Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

XVIII. Capittel

1Als mijne Moeder my soo wel gheresolveert sagh, soo begonst sy¹ 2met traenen my te bidden, aen-ghesien dat ick van mijn voor-3nemen niet en wilde wycken, noch resolveren tot jet anders, dat 4ick immers haere begheerte jevers in soude willen voldoen tot haer 5contentement, ende troost, te weten, dat ick een Clooster soude 6willen kiesen niet verre gheleghen, tot Ypren, oft jevers elders, op⁶ 7dat sy dat contentement soude moghen ghenieten, van my alle 8jaeren eens te komen besoecken; want dat gonck haer seer naer,⁸ 9dat ick mijn resolutie ghenomen hadde te Ghendt te gaen; sy hadde 10my gheerne ghehadt by mijn Moeyken tot de Urbanisten tot Ypren;¹⁰ 11maer mijnen Beminden maeckte my ghelijck onbeweghelijck in¹¹ 12haere traenen, ende onghevoelijck in haere Moederlijcke klachten.

13Mijnen Beminden gaf my de couragie, om dit heuvelken kloeck-¹³14moedelijck over te springhen, om dit bandeken van natuerlijcke¹⁴ 15liefde tot mijne Moeder te breken, om sijnen twille, om mijn herte

1 wel, vast

6 Ypren, Ieper, Westvlaamse stad op ongeveer 35 km van Hazebroek

8 want... naer, want dat trok zij zich geweldig aan

10 tot, bij
Urbanisten, naam voor de Clarissen, die de regel van Urbanus IV (1263) volgen

11 onbeweghelijck, ongevoelig voor

13 couragie, moed
heuvelken, (fig.) kleine moeilijkheid

14 over te springen, te overwinnen

[p. 51]

16ende liefde volkomelijcker aen hem te konnen gheven, om in meer-17dere puerheyt ende ontlemmeringhe van alles, hem alleen te moghen¹⁷ 18aenhanghen met gheheelder herte ende liefde: ick seyde haer, lieve 19Moeder, ick versoecke in een Clooster te gaen, het welcke verre 20gheleghen is van mijne Vrienden, op dat ick door hun besoeck 21gheen verstroytheden oft beletsels en soude hebben in den Gheeste-^2121-2222lijcken voortganck; ick hebbe altemet ghehoort, dat de Vrienden aen 23de Religieusen groote verstroytheden aenbrenghen, daerom wille 24ick dat vluchten.

25Ick dencke, dat den Beminden my aldus dede spreken, want ick 26sprack, 't ghene ick niet en verstont, wat dat het inhiel, altoos niet^2626-27 27besonders; dan den Beminden gaf my blindelincx die begeerte om²⁷ 28verre onbekent te leven van alle mijne Vrienden; want den Bemin-29den hadde van alsdan gheschickt ons te trecken tot een eensaem 30ende af-ghescheyden leven, dat ick anders mijnen roep niet en³⁰ 31hadde konnen voldoen, ghelijck het daer naer klaerelijck ghebleken³¹ 32heeft, als mijne Moeder niet langh daer naer is komen te sterven; 33hadde ick wat naerder ghewoont, ick hadde moeten wederom³³ 34keeren, ten minsten voor eenen langhen tydt, om de familie te 35regeren van mijnen Vader, om dat ick de oudtste was; want mijne 36Susters al seer jonck waeren, ende ick maer wat meer, als 17. jaeren: 37mijnen Vader soude ghepeyst hebben, dat ick noch jonck ghenoegh^37-38 38was, al hadde ick noch eenighe jaeren ghetoeft; ende daer-en-39tusschen soude ick jevers in de werelt versmoort hebben: och hoe³⁹ 40wyselijck schickt ende ordineert Godt alle dinghen tot een alder-⁴⁰41beste eynde; ghelooft moet hy zijn.

17 puerheyt, ongereptheid
ontlemmeringhe, ontdaanheid

21 verstroytheden, (oorzaken tot) afdwalingen

21-22 den Gheestelijcken voortganck, de geestelijke opgang tot God

26 altoos, althans

26-27 niet besonders, niet helemaal

27 dan, maar

30 af-gescheyden, afgezonderd
dat, omdat

31 voldoen, volbrengen
klaerelijck, duidelijk

33 naerder, dichter

37-38 mijnen Vader... ghetoeft, d.w.z. mijn vader zal waarschijnlijk gedacht hebben dat ik nog tijd genoeg had om in het klooster te treden, zelfs al moest ik nu nog enkele jaren wachten

39 in de werelt versmoort hebben, aan de wereldse genoegens toegegeven hebben

40 ordineert, regelt