Bibliographie der Middelnederlandsche taal- en letterkunde. Deel 2. De literatuur bevattende verschenen van 1888-1910

VIII. Dierfabel en Dierenepos.

Zie N^o. 469-472.

1461. A. de Cock, De bronnen van het middeleeuwsche Dierenepos. - Volkskunde VIII, 1895-96 blz. 87-90.

1462. Esopet. - Voornamelijk bewerkt naar: Anonymi fabulae Aesopeae en Romuli Fabulae. (N^o. 469). a. A.S. Kok, Een Middelnederl. Fabel [de Kraai en de Vos uit den Esopet]. - Noord en Zuid XVI, 1893 blz. 214-215. b. Esopet [uitg. door] J. de Cock [naar het HS. van de Mtsch. d. Ned. Lett.). Leuven, H. Romans en Vanbrusselen 1906 (IV, 98 blz.). 8^o. Leuvense Tekstuitgaven I.

[p. 46]

1463. Van den Vos Reinaerde. (N^o. 470). I. Inleiding. a. Prudens van Duyse, Over Reinaert den Vos. Uit zijn nagelaten papieren in het licht gegeven door Florim. van Duyse. Roeselare, de Seyn-Verhougstrate 1882 (IV, 26 blz.). 8^o. b. J.W. Muller, Reinaerdiana. - Ned. Spectator 1888 blz. 122-124, 133-136. c. L. Sudre, Les sources du Roman de Renart. Thèse. Paris, E. Bouillon 1892 (VII, 356 blz.). 8^o. Beoord. d. A. Jeanroy, Rev. Critique 1893 II p. 505; S. Singer, Anz. f. deut. Alt. XX, 248; W. Förster, Lit. Centralbl. 1893, 1393; C. Voretzsch, Literaturbl. f. Germ. Phil. 1895, kol. 15; L. Scharpé in Het Belfort 1894, 265; G. Paris in Journ. d. Savants 1894, blz. 542, 595, 725; E. Martin in Ztsch. f. rom. Phil. XVIII blz. 286-292; Singer in Anz. dts. Attert. XX blz. 248; J.W. Muller in Museum III 1895, 53-57 en Taal en Lett. V, blz. 129-160. d. L. Scharpé, Van Reinaerde. - Het Belfort VIII, 1893 2^e halfj. blz. 325-335, IX, 1894, 1^e halfj. blz. 265-273. e. J.W. Muller, De oorsprong van den Roman de Renart. - Taal en Lett. V, 1895 blz. 129-160. Naar aanleiding van het boek van L. Sudre (hiervóór c). f. P. De Reinaert. - Noord en Zuid XVIII, 1895 blz. 302-326. g. L. Willems, Reinaerdiana. I. Van Maerlant als dichter van den Reinaert. Meyerus van eene dwaling vrijgepleit - II. Isengrims en Blauwvoeten. - III. De vervaardiging van den Reinaert. - Tijdschr. v. N.T. en L. XVI, 1897 blz. 252-267. h. W.L. de Vreese, Toespelingen op den Reinaert in een traktaatje uit de eerste helft der 15^e eeuw in HS. op de Univ. Bibl. te Gent en in ‘De Doodt Vermaskert’ door Geeraerdt van Wolsschaten, Antw. 1654. - Als voren XXII, 1903 blz. 75-77. i. L. Maeterlinck, De dierensatire in de Vlaamsche handschriften. - Tijdschr. v. boek- en biblioth. wezen I 1903 blz. 99-116. j. J. Franck, Maerlant und der Reinaert. - Zeitschr. f. dtsches Altert. XLVIII 1906 blz. 419-420. k. G. Knothe, Untersuchungen über den Wortschatz von Reinaert I u. II. Inaug. Diss. Strassburg. M. Du Mont Schauberg 1907 (XII, 92 S.). 8^o. Inhalt: Einleitung. - I^er Thl. Einteilung der Wörter in 3 Typen A. B. C. - II^er Thl. Nähere Untersuchung der unter Typus A. aufgezählten Wörter.

[p. 47]

II. Reinaert I (Van den Vos Reinaerde). a. M. de Vries, Reinaert, I v. 378 (N^o. 470 II h). - Herdrukt in M. de Vries, Verspr. taalkundige opstellen 1894 blz. 113-115. b. Van den Vos Reinaerde. Vs. 1891-2910. Uitg. d. G. Penon naar Jonckbloet's uitgave (N^o. 470 II f). - Ned. Dicht- en Prozawerken (N^o. 1411) I, 1889 blz. 317-346. Verg. aldaar blz. XIV-XVI. c. J.W. Muller, Braeuwen-Breeuwen (Rein. I, 2892). - Tijdschr. v. N.T. en L. IX, 1889 blz. 220. d. Neue Fragmente [in der Grossherzogl. Hofbibliothek in Darmstadt] des Gedichts Van den Vos Reinaerde. Herausg. v. E. Martin. Strassburg, K.J. Trübner 1889. 8^o. Quellen und Forschungen zur Sprach- und Culturgeschichte der Germanischen Völker. Heft LXV (S. 1-34). Deze fragmenten bevatten vs. 2590-2728 en 3024-3165. Aangekondigd d. J.W. Muller in Ned. Spectator 1889 blz. 76, d. A. Leitzmann in Lit. blatt f. Germ. und. Rom. Phil. X, 1889 Kol. 292, H. Brandes in Ztschr. f. dts. Phil. XXIII blz. 349 (Zie E. Martin, aldaar blz. 497). - Zie hiervóór N^o. 1377. - Nap. de Pauw, Over een nieuw fragment van Reinaert de Vos [het voorg.]. - Versl. d. K. Vl. Acad. 1890 blz. 183-190. e. C. Wiesner, Ueber einige deutsche Rechtsalterthümer in Willems Gedicht ‘Van den vos Reinaerde’. - Program d. Elisabethgymn. zu Breslau 1891 blz. 23. 1894, blz. 31. f. G.J. Boekenoogen, Van als. (II. Collatie van den Rein. I). - Tijdschr. v. N.T. en L. XI, 1892 blz. 6-9. g. F. Buitenrust Hettema, Over Reynaert I. - Als voren XII, 1893, blz. 1-24. Over den Proloog. blz. 1-9. - Tekstcritiek blz. 10-24. h. J. Truyts, Als de Vos de Passie preekt, Boeren wacht uw Ganzen [naar aanleiding van Reinaert vs. 355-65, 389-400]. - Het Belfort VIII, 1893, 1^e halfj. blz. 320-323. i. F.W. Drijver, Van den vos Reinaerde. - Als voren X, 1895, 1^e halfj. blz. 113-117. Zie hiervóór N^o. 1415. Mededeeling van 50 verzen met overzetting in de hedendaagsche taal. j. J. Franck, Aus der Komburger Handschrift. I. Collation des Reinaert. - Tijdschr. v. N.T. en L. XVII, 1898 blz. 269-271. k. - Vyuergat (Rein. I, 1640). - Als voren XVII, 1898 blz. 283-285.

[p. 48]

l. J.W. Muller, Reinaert I, 1640. - Als voren XVII, 1898, blz. 286-291. m. Is. Teirlinck, Hulsterloe in Reinaert de Vos. - Dietsche Warande N.R. XI, 1898 blz. 416-424, 458-469 en Taal en Lett. VIII, 1898 blz. 551-552. n. J. Verdam, Een paar plaatsen uit den Reinaert. I. Past (Rein. I, 2680). II Scoien (Rein. I, 2867). - Tijdschr. v. N.T. en L. XIX, 1901 blz. 137-153. o. Is. Teirlinck, Kriekeputte in Reinaert. - Versl. d. K. Vl. Acad. 1901 I blz. 113-138. p. J. Verdam, Eene plaats uit den Reinaert (vs. 800-804). - Album Kern 1903 blz. 189-192. q. Van den Vos Reynaerde. Opnieuw naar het Comburgsche handschrift uitg. met inleiding, aanteekeningen en woordenlijst door F. Buitenrust Hettema en J.W. Muller. Zwolle, W.E.J. Tjeenk Willink z.j. [1903-1910] 2 dltjs. kl. 8^o. M. facs. Zwolsche Herdrukken N^o. 18-20. I. Tekst. 1903 (VIII, 99 blz.). II. Inleiding, Aanteekeningen en Glossarium door F. Buitenrust Hettema 1910 (CLV, 167 blz.). Beoord. in Ned. Spectator 1903 blz. 404; d. E. Martin in Ztschr. f. dtsches Altert. XLVII, 4; d. J. Verdam in Museum XII, 1905 Kol. 133. r. J.W. Muller, Het samenstel van Willem's gedicht ‘Van den vos Reinaerde’. - Handel. v.h. XXVIII^e Ned. T. en L. Congres 1904 blz. 52-61, Taal en Lett. XIV 1904 blz. 481-498. s. F. Buitenrust Hettema, Iets van de vos Reynaerde. - Taal en Lett. XIV, 1904 blz. 499-509, XV, 1905 blz. 158. t. J.H. van den Bosch, Reinaert I 786 en 1643. - Als voren XV 1905 blz. 266, 426-429. u. J.W. Muller, Een nieuw handschrift van den Reinaert. - Versl. d. K. Vl. Acad. 1908 blz. 109-188. Verg. aldaar blz. 95-100. - Versl. v.d. Mts. d. Ned. Letterk. 1907-8 blz. 83-84. v. L. Willems, La découverte d'un nouveau manuscrit du Reinaert. - Bull. d. la Soc. d'hist. et d'arch. de Gand, XVI 1908 blz. 125-141. w. - Reinaerdiana IV. Tekstkritiek op Reinaert I. - Tijdschr. v. N.T. en L. XXVII, 1908 blz. 50-98.

[p. 49]

x. Reinaert de Vos [naar de uitg. van E. Martin, hierboven c]. Groningen, J.B. Wolters 1909 (142 blz.). 8^o. Van alle tijden. Onder redactie van C.G. Kaakebeen en J. Ligthart. N^o. 3. y. Zie over de uitgave van J.F. Willems van 1836 (N^o. 470 II e) Brieven aan J.F. Willems uitg. d. J. Bols. Gent 1909 blz. 550 op het jaar 1836 en blz. 404 den brief van J.B. van Hemel. z. Van den Vos Reynaerde. Nach einer Handschrift des XIV Jahrh. im Besitze des Fürsten Salm-Reifferscheidt auf Dyck, herausg. von Herm. Degering. Münster (W.), F. Coppenrath 1910 (XXII, 110 blz. en facs.). 8^o. III Reinaert II (Reinaerts Historie). a. M. de Vries, Reinaert, II vs. 5506 (Uitg. d. Martin, vs. 5496 (N^o. 470 III l.). - Herdrukt in De Vries, Verspr. taalk. opstellen 1894 blz. 202-205. b. - Verdinken (Reinaert II vs. 4883 W., 4871 M) (N^o. 470 III u). - Herdrukt als voren 1894 blz. 349-358. c. - Reinaert, II vs. 5377 en 5968 (M) (N^o. 470 III s). - Herdrukt als voren 1894 blz. 320-322. d. - Vergiften, vergichten. Reinaert II vs. 5858 M) (N^o. 470 III u). - Herdrukt als voren 1894 blz. 359-364. e. K. Breul, Zu den Cambridger Reinaertfragmenten [uitg. d. F. Prien N^o. 470 III h]. - Beitr. u. Gesch. d. deutschen Sprache herausg. v. H. Paul und W. Braune XIV 1888 blz. 377-378. f. Corn^a. van de Water, Reinaert II, 5048 en 5049. - Tijdschr. v. N.T. en L. VIII 1888, blz. 223-225. g. J. Verdam, Rein. II, 5133 vlg. e.e. - Als voren X, 1891, blz. 1-5. h. G.J. Boekenoogen, Van als. III. (Eenige plaatsen uit den Rein. II). - Als voren XI, 1892 blz. 9-12. i. Is. Teirlinck, Floorsbergen. - Vlaamsche Kunstb. 1898 blz. 173-180. j. - Reinaert (II) en Rabelais. - Versl. d. K. Vl. Acad. 1904 I blz. 37-49. k. - Meister Abrioex van Trier. - Als voren 1907 blz. 781-805. l. F.A. Stoett, Reynaert II, 4355. - Tijdschr. v. N.T. en L. XXVII, 1908 blz. 29.

[p. 50]

IV. Vertaling en Prozabewerkingen als Volksboek. a. The History of Reynard the Fox [transl. and printed by William Caxton]. Ed. by W.J. Thoms. London, Percy Society 1844. 8^o. b. Id. Ed. by Edw. Arber. London 1878 (XVI, 120 blz.) 8^o. The English Scolar's Library of Old and Modern Works N^o 1. c. Id. Ed. by E. Goldschmid. Edinburgh 1884. 8^o. Bibliotheca curiosa. Vol. X, XI. d. Id. Ed. by Morley. London 1889. 8^o. Carisbrooke Library. e. Id. by F.S. Ellis. With Devices by Walter Crane. London 1894. 8^o. f. C. Heyman, Reynard the Fox. Transl. and printed by W. Caxton 1481. - Taalstudie VII, 1886 blz. 86-92. g. H. Logeman, Reynard the Fox. - Als voren VII, 1886 blz. 213-217. h. Die hystorie van Reynaert die Vos, naar den druk van 1479, vergeleken met William Caxton's Engelsche vertaling, met inleiding en aanteekeningen, uitg. d. J.W. Muller en H. Logeman. Zwolle, W.E.J. Tjeenk Willink 1892 (LVII, 213 blz.). 8^o. Inhoud: Inleiding. - I. De onderlinge betrekking der jongere bewerkingen van den Reinaert. - II. De prozaist en zijn arbeid. - III. De vroegere uitgaven. - IV. Deze uitgave. - V. De Engelsche vertaling door W. Caxton. - Tekst. Beoord. door F. Buitenrust Hettema in Taal en Letteren II 1892 blz. 381-389, d. E. Martin in Anzeiger f. dts. Alterth. XIX 1893 blz. 271-273; d. Voretzsch in Dts. Literaturztg. 1893 N^o. 14; d. J. te Winkel in Lit. Centralblatt 1893 N^o. 38. d. Hirt in Anglia Beiblatt IV, blz. 72. A. Wagener in Bull. de l'Acad. R. de Belgique 1893 blz. 35; Athenaeum 1893 I blz. 668 i. A. Wagener, Note bibliographique sur Die hystorie van Reynaert die Vos, naar den druk van 1479, vergeleken met William Caxton's Eng. vertaling enz. door J.W. Muller en H. Logeman. - Bull. de l'Ac. R. d. Sc. de Belgique III^e Sér. Tom. XXV, 1893 blz. 37-39. j. P. Fijn van Draat ‘Die hystorie van Reynaert die Vos’ and William Caxton's translation The history of Reynard the Fox. - Englische Stud. XXXIII 1904 blz. 182-186. V. Latere berijmingen en bewerkingen. a. Reinaart de Vos. Middeleeuwsch Dierenepos, in zeventien zangen. Voor de eerste maal in zijn geheel en in de oorspronkelijke maat bewerkt door Prudens van Duyse.

[p. 51]

4^e uitgave. Met portret en 21 platen. Roeselare, de Seyn-Verhoogstrate [1891] 8^o. Beoord. d. R.A. Kollewijn in Taal en Letteren I, 1891 bl. 250-251. b. Reintje de Vos. Het oorspronkelijke vrij naverteld door E. Laurillard. Met 37 gravuren naar oorspronkelijke teekeningen. Utrecht, Gebrs. Van der Post 1891 (VIII, 292 blz.). 8^o. c. Reinaart-de-vos in nieuw-nederlandsch. Met de regels van den middeleeuwschen versbouw in Dietsch en Duitsch en onderzoek naar de quantiteit in Oud-Duitsch en Gotisch d. Jul. de Geyter. 8^e uitg. Zutphen, W.J. Thieme & Co. 1898 (170, 101 blz.) 12^o. Klassiek en Letterkundig Pantheon. N^o. 104. Besproken d. R. de Caele in Biekorf IX, 1898 bl. 81-87 met afdruk van 2 brieven van H. Kern aan G. Gezelle. d. Reinaert de Vos. Naar de handschriften van het middeleeuwsche Epos herwrocht door Stijn Streuvels (ps. van F. Lateur). Amsterdam Mtsch. v. goede en goedkoope lectuur [1907]. (219 en 8 blz.) 8^o. - Id. Tweede herziene uitgave. Aldaar [1910] (220 blz.). 8^o. Nederlandsche Bibliotheek onder leiding van L. Simons. N^o. XI, XII. e. Reinaert de Vos voor de vierschaar van Koning Nobel den leeuw. Een nuttig en vermakelijk verhaal voor groote en kleine kinderen. Naverteld en uitgegeven door Stijn Streuvels [ps. van F. Lateur]. Opgeluisterd met teekeningen door Gust. van de Woestijne. Gedrukt bij V. Delille te Maldegem [1909]. (126 blz.). 8^o. f. Reinaert de Vos naar verschillende uitgaven van het middeleeuwsche Epos herwrocht door Stijn Streuvels [ps. van F. Lateur]. Met eene inleiding van J.W. Muller en verlucht met randen en teekeningen door B.W. Wierink. Amsterdam, L.J. Veen 1910 (216 blz.). 4^o. g. Voor de uitgaven als volksboek verschenen in de 17^e en 18^e eeuw zie men hierachter de Afd. Bijvoegsels.