Reize in de binnen-landen van Zuid-Africa

[p. 271]

Geraadpleegde bronne

Afkortinge wat in die voetnote gebruik is, word hier voor elke opgawe waar dit ter sake is, aangedui.

Kaapstadse Argiefbewaarplek:

(a) Argief British Occupation:

B.O. 24:	Letters from Swellendam, 1795-1802 (Revolt at Swellendam, 1795).
B.O. 26:	Disturbances in the Interior of Colony, 1795-1802.
B.O. 71:	Company's Servants in 1795.
B.O. 88:	Portions of a Journal(s) 1799-March-May 1803. Papers in the Case of T.I. Ferreira and Deserters, 1798.
B.O. 92:	Private Diary of James Callander (13.12.1798-1800).

(b) Argief Bataafse Republiek:

B.R. 1-14:	Resolutiën van den Raad van Politie, 1803-1805.
B.R. 33-74:	Bijlagen tot de Resolutiën (Raad van Politie), Maart 1803-1806.
B.R. 72:	A.A. Faure: Route van de Drostdye Zwellendam naar de Kaapstad verdeelt in vyf Rustplaatsen of Schoften met aantekening der gewoone Uitspan plaatsen.
B.R. 75:	Secrete Resolutiën (Raad van Politie), 17.3.1803-4.12.1804.
B.R. 76:	Secrete Resolutiën, 19.12.1804-6.1.1806.
B.R. 77:	Bijlagen tot Secrete Resolutiën, 1803-1806.
B.R. 79:	Correspondentie tusschen de Commissaris Generaal De Mist en de Raad Consulent Grand, 1803.
B.R. 84:	Vos en Wernich, Rapporten over de Gronden aan Saldanha Baai enz. (met Index), 1805.
B.R. 87:	Inkoomende Brieven, 1803.
B.R. 93:	Brieven van Gouverneur Janssens op zyne Landreizen Geschreven (1803).
B.R. 100:	Secrete Notulen (De Mist), 1802-1804.
B.R. 107-112:	Notulen van Commissaris De Mist, 1802-1805.
B.R. 115:	Origineel Placcaat Boek, 1803-1806.
B.R. 131:	Scheeps en ander Journalen, 1802-1805.

(c) Argief Graaff-Reinet:

G.R. ⅙:	Graaff-Reinet, Annexures to Minutes (Landdrost and Heemraden), 1787-1823.
G.R. 8/1:	Graaff-Reinet, Letters from Governor and Council of Policy, 1785-1803.

[p. 272]

G.R. 12/1:	Graaff-Reinet, Letters and Reports from Field Cornets, Veld Wagtmeesters, Veld Commandants, and Private Individuals, 1781-1809.
G.R. 12/2:	Letters and Reports from Field Cornets, Veld Wagtmeesters, Veld Commandants, and Private Individuals (mostly re Bushmen and Kaffirs), 1782-1794.
G.R. 13/3:	Letters Received from Private Individuals, 1801-1819.
G.R. 14/12:	Miscellaneous Documents: Cases between Inhabitants and Hottentots, 1812-1820.
G.R. 14/16:	Lists of Farms and Aanteekening Boek van Plaatsen, 1763-1858.
G.R. 14/17:	Lists of Loan Places, 1792-1805. ‘Aanteekening Boeken’ of Loan Places, 1786-1801. Ordonnantie Boek, 1793-1795.
G.R. 14/26:	Inspection Reports (Government Lands, Baviaan's River).
G.R. 16/1 (I-III):	Letters Despatched by Landdrost and Secretary, 1786-1813.

(d) Argief Master's Office and Orphan Chamber:

M.O.O.C. 6/1:	Doodregister, 1758-1797.
M.O.O.C. 6/2:	Doodregister, 1797-1821.
M.O.O.C. 6/3:	Doodregister, 1822-1833.
M.O.O.C. 7/47-121:	Testamente, 1802-1834.
M.O.O.C. 7/122-124:	Indeks Testamente, Algemene Reeks.

(e) Argief Receiver of Land Revenue:

R.L.R. 10-37:	Wildschutte Boeken, 24.5.1738-Maart 1793.
R.L.R. 38:	Supplement Wildschutte Boek, 1.9.1730-4.10.1752.
R.L.R. 40:	Generaal Alphabeth van de Namen der Landbouwers. Namen der Veeplaatzen (A-G).
R.L.R. 41:	Generaal Alphabeth van de Namen der Landbouwers. Namen der Veeplaatzen (H-M).
R.L.R. 42:	Generaal Alphabeth van de Namen der Landbouwers. Namen der Veeplaatzen (N-W).
R.L.R. 43:	Generaal Alphabeth van de Namen der Landbouwers. Namen der Veeplaatzen (A-W).
R.L.R. 78:	(Register van Leningsplase).
R.L.R. 78^a:	(Alphabetiese Lys van Besitters van Leningsplase en Lys van Leningsplase).
R.L.R. 79^a:	Huurcontracten van de Groenekloofplaatsen (1795-1802).
R.L.R. 123:	(Dagboek van Betaalde Rekognie vir Leningsplase, 1.10.1800-28.2.1805.)

(f) Argief Swellendam:

Sw. 10/12:

Dagh Register gehouden door den ondergeteekende Commissie ter Verdeling der Districten Uittenhagen en Zwellendam, per A.A. Faure (copy), dd. 8.9.1804.

[p. 273]

(g) Argiefgroep Verbatim Copies:

V.C. 109:	Journal of Journey of Governor J.W. Janssens into the Interior (1803) 2 vols., 183 pages. [Pruisiese Staatsbiblioteek, Berlyn, gekopieer 1924, pp. 192, Ms. Germ. fol. 880.]
V.C. 138:	Uittreksels uit Dokumente van Gen. J.W. Janssens in die Staatsargief (sic), Den Haag, [Tikskrif]. Gekopieer 1942-1943.
V.C. 182 (b):	Plan van 's Gouvernements Post, Bossen en Land in het Outeniqua Land met explicatie. Door J.W. Wernich. Aanw. [Rijksarchief, 's Gravenhage] 1894: 24a, nr. 18. [Tans by Kaarteversameling nr. 1/1303-1305.]
V.C. 184 (b):	Generale Plan van de Tavel Baay en van de Kust tot aan de Saldanha en St. Helena Baayen. (Dressé d'après le Meridien de l' abbé de la Caille par L.M. Thibault). Aanw. [Rijksarchief, 's-Gravenhage], 1894, 24a, nr. 25. [Tans by Kaarteversameling nr. 1/1308-1314.]
V.C. 186 (b):	Plan van de St. Helena Bay met een gedeelte der Berg Rivier, door J.W. Wernich. Aanw. [Rijksarchief, 's-Gravenhage] 1894 (24a) nr. 28. [Tans By Kaarteversameling nr. 1/1321-1325.]
V.C. 186 (d):	Plan van de Situatie der Mossel Bay. J.W. Wernich. Aanw. [Rijksarchief, 's-Gravenhage] 1894: 24a, nr. 30. [Tans by Kaarteversameling nr. 1/1321-1325.]
V.C. 187 (e):	Saldanha Bay met de positie van d' Engelsche Escadre ondre d' Admiraal Elphinstone en de Bataafsche gecommandeerdens Lucas, 16.8.1796. Aanw. [Rijksarchief, 's-Gravehnage] 1894: 24a, nr. 37. [Tans by Kaarteversameling 1/1326-1332.]
V.C. 187 (f):	Generaale Plan van de Saldanha Baay. Aanw. [Rijksarchief, 's-Gravenhage] 1894: 24a, nr. 38. [Tans by Kaarteversameling 1/1326-1332.]
V.C. 188 (a):	Plan van de Situatie der Vis en Vlees Baaijen. J.W. Wernich. 1804. Aanw. [Rijksarchief, 's-Gravenhage] 1894: 24a, nr. 39. [Tans by Kaarteversameling nr. 1/1333-1336.]
V.C. 190 (d):	Plan de la Situation de Bethelsdorp, établissement des Missionnaires dans l' Afrique Meridionale. Par. A. Danckelmann. Aanw. [Rijksarchief, 's-Gravenhage] 1894: 24a, nr. 47. [Tans by Kaarteversameling nr. 1/1337-1343.]
V.C. 278:	1.	Copies of Letters written by Commissioner general de Mist to the Council of the Netherlands Indies, 1802-1805; the Heads of State of the Batavian Republic, 1802-4; as well as various confidential despatches to Governor Janssens, 1803, the Governor-General of the Netherlands Indies, 1803 and 1804, and to some other persons, 1803-1804.
	2.	Annexures to the above.
	3.	Register to Letters and Annexures.

[p. 274]

Algemeen Rijksarchief, 's-Gravenhage:

Janssensversameling: Collectie Janssens (Aanwinst XXXVIII, 1906).

Boekery van die Eerste Ministerswoning, Groote Schuur:

Hs. Groote Schuur:	Mss. of Journeys in South Africa under Governor Janssens 1801 and 1804.
	(a)	Journael of Dagregisteren der gedaane reize van J.W. Wernich over Zwellendam naar de Fleesch, Mossel en Plettenbergs baaij, benevens Een gedeelte van 't Outeniquas Land als daartoe door den Gouverneur Generaal & Chef Jan Willem Janssens benevens den Politicquen Raade met den landdrost A.A. Faure Expresse g'commetteerd dd. 1 April 1804.
	(b)	A ^no 1805 de Maand September Journael of Dagregister der Gedaane Reijze door J.W. Wernich door de Coe- en Tijgerbergen en een gedeelte van Swartland naar de Saldanha en St. Helena Baaijen en Verloorene Vally langs de Picquetbergen daartoe door den Gouverneur Generaal & Chef Jan Willem Janssens benevens den Politicquen Raad met den Prezident van den Raad der Gemeente J.J. Vos express gecommetteerd.

Gepubliseerde en ongepubliseerde werke:

Barnard:	Barnard, C.J., Robert Jacob Gordon se loopbaan aan die Kaap. (Argiefjaarboek vir S.A. Geskiedenis, 1950 I). Kaapstad, [1951].
Barrow:	Barrow, John, Travels into the Interior of Southern Africa, in which are described the Character and the Condition of the Dutch Colonists of the Cape of Good Hope and of the several Tribes of Natives beyond its limits etc., 2 dele, Londen, 1801-1804.
B.H.D. I-III:	Theal, G. McC., Belangrijke Historische Dokumenten. Dele I en II, Kaapstad, 1896. Deel III, Londen, 1911.
Botha:	Botha, C. Graham, Place Names in the Cape Province, Johannesburg-Kaapstad, 1926.
Briggs:	Briggs, D.R., ‘An historical survey of the Bethelsdorp station of the London Missionary Society from its inception and until the death of Dr. Van der Kemp, in 1811.’ (Onuitgegewe B.D.-verhandeling, Rhodes-Universiteit, Grahamstad, 1952.)
Buirski:	Buirski, A.P.: ‘The Barrys and the Overberg.’ (Ongepubliseerde M.A.-verhandeling, Universiteit van Stellenbosch, 1952.)
Burchell:	Burchell, W., Travels in the Interior of Southern Africa. 2 dele, Londen, 1822-1824. (Herdruk met inleiding en aanvullende stof deur I. Schapera, Londen, 1953.)
Burman:	Burman, Jose, So High the Road. Kaapstad-Johannesburg, 1963.

[p. 275]

Burrows:	Burrows, Edm. H., Overberg Outspan. Kaapstad, 1952.
Cory:	Cory, G.E., The Rise of South Africa. 5 dele, Londen, 1910-1930.
De Mist (Augusta):	De Mist, Jonkvr. Augusta Uitenhage, Dagverhaal van eene reis naar de Kaap de Goede Hoop en in de Binnenlanden van Afrika. ‘Penélopé’, VIII (1835) tweede deel, pp. 72-127.
Forbes:	Forbes, Vernon S., ‘The Expanding Horison. A Geographical Commentary upon Routes, Records, Observations and Opinions Concerning Travel at the Cape 1750-1800’. (Ongepubliseerde Ph.D-verhandeling, Rhodes-universiteit, Grahamstad, 1957.) Deel I (teks); Deel II (kaarte).
Fourcade:	Fourcade, H.G. ‘Notes on Burchell's Catalogus Geographicus, Middle Portion’, in Journal of S.A. Botany, deel X (1944).
G.M.I-IV:	Godée Molsbergen, E.C., Reizen in Zuid-Afrika in de Hollandsche Tijd. Eerste Deel, in Linschotenvereniging, nr. 11, 's-Gravenhage, 1916. Tweede Deel, in Linschotenvereniging, nr. 12, Den Haag, 1916. Derde Deel, in Linschotenvereniging nr. 20, 's-Gravenhage, 1922, en Vierde Deel (Tochten in het Kafferland, 1776-1805) in Linschotenvereniging nr. 26, 's-Gravenhage, 1932.
G.R. I-III:	De Villiers, C.C., Geslacht-Register der Oude Kaapsche Familien, Deel I, A-J, Kaapstad, 1893. Deel II, A-O, Kaapstad, 1894. Deel III, P-Z, Kaapstad, 1894.
Hoge (a):	Hoge, J., Personalia of the Germans at the Cape, 1652-1806. (Argiefjaarboek vir S.A. Geskiedenis, 1946). Kaapstad, [1947].
Hoge (b):	Hoge, J., Bydraes tot die Genealogie van Ou Afrikaanse Families. Amsterdam, 1958.
Hopkins:	Hopkins, H.C., Eeufeesgedenkboek van die Ned. Geref. Kerk, Darling, 1853-1953.
Kaapsche Courant:	Kaapsche Stads Courant en Afrikaansche Berigter.
Kaapse Plakkaatboek:	Kaapse Plakkaatboek. 6 dele, Kaapstad, 1944-1951.
Kirby:	Kirby, Percival R., Jacob van Reenen and the ‘Grosvenor’ Expedition of 1790-1791. Johannesburg, 1958.
Koeman:	Koeman, C. Tabulae Geographicae Quibus Colonia Bonae Spei Antiqua Depingitur. Kaapstad-Amsterdam-Pretoria, 1952.
Lyst Coll.:	Lyst van alle Collegien, Civile en Kerkelyke Ambtenaaren, in de Bataaffsche Volkplanting aan den Zuidpunt van Afrika, 1805. [Eks. in Parlementsbiblioteek, Kaapstad, Mendelssohnversameling, en foto-herdruk, Willem Hiddingh-herdruk-reeks].
McKay:	McKay, Helen M., ‘Sketch Map of Burchell's Trek’ in Journal of S.A. Botany, deel IX (April 1943).
Marais:	Marais, J.S., Maynier and the First Boer Republic. Kaapstad, 1944.

[p. 276]

Moodie:	Moodie, Donald, The Record, or a series of official papers relative to the condition and treatment of the native tribes of South Africa. Kaapstad, 1838. (Fotostatiese herdruk, Kaapstad, 1960).
Mossop (a):	Mossop, E.E., Old Cape Highways. Kaapstad (g.d.).
Mossop (b):	Mossop, E.E., Lives of the Earlier Krugers told in a revised genealogical table. (Argiefjaarboek vir S.A. Geskiedenis, 1947.) Kaapstad [1948].
Muller:	Muller, C.F.J., Johannes Frederik Kirsten oor die toestand van die Kaapkolonie in 1795. Pretoria, 1960.
Murray:	Murray, A.H., The Political Philosophy of J.A. de Mist. Kaapstad-Pretoria, (g.d.).
Nienaber:	Nienaber, G.S., Hottentots. Kaapstad, 1963.
Nobbs:	Nobbs, Eric A., William Duckitt's Diary. (Argiefjaarboek vir S.A. Geskiedenis, 1942 II). Kaapstad, 1943.
Schoeman:	Schoeman, A.E., Coenraad de Buys, the First Transvaler. Pretoria, 1938.
Soga:	Soga, J. Henderson, The South-Eastern Bantu. Johannesburg, 1930.
Spoelstra:	Spoelstra, C., Bouwstoffen voor de Geschiedenis der Nederduitsch-Gereformeerde Kerken in Zuid-Afrika. 2 dele, Amsterdam, 1907.
Stockenström:	Hutton, C.W. (red.)., The Autobiography of Sir Andries Stockenström, Bart., sometime Lieutenant-Governor of the Colony of the Cape of Good Hope. 2 dele, Kaapstad, 1887.
Theal:	Theal, G. McC., The History of South Africa. 11 dele, (herdruk Struik), Kaapstad, 1964.
Theal (Records):	Theal, G. McC., Records of the Cape Colony from 1793 to 1828. 36 dele, Londen, 1897-1905.
Thom:	Thom, H.B., Die Geskiedenis van die Skaapboerdery in Suid-Afrika. Amsterdam, 1936.
Tomlinson:	Tomlinson, L.L., Geskiedkundige Swellendam. Kaapstad, 1939.
Uys:	Uys, C.J., Paul Kruger, van die wieg tot die graf. Kaapstad, 1955.
Van der Merwe (J.P.):	Van der Merwe, J.P., Die Kaap onder die Bataafse Republiek, 1803-1806. Amsterdam, 1926.
Van der Merwe (a):	Van der Merwe, P.J., Die Noordwaartse Beweging van die Boere voor die Groot Trek (1770-1842). 's-Gravenhage, 1937.
Van der Merwe (b):	Van der Merwe, P.J., Die Trekboer in die Geskiedenis van die Kaapkolonie. Kaapstad, 1938.
Van der Merwe (c):	Van der Merwe, P.J., Die Kafferoorlog van 1793. Kaapstad, (1940).

[p. 277]

Von Bouchenroeder:	Von B(o)uchenroeder (Baron) F., Reize in de Binnenlanden van Zuid-Afrika, gedaan in den jare 1803. Amsterdam, 1806.
V.R.V. 10 en 11 (Lichtenstein):	Lichtenstein (M.K.H.), Travels in Southern Africa in the years 1803, 1804, 1805, 1806. Translated from the original by Anne Plumptre. London, 1812-1815. Van Riebeeck-vereniging, nrs. 10 en 11, Kaapstad, 1928-1930.
V.R.V. 18 (Van Reenen):	Blommaert, W. en Wiid, J.A., Die Joernaal van Dirk Gysbert van Reenen, 1803. Van Riebeeck-Vereniging, nr. 18, Kaapstad, 1937.
V.R.V. 19 (Duminy):	Franken, J.L.M., Die Duminy-Dagboeke (met Engelse vertaling). Van Riebeeck-Vereniging, nr. 19, Kaapstad, 1938.
V.R.V. 23 (Van Ryneveld):	Thom, H.B., Willem Stephanus van Ryneveld se ‘Aanmerkingen over de Verbetering van het Vee aan de Kaap de Goede Hoop, 1804.’ Van Riebeeck-Vereniging nr. 23, Kaapstad, 1942.
V.R.V. 34 (Grosvenor):	Kirby, Percival R., A Source Book on the Wreck of the Grosvenor East Indiaman. Van Riebeeck-Vereniging, nr. 34, Kaapstad, 1953.
Wieringa:	Wieringa, P.A.C., De Oudste Boeren-Republieken. Graaff-Reinet en Zwellendam van 1775 tot 1806. 's-Gravenhage. 1921.