Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

XXI. Capittel

1Den tydt, dat ick soo bleef, liep ontrent een jaer aen; daer-en-¹2tusschen groeyden mijne begeerten ende affectien tot het Clooster-3lijck leven langhs om meer; ick weende dickwils seer bitterlijck 4by mijne Moeder, my aen haer beklaeghende, dat ick soo langh 5moest berooft zijn van mijn contentement ende ghenoechte, seg-6ghende haer, dat my soo pynelijck ende verdrietigh was, langher 7in de werelt te blyven, &c. haer seer hertelijck smeeckende, ende⁷ 8biddende, dat sy my dat van mijnen Vader soude maecken te ver-⁸9kryghen.

10Ten lesten wiert haer hert soo beweeght, om instantie te doen¹⁰ 11aen mijnen Vader, datse tot hem seyde, ten zy dat-ghe ons Kindt 12laet gaen, ick sal 't besterven ende bekoopen met de doodt, welcke 13woorden het herte van mijnen Vader heel vermorwden, ende hy¹³ 14vertrock terstont naer Ghendt, om het accordt te maecken: t'huys¹⁴ 15keerende gaf hy my consent, om te gaen, als ick begheerde; mijne¹⁵ 16goede Moeder hier niet langh op slaepende, nam my terstont met 17haer, ende gonck met blydtschap my op-offeren ten dienste Godts,^17-18 18als eenen anderen Abraham sijnen Sone Isaac; mijne blydtschap was¹⁸ 19seer groot, alder-meest als ick stondt op het vertrecken, doen ick

1 liep aen, duurde

7 hertelijck, met aandrang

8 my dat, dat voor mij

10 instantie, een dringend aanzoek

13 vermorwden, vermurwden

14 om het accordt te maecken, nl. met de overste van het klooster, betreffende de intrede van zijn dochter in het klooster

15 als ick begheerde, als ik daar zin in had

17-18 ende gonck... Isaac, zie Gen. 22, 1-19

18 anderen, tweede

[p. 57]

20neder knielde voor mijnen Vader, hem biddende, om sijne bene-^20-2121dictie, soo omhelsde, ende kuste hy my seer minnelijck, de traenen 22vloeyden lancx sijne kaecken, ende hy my soo wel ghemoet, ende²² 23onbeweeght siende, vraeghde hy my, oft my dat niet aen en gaf,²³²³ 24of ter herten en gonck, aldus voor altoos te verlaeten het huys van²⁴ 25mijnen Vader, &c. waer op ick heel blymoedelijck antwoorde, 26Vader, de liefde Godts verwint dat al; hy seyde aen eenighe, ist^2626-27 27dat mijn Dochter niet en persevereert in de Religie, door volstan-^2727-2828digheyt, soo en sullen daer geen persevereren, want ick hebbe 29haer ghenoegh gheproeft.

30Dus mijne Moeder my in't Clooster op-gheoffert hebbende, nam 31seer vriendelijck den Adieu met groot ghenoeghen ende contente-32ment; het was in dat Clooster de maniere, dat de Dochters een³² 33jaer in't weerlijck Habyt moesten blyven, eer sy moghen kleeden;³³ 34sy leeren daer-en-tusschen den Sanck, volghen den Choor, ende de³⁴ 35Ghemeynte in meerderen-deel, maer om dat ick den Sanck wel³⁵ 36kost, soo wiert ick ontfanghen tot de kleedinghe t'eynde van acht³⁶ 37maenden; door welcke tydinghe mijn Moeder sulcken blydtschap 37maeckte, datmen seght, dat sy van blydtschap sieck wiert, ende 38ghestorven is: In welcke doodt ick groote droefheyt maeckte, niet 40om dat ick daer soo seer aen-ghekleeft was, maer om dat my docht,⁴⁰ 41dat haeren Moederlijcken bystant my noch noodigh was tot dat ick 42gheprofessit soude gheweest hebben. De Abdisse vertrooste my seer,⁴² 43dat sy voort-aen mijn Moeder soude zijn, ende dat ick onse Lieve 44Vrouwe moest kiesen voor mijne Moeder.

20-21 benedictie, zegen

22 wel ghemoet, welgezind

23 onbeweeght, onverschillig

23 aen gaf, aanging

24 ter herten gonck, kon schelen

26 verwint, overwint
eenighe, enige mensen

26-27 ist dat, indien

27 persevereert, volhardt
de Religie, het kloosterlijk leven

27-28 volstandigheyt, volharding, standvastigheid

32 maniere, gewoonte

33 kleeden, gekleed worden (als religieuze)

34 den Sanck, de religieuze gezangen

35 in meerderen -deel, voor het grootste deel

36 't eynde van, na verloop van

40 aen-ghekleeft, aan gehecht

42 gheprofessit, tot kloosterlinge gewijd