mevrouw, door Willem, door de freule, en verder door al degenen, die ze gemaakt hadden.
Deze verzen uit dit oogpunt beschouwend, behoeven wij niet angstvallig naar de reden te zoeken waarom ze, als een vervolg op het bundeltje afscheidsverzen, gedrukt werden.
Thans was Willem tot de loopbaan genaderd, op welke hij zich als de grote, allesbeheersende en almachtige staatsman moest vertonen! Het ganse adellijke geslacht trok deze grote, aanstaande gebeurtenis geen ogenblik in twijfel, en Willem had al een stel kleren doen vervaardigen, waarmee hij, zoals hij zei, in staatsie naar het gestoelte der eer zou stappen.
De gedichten op Willem waren bij duizenden onder de lezende gemeente verspreid. Enige grote vernuften, de milddadigheid en gastvrijheid van de bezongen edelman in aanmerking nemend, maakten de schoonste vertalingen van de Griekse, Latijnse, Arabische en andere vreemdtalige lofverzen op Willem, welke vertalingen hem, met overheerlijke toewijdingsverzen, nederig werden aangeboden! Wat kon Willem nu anders doen, in dit geval, dan de kundige vertalers voortaan onder zijn tafelgasten en zijn boezemvrienden tellen? En hun meesterlijke overzettingen en eigen dichterlijke vruchten in sierlijke druk uitgeven, ten einde de wereld er nut van mocht trekken? In dit opzicht iets minder te doen, zou louter ondankbaarheid tegen de bloem der vernuften, zou onverschilligheid, ja wreedheid en barbaarsheid tegen het mensdom zijn geweest, dat men immers veilig kon verwachten, dat het hoogste belang in het opgehemelde voorwerp stellen zou.
Aldus redekavelden de adellijke ouders, de adellijke Willem, benevens zijn adellijke gemalin erover, de adellijke baker hing er het zegel aan, en vandaar een nieuwe zondvloed van gedrukte verzen.
Vermits men overal de lofverzen op Willem las, en de rijkelijk onthaalde en ruim betaalde makers ervan met de mond bevestigden hetgeen zij, met hun dichterlijke pennen, geschre-
Auteursrechtelijk beschermd