Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

XVII. Capittel

1Myne Moeder en wist niet wat peysen van my, datse my soo sagh 2veranderen, soo stille ende af-ghetrocken leven van alle menschen, 3geene affairen van den huyse meer aen treckende, noch menagie, 4noch koopmanschap, noch niet met allen; haer docht wel, dat het⁴ 5streckte tot een goedt eynde; daerom en verboodt sy my dat niet,⁵ 6noch en ghebaerde haer niet daer op te letten; dan somtyts quam⁶

4 noch niet met allen, nog van om het even wat anders

5 eynde, doel

6 noch... letten, en deed alsof zij daar niet op lette

[p. 49]

7sy onversins op ons kamer, om te sien, wat dat ick al dede: als sy⁷ 8my sagh bidden, oft jet lesen, &c. soo gonck sy door sonder jet te 9segghen; maer tot meerdere satisfactie vraeghde sy eens aen een⁹ 10Nichte, die t'onsent woonde, de welcke op mijn kamer sliep, oock 11een heel Godtvruchtighe Dochter, die naerder-handt Religieuse¹¹ 12gheworden is, wat dat ick in't sin hadde, dese antwoorde haer, my 13dunckt, dat Nicht MARIE het beste deel verkoren heeft met de¹³ 14H. Maria Magdalena; ick en seyde haer nochtans nimmermeer niet,¹⁴ 15wat ick in 't sin hadde, maer sy merckte dat uyt onse conversatie, 16ende soo voorts.

17Ick verstoute my mijne begheerte, ende resolutie te kennen te 18gheven aen mijne Ouders, ick gonck voor hun bedde, hun te voet 19vallende met ootmoedigh ende minnelijck smeecken, om hun consent¹⁹ 20daer toe te hebben: mijnen Vader gaf my seer quaeden troost, herte²⁰ 21woorden, &c. verwerpende ende verachtende ons versoeck, seg-²¹22ghende, dat het maer al kinderachtigheyt en was, ende soo voorts; 23immers hy oeffende my van deghe, hem ghelatende, dat hy daer²³ 24naer niet en wilde hooren; soo ick meyne, om my te proeven, want²⁴ 25ick noch seer jonck was.

26Ick en dorste mijnen Vader daer niet meer van spreken, maer 27ick versocht aen mijne Moeder, de welcke voor my het woordt 28voerde by den Vader: hoe-wel sy dede oock haer beste om my te 29proeven, op een loose ende behendighe maniere, eerst voor al²⁹ 30gonck sy my voorstellen, wat my moveerde, om te willen Reli-³⁰31gieuse zijn, oft'er jet was, 't ghene my eenigh miscontentement³¹

7 onversins, onverwachts

9 satisfactie, hier: geruststelling

11 Dochter, jong meisje

13 het beste deel verkoren heeft, vgl. Luk. 10, 42, een leven, aan God gewijd, verkoren heeft

14 H. Maria Magdalena, Maria Magdalena (Catharina) de Pazzi (1566-1607), Florentijnse Heilige, Carmelites. Zij werd opgevoerd tot de mystieke vereniging met God en ontving de stigmata. Haar lichaam is nog onbedorven bewaard in Careggi
nimmermeer niet, nooit

19 consent, toestemming

20 quaeden, schrale
herte, harde

21 ons, (pluralis majestatis)

23 immers... deghe, d.w.z. dat haar vader, door zijn afkerigheid tot haar voorstel, haar gerichtheid op het geestelijke nog bevorderde
hem ghelatende, dat, zich voordoende alsof

24 proeven, beproeven

29 loose, slimme

30 gonck sy my voorstellen, vroeg ze me
moveerde, aanspoorde

31 miscontentement, mistevredenheid

[p. 50]

32aen dede, oft ick jet meer begheerde in kleederen, oft cieraet; dat³² 33sy 't my gheven soude, oft wel waert dat ick gheenen Koopman en^33-34 34begheerde voor een parture ten houwelijck, dat sy my ten houwe-35lijck soude besteden met eenen Advocaet.

36Ick antwoorde haer heel kloeckmoedelijck, lieve Moeder, alle 37dinghen, die ghy my presenteert, en konnen my niet ghenoeghen,³⁷ 38noch mijn herte versaeden; want ick ghevoele, dat mijn hert noyt 39daer mede voldaen en is; hoe ick meer hebbe van kleederen, van 40cieraet, &c. hoe dat ick meer hebben wille; ick en wille oock 41gheenen anderen trouwen als JESUS, alle dat in de werelt is, en 42voldoet my niet.

32 in, wat betreft

33-34 oft wel... houwelijck, of indien ik geen koopman tot man wilde

37 konnen, kunnen
ghenoeghen, tevredenstellen