De geschiedenis van de 'Nederlandse' Antillen. Historia di Antia

[p. 3]

ter inleiding / introdukshon

De ‘Nederlandse’ Antillen, twee groepen eilanden in de Caribische Zee, vormen de laatste kolonie van Nederland. In deze strip is hun geschiedenis beschreven en getekend: de geschiedenis van de oorspronkelijke bewoners, de Indianen, die door de inval van de Spanjaarden uitgeroeid of geknecht werden; de slavenhandel, waarvan Curaçao en St. Eustatius centra waren; de 20ste eeuw, waarin 's werelds grootste olie-industrieën zich op Curaçao en Aruba gevestigd hebben, maar de arbeiders gekonfronteerd worden met massaontslagen; de noodgedwongen emigratie van duizenden Antillianen naar Nederland in de hoop op een menswaardig bestaan.

Deze strip gaat daarnaast diep in op het heroïsche verzet tegen de onderdrukking door de buitenlandse overheersers: de massale slavenopstanden van de 18de eeuw op Curaçao; de strijd op de Bovenwindse eilanden, waardoor de kolonialisten op St. Maarten gedwongen werden tot vrijlating van de slaven 15 jaar vóór de afschaffing van de slavernij; het verzet tegen de uitbuiting van de monopolies in de 20ste eeuw, dat zijn hoogtepunt vond in de massastakingen en de volksopstand van mei 1969 op Curaçao.

Veel bekende feiten en personen uit de geschiedenis, zoals bijvoorbeeld de zilvervloot, Pieter Stuyvesant, de oliekrisis, komen in deze strip voor (zij het in een ander daglicht dan in de meeste geschiedenisboeken), want de Antillen waren en zijn in verband met hun ekonomische en strategische betekenis nauw betrokken bij het wereldgebeuren. Dit boekje is daarom bij uitstek geschikt voor het onderwijs, maar ook voor ieder die zich wil verdiepen in het heden en verleden van de Antilliaanse bevolking, waarvan zo velen hun geliefde geboortegrond moesten verlaten om in Nederland een betere toekomst te zoeken.

De strip verscheen eerder in het Suriname Bulletin en in Kontakto Antiano. Door Kontakto Antiano is de tekst vertaald in het Papiamentu, de voertaal op de Benedenwindse eilanden, en zijn tevens adviezen gegeven. De tekeningen zijn voor een deel geïnspireerd op historische afbeeldingen en op foto's.

[Papiamentu]

Antia, konsistiendo di dos grupo di isla den Mar Karibe, ta e último kolonia di Ulanda. Den e strep aki su historia ta wòrdu kontá i pintá: e historia dje habitantenan primitibo, e Indjannan, ku a wòrdu eksterminá dor dje invashon dje Spañonan; e komersio di katibu, di kua Kòrsou i Stasha tabata sentro; siglo binti, den kua a rafinaderianan mas grandi na mundu a establessé nan mes na Kòrsou i Aruba, pero obreronan a wòrdu konfrontá ku retironan masal; e migrashon obligá di miles di Antiano pa Ulanda en buska di un mió porvenir.

E strep aki tambe ta trata profundamente e resistensia heroiko kontra opreshon di opresoman stranhero: e rebelionnan di katibu den siglo 18; e lucha na Isla Riba, dor di kua e kolonialistanan na St. Maarten a haña nan mes obligá di liberá e katibunan 15 aña promé ku abolishon di sklavitut; e resistensia kontra eksplotashon di e monopolionan den siglo 20, ku a haña su kulminashon den e welga masal i e rebelion di pueblo na mei 1969 na Kòrsou.

Hopi echos i personanan historiko, manera flota di plata, Pieter Stuyvesant, i e krisis petrolero ta aparesé den e strep aki (aunke for di un otro punto di bista ku den mayoria di bukinan riba historia) pasó Antia tabata i ta intimamente liá ku susesonan mundial en bista di su nifikashon ekonomiko i stretegiko. E buki aki ta sumamente util pa den enseñansa, pero tambe pa tur hende ku ke konosé pasado i situashon aktual di pueblo antiano, di kua un parti grandi mester a bandoná nan isla natal, pa buska un mió porvenir na Ulanda.

E strep aki a sali publiká anteriormente den Suriname Bulletin i den e rebista Kontakto Antiano. Kontakto Antiano a tradusí e teksto na Papiamentu. E pinturanan pa un gran parti, ta inspirá riba kopianan historiko i portrètnan.