Princeliicke deuiisen
(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–
AuteursrechtvrijClaude Paradin, Princeliicke deuiisen. François van Ravelenghien, Leiden 1615 (herdruk)
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
exemplaar Universiteitsbibliotheek UvA, signatuur: OK 06-646
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Princeliicke deuiisen van Claude Paradin, de vertaling van Devises Heroïques (1551) in een herdruk uit 1615. De eerste druk dateert van 1563. Dit boek bevat naast Princeliicke deuiisen ook Deviisen oft Emblemen der Helden van Gabriel Simeon, oorspronkelijk uitgegeven als Imprese heroiche et morali in 1559. Deviisen oft Emblemen der Helden van Gabriel Simeon is niet als afzonderlijke uitgave in het Nederlands uitgegeven.
redactionele ingrepen
p. 13: al → als: ‘so wel de Griecken als de Latijnen’.
p. 37: Vranckrijek → Vranckrijck: ‘Andries van La Val, Heere van Loheac, Marschalck van Vranckrijck’.
p. 38: Hier is een stukje tekst onleesbaar, aangevuld vanuit exemplaar Universiteitsbibliotheek Gent, signatuur:BIB.BL.008658: ‘Het is een edel wraeck dat elck sich selven waegt’.
p. 72: Hier is een stukje tekst onleesbaar, aangevuld vanuit exemplaar Universiteitsbibliotheek Gent, signatuur:BIB.BL.008658: ‘De penn en doettet niet’.
p. 77: Hier is een stukje tekst onleesbaar, aangevuld vanuit exemplaar Universiteitsbibliotheek Gent, signatuur:BIB.BL.008658: ‘Sij leeft’.
p. 78: Hier is een stukje tekst onleesbaar, aangevuld vanuit exemplaar Universiteitsbibliotheek Gent, signatuur:BIB.BL.008958: ‘Voorwaer die als hij leeft in swerelts Crijt gesloten’.
p. 79: Hier is een stukje tekst onleesbaar, aangevuld vanuit exemplaar Universiteitsbibliotheek Gent, signatuur:BIB.BL.008658: ‘Den onder-rock alleen’.
p. 94: Het foutieve paginanummer 4 is verbeterd in 94.
p. 103: men → met: ‘Hij heeft dij als een hont met ketens vast gebonden’.
p. 118: soo soo → soo: ‘Mijns aengaende, soo en dunct mij’.
p. 143: moot → moet: ‘Een ander die met ghelt den dienst seer dier moet coopen’.
p. 176: vn → van: ‘heyl van steden en van landen’.
p. 188: Het foutieve paginanummer 190 is verbeterd in 188.
p. 244: Opstandighe → Opstandinghe: ‘als van sijn Opstandinghe oft Verrijssenis’.
p. 260: huyghesind → huysghesind: ‘Insgehlijx oock inden houwelicken staet oft onder een huysghesind’.
p. 270: Het foutieve nummer XCVIII is verbeterd in CXVIII.
p. 298: see → seer: ‘adder vol vergift, met heur seer scharpe tanden’.
p. 329: omvlechtighen → omvlechtinghen: ‘treckt hem nederwaerts met sijn omvlechtinghen’.
p. 332: Hier is een stukje tekst onleesbaar, aangevuld vanuit exemplaar Universiteitsbibliotheek Gent, signatuur:BIB.BL.008658: ‘Van dees cleyn' bundels’.
p. 336: is → ik: ‘Van mijn beminde bloem' aensach ik menich werf’.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina (2) is niet opgenomen in de lopende tekst.
[pagina 1]
Princeliicke Deuiisenvan Claude Paradin,
Gabriel Simeon,
ende meer ander:
Over ettelicke iaeren wtten Franschen in onse tael verduytscht: en verbetert, ende met Wtlegginghen in Rym, vermeerdert.
Tot Leyden, In de Plantijnsche Druckerije van Françoys van Ravelenghien. 1615.