Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

XX. Capittel

1Den tydt, die ick moest vertoeven in mijn Vaders huys, eer ick het 2consent kost kryghen, om te gaen naer het voorschreven Clooster, 3daer ick ontfanghen was, door het belegh van de Stadt Arien, ende³ 4St. Omaers, soo leyde ick evenwel af mijn werelsche Habyten, ende⁴ 5alle het cieraet des Lichaems; trock aen een Habyt, dat simpel,^5-6 6ende slecht was, tot een teecken dat de werelt aen my niet meer te 7pretenderen en hadde; hier door opentlijck willende belyden, dat 8ick van sin was de werelt te verlaten: ick kleede my ghelijck een 9halve Gheestelijcke dochter, ende mijne Ouders waeren daer mede 10seer wel te vreden.

11Ick oeffende my redelijck in alle desen tydt in godtvruchtigheyt,¹¹

3 ontfanghen, toegelaten
Arien, Aire, Franse plaats gelegen aan de Leie, op ongeveer 25 km van haar bron

4 Habyten, klederen

5-6 simpel, ende slecht, eenvoudig

11 redelijck, tamelijk goed

[p. 55]

12in't Ghebedt, in eensaemheyt, ende afghetrockentheyt der Men-13schen; de eensaemheyt was my altydt soet ende aenghenaem, ick 14hiel my wat besigh op mijne kamer met te nayen eenighe dinghen 15voor de Kercke, ende somtydts liet ick my sluyten inde Kercke 16(sonder dat jemant wist) als ick my daer alleen vondt, soo gonck¹⁶ 17ick den Autaer ende de Biecht-stoelen kuysschen ende vaegen; hier¹⁷ 18in hadde ick groote ghenoechte; maer en dorst dat niet meer doen,¹⁸ 19soo saen als dat in't licht quam.

20Als ick al dat werelts cieraet af-leyde, soo droegh ick alle mijne 21goude Juweelkens ende Pendanten aen mijne soete ende minne-²¹22lijcke Moeder, om haer daer mede te vercieren; ick meyne, dat 23dese affectueuse ghifte haer seer aenghenaem was, ende dat sy my²³ 24dat overvloedelijck vergholden heeft, met veele Goddelijcke gratien 25daer naer.

26Al was't dat ick my soo stillekens ende afghetrocken droegh van²⁶ 27alle Menschen, principalijck van weerlijcke, soo en liet nochtans²⁷ 28den boosen niet jemant te verwecken tot onse liefde, hoe wel in²⁸ 29alle eerbaerheyt, te weten, een fraey, rijck ende deghelijck Jongh-30man, die my versocht ten Houwelijck, den welcken voor desen³⁰ 31my noch vervolght hadde; ick sagh hem geerne, om sijne eerbaer-³¹32heyt, ghemaniertheyt, ende goet natureel wille: maer de liefde des^3232-33 33Beminden gonck my meer ter herten; dus ick sprack dien Jonghman 34aen met een groote vrymoedigheyt, couragie, ende resolutie, seg-35ghende, dat ick nu verkosen hadde te leven een Enghels leven, dat³⁵ 36ick niet met allen meer en kost beminnen van alle het ghene, dat in

16 vondt, bevond

17 kuysschen, schoonmaken
vaegen, vegen

18 ghenoechte, voldoening

21 Pendanten, sieraden

23 affectueuse, welwillende, met liefde gegeven

26 droegh, gedroeg

27 weerlijcke, tot wereldse zaken geneigde

28 den boosen, de duivel
verwecken tot, aan te zetten tot
onse, (pluralis majestatis)
tot onse liefde, tot liefde voor mij

30 voor desen, voorheen

31 my vervolght hadde, bij mij aangedrongen had

32 natureel, karakter

32-33 om... wille, omwille van

35 een Enghels leven, een leven als dat van een engel

[p. 56]

37de werelt was, ende dierghelijcke propoosten, die my soo pertinent,³⁷ 38oft soo precys niet te vooren en komen; dan ick weet wel, dat sy 39waeren streckende tot volle versmadinghe des werelts, ende liefde³⁹ 40tot Godt: Den Jonghman sulcken tale niet verwachtende, wiert 41heel beschaemt, ende nam oorlof van my, latende my voortaen⁴¹ 42gherust.

37 propoosten, voorstellen
pertinent, duidelijk

39 versmadinghe, geringschatting

41 oorlof, afscheid