Het leven van Maria Petyt (1623-1677)

Regelnummers proza verbergen

VIII. Capittel

1In desen tydt ende ouderdom ghevoelde ick dickwils een groote 2begeerte, om jevers te vertrecken in een Wildernisse, in een hol, 3oft speloncke, om aldaer een Eremyts leven te leyden, ende te³ 4leven by de kruyden der aerde; om dit te bekomen, was ick ghe-^44-55tenteert, om my stillekens t'ontvinden ende mijne Ouders te ont-⁵6loopen; ende dese tentatie is my dickwils over-gekomen wesende 7in meerderen ouderdom, maer ick en dorst'et niet aventuren uyt⁷ 8vreese vande quaedt-doenders, ende wilde dieren, want mijn ghe-9loof, ende betrouwen en was niet groot ghenoegh tot Godt.

3 Eremyts, van een kluizenaar

4 by, met

4-5 ghetenteert, geneigd

5 ontvinden, onttrekken (nl. aan haar omgeving)

7 dorst, durfde

[p. 34]

10Ick vondt altoos eenen grooten smaeck ende ghenoechte in te 11lesen, oft hooren lesen de Levens vande HH. Religieusen, princi-12palijck van die Eremyten, oft Eremyterssen hadden gheweest; hun¹² 13maniere van leven behaeghde my soo wel, soo dat Onsen L. Heer 14van alsdan eenighe teeckenen gaf, dat hy my hadde verkoren, om¹⁴ 15te leven een Eremyterssen leven, ghelijck wy nu onderhouden; 16daer toe heeft mijne affectie altoos ghetracht, ghelijck ick hier¹⁶ 17naer breeder segghen zal, want ick uytter nature een inclinatie hadde¹⁷ 18tot de eensaemheyt, ende afghetrockentheyt der Menschen.¹⁸

19Elf jaeren oudt zijnde, dede mijne Moeder my uyt woonen in 20een Clooster tot St. Omaers, eensdeels om de tale te leeren, eens-²⁰21deels om goede manieren, maer principalijck, om inde Godtvruch-22tigheyt, ende devotie meer toe te nemen, ende daer vaster in^22-23 23gheconfyt te worden; dit was haer eenigh opset ende meyninghe,²³ 24soo sy seyde aen eenighe van haere goede kennisse aldaer, daer²⁴ 25mijnen Broeder te vooren ghewoont hadde, de welcke aen haer 26versochten, dat ick by hun soude komen woonen, segghende aen 27hun, dat sy my liever in een Clooster dede woonen, om beter de 28Godtvruchtigheyt te leeren; och hoe beschaemt my dit, dat ick soo 29luttel profyt ghedaen hebbe met dese haere Moederlijcke sorghe 30ende toesichtigheyt.

12 van die... gheweest, van hen die als kluizenaars of kluizenaressen geleefd hadden

14 van alsdan, van dan af

16 affectie, geneigdheid

17 inclinatie, geneigdheid

18 afghetrockentheyt der Menschen, afzondering van de mensen

20 St.-Omaers, Saint-Omer, stad in Frans-Vlaanderen
de tale, nl. het Frans

22-23 ende daer vaster in gheconfyt te worden, en er meer ervaren in te worden

23 meyninghe, streven

24 daer, waar