Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

XI. Capittel

1Hier naer wederom t'huys keerende her-namp ick wel wat de 2Godtvruchtigheyt, soo my dunckt, meer uyt ontsagh van mijne 3Ouders, als uyt liefde ende goede gheneghentheyt tot Godt; want 4mijn herte was tot de werelt gheneghen, ende alle mijn trachten 5was, om my selven fraey te maecken, ende op te setten naer de^55-6 6werelt, om de ooghen der menschen beter te behaeghen: ick was 7oock seer gheneghen, om wandelen te gaen, met de kaerte te

5 fraey, knap
op te setten, op te sieren

5-6 naer de werelt, naar wereldse gewoonten, of: ten aanzien van de wereld

[p. 39]

8spelen, nieuws-gierigh, om comedien te sien spelen, danssen, ende⁸ 9soo voorts (hoe wel door Godts gratie met alle eerbaerheyt) want⁹ 10onsen Vader druckte in ons allegaeder eenen schroom van alle het 11gene dat streedt teghen de eerbaerheyt inden handel ende conver-¹¹12satie met onghelijcke persoonen, ons dickwils voor ooghen stel-¹²13lende het groot quaet, dat daer van comt: Item hoe datmen de ergh-^13-1414listigheyt vande Jonghmans moeste leeren kennen, &c. ons daer 15van soo vervaert maeckende; hadde ons eenigh sulcken quaet over-¹⁵16ghekomen, dat wy noyt onder sijne ooghen hadden moghen komen, 17oft dat hy ons de beenen soude ghebroken hebben, oft jet sulcks, 18welcke dreyghementen my daer naer wel te passe ghekomen heb-19ben, doen ick in een groot perijckel was, van leelijcken te vallen.¹⁹

20Onsen L. Heer quamp my besoecken met een groote ende langhe²⁰ 21sieckte, met perijckel van sterven; mijne Moeder quamp my voor-22houden, dat ick my soude bereet maecken, om mijne biechte te²² 23spreken, ende mijne HH. Gherechten te ontfanghen; maer eylaes²³ 24ick en wiste niet te biechten, soo verblint was ick in alle mijn quaet; 25noch my en ghedenckt niet, dat ick alle die voorgaende sonden oyt 26ghebiecht hadde; want my dunckt, dat ickse niet en hiel voor 27sonden.

28Ist dat die sonden doodelijck zijn gheweest, ende hadde Godt²⁸ 29my alsdan laeten sterven, ick hadde recht naer de helle ghegaen; 30Godt zy ghelooft van sijne goetheyt ende bermhertigheyt, die my 31alsdan ghespaert heeft, ende daer naer tot kennisse ende beternisse³¹ 32ghebrocht; als ick hoorde, dat ick in peryckel was van sterven, en 33dede ick niet, dan weenen ende lamenteren, beklaghende te moeten³³ 34sterven in soo jonghe jaeren, soo dat ick my daer in niet en kost

8 comedien, toneelspelen

9 eerbaerheyt, fatsoen

11 handel, omgang

12 onghelijcke, van het andere geslacht

13-14 erghlistigheyt, arglistigheid, onbetrouwbaarheid

15 vervaert, bevreesd

19 te vallen, in zonde te vallen

20 besoecken, op de proef te stellen

22 bereet, gereed, klaar

23 HH. Gherechten, het H. Oliesel en de H. Communie, toegediend aan een katholiek mens in stervensgevaar
eylaes, helaas

28 Ist... gheweest, Indien die zonden van zo'n aard geweest waren, dat ik erdoor in staat van doodzonde verkeerd had

31 kennisse, nl. van zonden

33 lamenteren, jammeren

[p. 40]

35overgheven, noch schicken tot de doodt, niet dat ick soo veel lette,³⁵ 36waer mijne Ziele vaeren soude, hoe sy stont met Godt, ende soo 37voorts; want dit was het minste, daer ick op peysde, maer om dat 38het leven my soo aenghenaem was; niet dat ick besorght was voor 39een goedt ende saligh leven, maer meer, om de weelde vande werelt 40werelt te moghen ghenieten.

35 (in) overgheven, (aan) onderwerpen
niet... lette, niet dat ik mij er zeer om bekommerde