ick niet; ick hebbe hem somtyts 37naerder-handt daer van ghesproken, vraeghende wat reden dat hy 38hadde, om sulcx soo resolutelijck te segghen, ende te houden staen,³⁸ 39ende antwoorde, dat hy in sijn inwendigh daer van een sekerheydt³⁹ 40ghevoelde.

29 U.E., Uw Edele

33-34 want... wel, want zij past zich uitstekend aan

38 resolutelijck, vastberaden
te houden staen, staande te houden

39 inwendigh, binnenste