|
| |
| |
| |
Register namen en titels
Dit register bevat verwijzingen naar persoonsnamen en titels van teksten, alsmede naar bekende handschriften. Bij de persoonsnamen gaat het in de regel om personen uit de middeleeuwen en de tijd daarvoor; gegeven het karakter van de bundel, leek een uitzondering voor negentiende- en twintigste-eeuwse literatuurgeschiedschrijvers echter op zijn plaats. Als van een tekst de auteur bekend is en die auteur wordt in de bundel genoemd, is na het werk een verwijzing naar de betreffende auteur opgenomen. Na namen van auteurs volgen verwijzingen naar hun werken, voorzover die althans in de bundel ter sprake worden gebracht. Een uitzondering op deze regel vormt Maerlant, wiens werken direct onder de auteursnaam zijn gerangschikt. Teksten zijn zoveel mogelijk opgenomen onder de meest gangbare titel. De spelling van namen is licht genormaliseerd, de titels van werken zijn gealfabetiseerd op het eerste woord na het lidwoord en personen zijn gerangschikt op hun voornaam. Naar vindplaatsen in de noten wordt slechts verwezen, wanneer daarin namen of titels figureren die op de desbetreffende plaats in de hoofdtekst niet worden genoemd.
| abele spelen: 9 |
| Acerbus Morena: 71 |
| Achilles: 195 n. 26 |
| Adam: 131 |
| Adenet le Roi: 44 |
| Adriaan van Berghen: 153 Ältere niederrheinische Marienklage: 35-36 |
| Aeneis (zie ook: Vergilius): 88, 163 |
| Agnes van Loon: 24, 45, 51 |
| Aiol: 29, 38 |
| Albanuslegende: 37 |
| Albertanus van Brescia (zie ook: De amore et dilectione Dei et proximi et aliarum rerum en Liber consolationis): 111, 201 n. 11 |
| Alder excellenste cronyke van Brabant: 195 n. 35 |
| Alexander de Grote: 103 |
| Alijt Bake (zie ook: Boexken van der passien(?), Weg van de ezel en Louteringsnacht van de actie): 117, 121, 124-126, 207 n. 25, 208 n. 39 |
| Ambrosius van Milaan: 89 |
| Anna Bijns: 10, 12 |
| Annolied: 36 |
| Antwerpse School: 14, 112, 200 n. 5 |
| Aristoteles (zie ook: Poetica): 90, 103, 170 |
| Armer Hartmann (zie ook: Rede van deme gelouven): 35-36 |
| Arnold von Lübeck (zie ook: Slavenkroniek): 184 n. 7 |
| Arnout van Wijnen, graaf: 157, 171 |
| Arnsteiner Marienleich: 36 |
| Artur, koning: 91, 96, 157-158, 160, 166, 168, 196 n. 54 |
| Augustinus (zie ook: Confessiones en Retractationes): 87, 194 n. 22 |
|
| Beatrijs: 10, 90, 92, 142 |
| Beatrijs van Nazareth (zie ook: Seven manieren van minnen): 40, 54-55, 129-130, 134 |
| Beda Venerabilis: 87 |
| Bedudinghe op Cantica canticorum: 124, 130, 207 n. 31 |
| Belial (zie ook: Jacobus de Theramo): 148, 154 |
| Benoît de Sainte-Maure (zie ook: Roman de Troie): 87, 96, 164 |
| Bernardus van Clairvaux (zie ook: ‘liturgische sermoenen’ en ‘preken over het Hooglied’): 129-130 |
| Bernart de Ventadom: 69 |
| Bernger von Horheim (zie ook: Nu enbeiz ich doch des trankes nie): 69, 183 n. 4 |
| Bertha Jacobs: 144 |
| Beyeren, heraut (zie ook: Hollantsche cronike): 14 |
| bijbel (zie ook: Hooglied, Jacob van Maerlant sub Rijmbijbel, Job, Nieuwe |
| Testament en Psalmen): 37, 56, 75, 81, 110, 194 n. 22, 201 n. 20 |
| |
| |
| Bijbelvertaler van 1360: 55 |
| Bioi paralléloi (zie ook: Plutarchus): 85-86 |
| - (Lat.) (zie ook: Jacopo Angeli da Scarperia): 194 n. 15 |
| Bligger von Steinach: 183 n. 4 |
| Blome der doechden (zie ook: Dirc Potter): 202 n. 28 |
| Blondel de Nesle: 183 n. 3 |
| Boccaccio: 87, 164 |
| Boec van Catone (Dietsche Cato(en)): 53, 103, 110, 112, 200 n. 5 |
| Boec van seden: 92, 200 n. 5 |
| Böhmenschlacht: 38 |
| Boeve van Hamtone: 38 |
| Boexken van der passien (zie ook: Alijt Bake(?)): 207 n. 37 |
| Bonaventura: 165 |
| Bonum universale de apibus (zie ook: Thomas van Cantimpré): 129 |
| Borchgravinne van Vergi: 92 |
| Boudewijn II van Wijnen, graaf: 172 |
| Brabantsche yeesten, Voortzetting (zie ook: Petrus de Thimo): 94 |
| Brandaan (Mhd., Mnd., Mnl.): zie Reis van Sint-Brandaan |
| Breri: 160 |
| Breves sententiae (zie ook: Disticha Catonis): 92, 201 n. 20 |
| Brutus: 85-86 |
| Buevijn van Austoen: 145, 153 |
| Bumke, J.: 17 |
| Byen boeck: 129 |
|
| Camp vander doot (zie ook: Jan Pertcheval): 148 |
| Carmen de gestis Frederici 1. Imperatoris in Lombardia: 184 n. 13 |
| Cassamus: zie Roman van - |
| Cato: 103, 111, 115, 148 |
| Cato christianus (zie ook: Meierus): 110 |
| Cato de jongere: 85 |
| Chanson de Roland: 91, 221 n. 15 |
| Chaucer: 164, 221 n. 22 |
| Chrétien de Troyes (zie ook: Conte du graal, Erec et Enide en Tristanlied): 17, 69, 91-92, 167-171, 183 n. 3 |
| Christian Snellaert: 142 |
| Chronica regia Coloniensis: 184 n. 7 |
| Cicero: 62, 89, 111 |
| Claes de Grave: 150 |
| Claesinne van Nieuwlant: 117 |
| Claeys van Haarlem, ver Brechten sone (zie ook: Willem van Oringen): 107 |
| Clerc uten laghen landen: 14 |
| Collatio I (zie ook: Hendrik Herp): 211 n. 76 en 81 |
| Comburgse handschrift: 196 n. 43 |
| Confessiones (zie ook: Augustinus): 194 n. 22 |
| Conon de Béthune: 183 n. 3 |
| Conte du graal (zie ook: Chrétien de Troyes): 92, 96 |
| Corte enighe sprake der minnender sielen mit haren gheminden (zie ook: Hendrik Mande): 124 |
|
| Dares de Frygiër: 165 |
| David van Augsburg (zie ook: Profectus religiosorum): 129 De amore et dilectione Dei et proximi et aliarum rerum (zie ook: Albertanus van Brescia): 111, 201 n. 11 De libris teutonicalibus (zie ook: Gerard Zerbolt van Zutphen): 61 De mistica theologia (zie ook: Johannes Gerson): 211 n. 81 De mystica theologia (zie ook: Hugo de Balma): 124, 211 n. 81 De natura rerum (zie ook: Thomas van Cantimpré): 180 n. 33 |
| diatessaron (Mnl.): 28, 56, 59 |
| Dictys de Kretenzer: 165 |
| Dido: 97 |
| Dietsche Cato(en): zie Boec van Catone |
| Dietsche doctrinale: 105, 110-111 |
| - (Mnd.): 111 |
| Digenis Akritas (Mhd.): 194 n. 16 |
| Dirc van Delft: 18 |
| Dirc Potter (zie ook: Blome der doechden en Mellibeus): 18, 200 n. 5, 202 n. 28 |
| Disticha Catonis (zie ook: Breves sententiae): 53, 110, 201 n. 20 |
| Droefliken strijt: 195 n. 35 |
|
| Eckert van Homberch: 142, 151, 153-154 |
| Eckhart (zie ook: Rede der Underscheidunge): 127, 129 |
| Egmondse Willeram: 48-49 |
| |
| |
| Eilhart von Oberg: 35 |
| Elckerlijc: 12, 140 |
| Enaamse codex: 92, 103, 196 n. 43 |
| Eneas: 97, 184 n. 13 |
| Eneasroman (zie ook: Hendrik van Veldeke): 16-17, 38, 65, 67, 92, 97, 184 n. 13, 195 n. 26 |
| Eneide: zie Eneasroman |
| Erasmus (zie ook: Laus Stultitiae): 87 |
| Erec et enide (zie ook: Chrétien de Troyes): 169-170 |
| Esmoreit: 9 |
| Esopet: 200 n. 5 |
| Esopus: 154 |
| Eva: 131 |
| evangelie(n) (zie ook: diatessaron, lectionarium en Van den levene Ons Heren): 49 |
| - (Zuidnederl. vert.): 55-57 |
| Evangelische peerle: 117 |
| Exempel betekent van III papegayen (Lat. parafr.): 61 |
|
| Facetus: 92 |
| Ferguut: 92-93 |
| Fierabras: 97 |
| Fili accedens: 211 n. 71 |
| Filip Utenbroeke (zie ook: Spiegel historiael, Voortzetting): 106 |
| Filips van Mongardin: 157 |
| Flandrijs: 96, 195 n. 29 |
| Floris ende Blancefloer: 37, 195 n. 29 |
| Flors und Blanceflors: 37 |
| Floyris: 29, 38 |
| Foertuynen troest: 142 |
| Frans Vervoort: 117 |
| Frederik Barbarossa, keizer: 66-68, 71-72, 184 n. 7 en 13 |
| Freidank: 107 |
| Friedrich von Hausen: 69, 183 n. 4 |
|
| Gace Brulé: 183 n. 3 |
| Gautier d'Arras: 167 |
| Geert Grote: 120, 206 n. 13 |
| Geestelike brulocht (zie ook: Jan van Ruusbroec): 209 n. 57 |
| - (Lat.) (zie ook: Willem Jordaens): 61 |
| Gentse Boëthius: 110 |
| Geoffrey of Monmouth (zie ook: Historia regum Britanniae): 166, 195 n. 35 |
| Geraardsbergse handschrift: 180 n. 43 |
| Gerard Leeu: 142, 145, 147, 150, 152-153 |
| Gerard Zerbolt van Zutphen (zie ook: De libris teutonicalibus): 61, 147 |
| Gerlach Peters (zie ook: Soliloquium): 117, 121, 206 n. 18, 207 n. 26 en 28 |
| Getijden van de eeuwige Wijsheid (zie ook: Henricus Suso): 129 |
| Gheraert Appelmans: 55 |
| Gillis de Wevel (zie ook: Leven van Sint-Amand): 88 |
| Gloriant: 9 |
| Gormond (- en Isembard): 157 |
| Gothaer Fiebersegen: 36 |
| Gottfried von Neifen: 77 |
| Gottfried von Strassburg: 66, 159 |
| Govaert Bac: 150 |
| Graf Rudolf: 35 |
| Gregorius de Grote (zie ook: Regula pastoralis): 51 |
| Grooten Cathoon: 148, 201 n. 20 |
| Gruuthusehandschrift: 65 |
| Guiot de Provins: 183 n. 3 |
|
| Hadewijch (zie ook: Strofische gedichten): 11-12, 17, 40, 55, 65, 73-77, 80-81, 130, 134 |
| handschrift-Van Hulthem: 116 |
| Harba lorifa (zie ook: Jan I van Brabant): 77 |
| Hartmann von Aue: 17 |
| Hebban olla vogala: 48 |
| Hein van Aken (zie ook: Rose, Brabantse): 105-106, 112, 201 n. 13 |
| Hein van Brussel (zie: Hein van Aken) |
| Heinric ende Margriete van Limborch: zie Roman van - |
| Heinrich von Morungen: 185 n. 18 |
| Heinrich Raspe: 67 |
| Heinrich von Rugge: 183 n. 4, 185 n. 18 |
| Heinrich der Teichner: 80 |
| Heliand: 41 |
| Hendrik Herp (zie ook: Collatio I en Spieghel der volcomenheit): 117, 132, 211 n. 76 en 81, 212 n. 84 |
| Hendrik de Leeuw, hertog: 184 n. 9 |
| Hendrik Mande (zie ook: Corte enighe sprake, Minnentlike claege en Spiegel der waerheit): 117, 121-124, 207 n. 25, 210 n. 63 en 67 |
| |
| |
| Hendrik van Santen: 133, 211 n. 81, 212 n. 84 |
| Hendrik van Veldeke (zie ook: Eneasroman, Servaaslegende en Tristran muose sunder sînen danc): 12, 16-17, 20, 24, 38-39, 42, 45, 48, 50-52, 55, 57, 65-77, 79-81, 92, 97, 163, 188 n. 69, 195 n. 26 |
| Hendrik II Plantagenet: 87 |
| Hendrik III van Brabant, hertog: 74, 78 |
| Hendrik VI, Rooms-Koning: 66-69, 73 |
| Hennen van Merchtenen: 106 |
| Henricus Aristippus: 194 n. 15 |
| Henricus Pomerius: 120 |
| Henricus Suso (zie ook: Getijden van de eeuwige Wijsheid en Hundert Betrachtungen): 129 |
| Herzmaere: 37 |
| Herzog Ernst (versie A): 35, 37, 41 |
| Hessel, koster van het Servaaskapittel: 51 |
| Hexe: 142 |
| Hildebrandslied: 89 |
| Hillen van Hoochstraten: 142 |
| Historia comitum Ghisnensium (zie ook: Lambert van Ardres): 157-158 |
| Historia regum Britanniae (zie ook: Geoffrey of Monmouth): 166 |
| Historien van Troyen: 150 |
| Hoefken der devocien: 117, 124 |
| Hoffmann von Fallersleben, H.: 98 |
| Hollantsche cronike (zie ook: Beyeren): 14 |
| Hooglied: 49, 124, 130, 209 n. 57 |
| Hoogliedcommentaar (Mnl.) (zie ook: Richard van Sint-Victor): 130 |
| Horatius: 89 |
| Hughe van Tabarien: 103 |
| Hugo de Balma (zie ook: De mystica theologia): 124, 211 n. 81 |
| Hulthem: zie ‘handschrift-Van Hulthem’ |
| Hundert Betrachtungen (zie ook: Henricus Suso): 129 |
| Huon d'Oisy: 183 n. 3 |
|
| Idsteinder Sprüche der Väter: 37 |
| Ilias Latina: 88 |
| Innighe sprake tusschen die minnende siel ende haren gheminden brudegom Jhesus (zie ook: Suster Bertken): 124 |
| Innocentius III, paus: 96 |
| Isembard (Gormond en -): 157 |
| Isoude (Tristan en -): 157-161 |
|
| Jacob Bellaert: 142, 154 |
| Jacob de Hont, pastoor van Axel: 61 |
| Jacob van Maerlant: 9-12, 17, 21-22, 27-28, 42, 54-56, 58, 86-89, 96-97, 103, 106-109, 112, 164, 171, 174 n. 22, 179 n. 24, 194 n. 22, 195 n. 35, 200 n. 5 |
| - Alexanders geesten: 10, 17, 55, 86-87, 97, 103, 196 n. 48 |
| - Graal-Merlijn: 17, 87 |
| - Heimelijkheid der heimelijkheden: 103, 200 n. 5 |
| - Historie van Troyen: 17, 87, 89, 97 |
| - Leven van Sint-Clara: 87 |
| - Leven van Sint-Franciscus: 87 |
| - Martijns: 89, 105-108, 179 n. 24, 200 n. 5, 201 n. 13 |
| - (Lat.) (zie ook: Johannes Bukelare): 179 n. 24, 201 n. 16 |
| - Naturen bloeme: 22, 28, 176 n. 16 |
| - Rijmbijbel: 56-57, 87 |
| - Spiegel historiael: 42, 87, 89-90, 97, 195 n. 35, 196 n. 48 |
| - Strofische gedichten: 54 |
| - Torec: 17, 87, 103 |
| Jacobus de Theramo (zie ook: Belial): 148 |
| Jacomijne Costers: 130, 210 n. 65 |
| Jacopo Angeli da Scarperia (zie ook: Bioi paralléloi (Lat.)): 194 n. 15 |
| Jan van den Berghe (zie ook: Leenhof der gilden): 153 |
| Jan van Boendale (zie ook: Leken spiegel en Jans teestye): 21, 97, 105-109, 112, 200 n. 5, 201 n. 13 |
| Jan van Diest (zie ook: Leenhof der gilden): 153 |
| Jan van Doesborch: 142 |
| Jan van Heelu (zie ook: Rijmkroniek van de slag bij Woeringen): 42 |
| Jan van Hocsem: 79 |
| Jan van Lier: 95-96 |
| Jan van Mandeville: 150 |
| Jan Pertcheval (zie ook: Camp vander doot): 148 |
| Jan Praet (zie ook: Speghel der wijsheit): 106, 112, 201 n. 13 |
| |
| |
| Jan van Remmerswael: 147 |
| Jan van Ruusbroec (zie ook: Geestelike brulocht): 9, 54, 61, 117, 120, 123, 129, 135, 181 n. 48, 209 n. 45, 211 n. 81 |
| Jan Scutken: 121 |
| Jan Seversz.: 142 |
| Jan Smeken (zie ook: Spiegel der behoudenessen): 142 |
| Jan Vos van Heusden: 121 |
| Jan de Weert: 21, 105-107, 112 |
| Jan Yperman: 114 |
| Jan I van Brabant, hertog: 9, 21, 65, 77-81 |
| Jan II van Brabant, hertog: 78 |
| Jan Dirks van Schoonhoven: 206 n. 18 Jans teestye (zie ook: Jan van Boendale): 108, 200 n. 5 |
| Job: 75 |
| Johannes Brinckerinck: 129 |
| Johannes Bukelare (zie ook: Jacob van Maerlant sub Martijns (Lat.)): 179 n. 24, 201 n. 16 |
| Johannes Busch: 120 |
| Johannes Gerson (zie ook: De mistica theologia): 132, 211 n. 74 en 81 |
| Johannes Gielemans: 120 |
| John van Ashenden (zie ook: Summa): 62 |
| John Gower: 221 n. 22 |
| Jonckbloet, W.J.A.: 9-10, 14, 21-24, 27-28, 46, 174 n. 22 |
| Josephus Iscanus (zie ook: Ylias): 88 |
| Judaslegende: 88 |
| Julianuslegende: 88 |
| Julius Caesar: 85 |
|
| Kaetspel ghemoraliseert: 116, 200 n. 5 |
| Kalff, G.: 10-11, 14, 21, 28, 46, 174 n. 22 |
| Karel ende Elegast: 12, 37, 40, 85-86, 93, 140 |
| Karel de Grote: 37, 40, 85-86, 157 |
| Karl und Galie: 37 |
| Karlmeinet-compilatie: 37 |
| Knuvelder, G.P.M.: 13, 22, 28, 83, 91-93 |
| Kölner Morgensegen: 35-36 |
| König Rother: 35, 37, 41 |
| Korte handleiding tot de theologia mystica: 132, 209 n. 50 |
|
| Lais (zie ook: Marie de France): 170 |
| Lambert van Ardres (zie ook: Historia comitum Ghisnensium): 157-158, 171-172 |
| Lanceloet, Vlaamse: 96 |
| Lancelotcompilatie (zie ook: Lodewijk van Velthem): 83, 94, 195 n. 35 |
| Lancelot en het hert met de witte voet: 93 |
| Lancelot en prose: 96, 195 n. 35 |
| Lanfranc (Mnl.): 114 |
| Lanseloet van Denemerken: 9, 114 |
| Lantsloot vander haghedochte: 19, 96-97 |
| Laus Stultitiae (zie ook: Erasmus): 194 n. 22 |
| lectionarium (Mnl.): 56-57 |
| Leenhof der gilden (zie ook: Jan van den Berghe of Jan van Diest): 153 |
| Leken spiegel (zie ook: Jan van Boendale): 107, 200 n. 5, 201 n. 13 |
| Leven van Sint-Alexis: 91 |
| Leven van Sint-Amand (zie ook: Gillis de Wevel): 88 |
| Leven van Sint-Lutgart (zie ook: Willem van Affligem): 38, 83, 92, 95 |
| Liber consolationis (zie ook: Albertanus van Brescia): 201 n. 11 |
| Lidwina van Schiedam: 206 n. 18 |
| Limborch: zie Roman van Heinric ende Margriete van - |
| liturgische sermoenen (Mnl.) (zie ook: Bemardus van Clairvaux): 129-130 |
| Lodewijk van Velthem (zie ook: Lancelotcompilatie en Spiegel historiael, Voortzetting): 196 n. 50 |
| Loose vossen der werelt: 142, 217 n. 8 |
| Lorreinen: 195 n. 35 |
| Louteringsnacht van de actie (zie ook: Alijt Bake): 207 n. 36 |
| Lucidarius: 142 |
| Luikse diatessaron: 28 |
|
| Maastrichtse Paasspel: 188 n. 71 |
| Madoc (zie ook: Willem): 17 |
| Malegijs: 145 |
| Marcolphus: 157 |
| Maria: 116, 137, 207 n. 25 |
| Maria van Hout: 117 |
| Maria Magdalena: 188 n. 71 |
| Maria Petyt: 117 |
| Mariae preconio: 75 |
| Marie de Champagne: 66 |
| Marie de France (zie ook: Lais): 167, 170 |
| |
| |
| Mariken van Nieumeghen: 10, 155 |
| Marner, Der: 185 n. 5 |
| Martijn van Torhout: 12 |
| Martinus van Schiedam: 61 |
| Matthias van der Goes: 147 |
| Matthijs de Castelein: 10 |
| Mechtild van Rieviren: 130-131 |
| Medecijn der sielen: 149 |
| Meester van Flemalle: 137 |
| Meierus, A. (zie ook: Cato christianus): 110 |
| Melis Stoke: 106 |
| Mellibeus (zie ook: Dirc Potter): 115, 202 n. 28 |
| Merlijn: 157 |
| Metamorfosen (zie ook: Ovidius): 170 |
| Middelnederlandse Beke: 14 |
| Mierlo, J. van: 11-13, 17, 20-22, 24, 28, 46, 76, 84, 187 n. 43 |
| Minnehof: 38 |
| Minnentlike claege der minnender ziele tot horen geminden (zie ook: Hendrik Mande): 123 |
| Mittelfränkische Reimbibel: 35-36, 41 |
| Moderne Devotie: 60-61, 117-135 passim, 147 |
| Monacensis: 41 |
| Mone, F.J.: 78 |
| Morant und Galie: 37 |
| Moriaen: 44, 96 |
| Mynnen regel: 133 |
| Mystieke mondkus (zie ook: Willem Jordaens): 207 n. 28 |
|
| Natuurkunde van het geheelal (proza): 56 |
| - (verzen): 180 n. 33 |
| Nederlandse literatuur, een geschiedenis: 13, 15, 22-23, 83 |
| Nederrijns moraalboek: 56, 92, 103, 112 |
| Nevelingen: 92 |
| Nibelungenlied: 40, 92 |
| Nicolaas van Kues: 209 n. 49 |
| Nieuwe Testament (Mnl. proza): 55-56 |
| Nu enbeiz ich doch des trankes nie (zie ook: Bernger von Horheim): 69, 186 n. 22 |
|
| Ogier van Denemarken: 97 |
| Olivier: 157 |
| Olivier de La Marche: 148 |
| Olyvier van Castillen: 151, 153 |
| Orosius: 49 |
| Ovidius (zie ook: Metamorfosen): 88, 163, 170 |
|
| Pallas: 184 n. 13 |
| Palleersel van den vrouwen: 110, 116 |
| Parabelen van Cyrillus: 110 |
| Parcheval: 37-38 |
| Parthenopeus van Bloys: 97 |
| Parzival (zie ook: Wolfram von Eschenbach): 183 n. 5 |
| Pelgrum Pullen: 117 |
| Penninc (- en Vostaert) (zie ook: Roman van Walewein): 17 |
| Perceval, Continuations-: 96 |
| Petrarca: 87 |
| Petrus van Blois: 87 |
| Petrus Impens: 120, 209 n. 48 |
| Petrus de Thimo (zie ook: Brabantsche yeesten, Voortzetting): 196 n. 50 |
| Pfaffe Konrad: 37 |
| Pfaffe Lambrecht (zie ook: Strassburger Alexander): 35-36 |
| Plutarchus (zie ook: Bioi paralléloi): 85-86 |
| Poetica (zie ook: Aristoteles): 170 |
| Porcia: 85 |
| preken over het Hooglied (zie ook: Bernardus van Clairvaux): 130 |
| Profectus religiosorum (Mnl.) (zie ook: David van Augsburg): 129 |
| Prosa-Lancelot: 37-38 |
| Prudentius (zie ook: Psychomachia): 49 |
| Psalmen (zie ook: Wachtendonckse Psalmen): 49, 179 n. 24 |
| Pseudo-Turpin: 195 n. 35 |
| Psychomachia (zie ook: Prudentius): 49 |
|
| Rabelais: 146 |
| Raimbaut d'Aurenha: 69 |
| Rede van deme gelouven (zie ook: Armer Hartmann): 35 |
| Rede der Underscheidunge (Mnl.) (zie ook: Eckhart): 129 |
| Regula pastoralis (zie ook: Gregorius de Grote): 51 |
| Reimchronik Köln: 38 |
| Reinaert (Van den vos Reynaerde) (zie ook: Willem): 54, 88, 92-93, 96, 176 n. 21 |
| |
| |
| - (Reinaerts historie): 14, 93, 107, 147 (Gerard Leeu), 149, 152 (Gerard Leeu) |
| Reis van Sint-Brandaan (Mhd.): 36 |
| - (Mnd.): 36 |
| - (Mnl.): 36, 40, 88 |
| Renout van Montalbaen: 42, 91-92, 97 |
| Retractationes (zie ook: Augustinus): 194 n. 22 |
| Reynke de vos: 149 |
| Rheinisches Marienlob: 36, 40 |
| Rhetorica ad herennium: 196 n. 48 |
| Richard van Sint-Victor (zie ook: Hoogliedcommentaar): 130 |
| Ridder metter mouwen: zie Roman van de - |
| Ridderboec: 21 |
| Rijmkroniek van de slag bij Woeringen (zie ook: Jan van Heelu): 42 |
| Ritterfahrt: 38 |
| Ritterpreis: 38 |
| Robert de Boron: 96 |
| Robert van Coutances: 157 |
| Roeland: 157 |
| Roelandslied: 40, 195 n. 35 |
| Rolandslied: 37-38 |
| Rollwagenbüchlein: 144 |
| Roman d'Alixandre: 221 n. 18 |
| Roman van Cassamus: 196 n. 48 |
| Roman d'Eneas: 67, 163-165 |
| Roman van Heinric ende Margriete van Limborch: 88, 90, 92, 97 |
| Roman van de ridder metter mouwen: 44, 96, 196 n. 54 |
| Roman de la Rose: 14 |
| Roman de Thebes: 163-165 |
| Roman de Troie (zie ook: Benoît de Sainte-Maure): 87, 164-165, 195 n. 26 |
| Roman van Walewein (zie ook: Penninc en Vostaert): 88, 92-93, 96, 168, 194 n. 22, 195 n. 35 |
| Roman van Walewein en Keye: 93, 96, 196 n. 54 |
| Rose, Brabantse (zie ook: Hein van Aken): 14, 106, 112, 115, 141, 200 n. 5 |
| Rose, Vlaamse: 14, 112, 115, 200 n. 5 |
|
| Saladijn: 103 |
| Scaecspel: 116, 152 (Gerard Leeu), 200 n. 5 |
| Scaepherders calengier: 142 |
| Scalc ende clerc: 105-106 |
| Schlacht bei Göllheim: 38 |
| Schutter, F. de: 84 |
| Seghelijn van Jherusalem: 88, 96 |
| Segher Diengotgaf (zie ook: Trojeroman): 20, 88, 92, 97, 164 |
| Seneca: 89, 111 |
| Seneca lere: 115, 200 n. 5 |
| Servaaslegende (zie ook: Hendrik van Veldeke): 16-17, 28, 38, 45, 50-52, 55, 57, 65, 67 |
| Seven manieren van minnen (zie ook: Beatrijs van Nazareth): 54 |
| Sidrac (zie ook: Sydrack): 58, 105, 107 |
| Sielen troest: 153 |
| Slavenkroniek (zie ook: Arnold von Lübeck): 184 n. 7 |
| Soliloquium (zie ook: Gerlach Peters): 117, 207 n. 28 |
| Sondaren troest: 147 |
| sotternieën: 9 |
| Speghel der wijsheit (zie ook: Jan Praet): 106, 112, 115 |
| Spiegel der behoudenessen (zie ook: Jan Smeken): 142 |
| Spiegel der duecht: 142 |
| Spiegel des eeuwighen levens: 151 |
| Spiegel historiael (Claes de Grave): 150 |
| -, Voortzetting (zie ook: Filip Utenbroeke en Lodewijc van Velthem): 106 |
| Spiegel der waerheit (zie ook: Hendrik Mande): 207 n. 25 |
| Spieghel der volcomenheit (zie ook: Hendrik Herp): 117, 132, 211 n. 81 |
| Statius (zie ook: Thebais): 87, 163, 165 |
| Staufen: 67, 71, 74, 77 |
| Strassburger Alexander (zie ook: Pfaffe Lambrecht): 29, 35-36 |
| Strofische gedichten (zie ook: Hadewijch): 73, 75-76 |
| Summa, astronomische (Mnl.) (zie ook: John van Ashenden): 62 |
| Suster Bertken (zie ook: Innighe sprake): 124 |
| Sydrack (zie ook: Sidrac): 149 |
|
| Tafel des kersteliken levens: 147 |
| Tagzeitengedicht: 36 |
| Tesi samanunga: 41 |
| |
| |
| Thebais (zie ook: Statius): 163 |
| Thomas (zie ook: Tristan): 159-161, 167, 171 |
| Thomas van Cantimpré (zie ook: Bonum universale de apibus, De natura rerum en Vita Lutgardis): 96, 129, 180 n. 33 |
| Thomas van der Noot: 141-142, 151 |
| Thomas Scellinc: 114 |
| Tobias: 35-36 |
| Tobit: 145 |
| Torez: 96 |
| Tristan (Limburg/Nederrijn): 29, 38, 159-160 |
| - (zie ook: Eilhart von Oberg): 35 |
| - (zie ook: Gottfried von Strassburg): 159 |
| - (zie ook: Thomas): 159-160, 171 |
| Tristan (- en Isoude): 157-161 |
| Tristanlied (zie ook: Chrétien de Troyes): 69, 186 n. 34 |
| Tristran muose sunder sînen danc (zie ook: Hendrik van Veldeke): 69, 187 n. 40 |
| Tristrant: 35 |
| Trojeroman (zie ook: Segher Diengotgaf): 92, 97 |
| Tundalus: 36 |
| Turnier: 38 |
| Twispraec der creaturen: 150, 152-153 |
|
| Ulrich von Gutenburg: 183 n. 4, 186 n. 23 |
|
| Vaderboeck: 145 |
| Vanden bere Wisselau: 40, 97 |
| Van den coninc Saladijn: 115 |
| Van den drie blinde danssen: 140 |
| Van den levene Ons Heren: 42, 56-57, 59, 194 n. 16 |
| Vanden tempel onser sielen: 117 |
| Van den vos Reynaerde: zie Reinaert |
| Vanden winter ende vanden somer: 9 |
| Vanden IX velden: 151 |
| Vander edelre doecht der verduldicheit: 131 |
| Van der feesten een proper dinc: 115 |
| Van scalc ende clerc: 11 |
| Vergilius (zie ook: Aeneis): 88, 163, 165, 184 n. 13 |
| Vertroestinghe der ghelatenre menschen: 124, 131, 207 n. 31 |
| Vita Lutgardis (zie ook: Thomas van Cantimpré): 96 |
| Von Christi Geburt: 36, 38 |
| Voortzetting: zie Brabantsche yeesten en Spiegel historiael |
| Vooys, C.G.N. de: 173 n. 5 |
| Vostaert (Penninc en -) (zie ook: Roman van Walewein): 17 |
| Vries, J. de: 84 |
| Vurighe begherten: 117, 124, 207 n. 23 |
|
| Wachtendonckse Psalmen: 49 |
| Walewein: zie Roman van - |
| Walewein ende Keye: zie Roman van Walewein en Keye |
| Wandelart: 38 |
| Wech der sielen salicheit: 149 |
| Weg van de ezel (zie ook: Alijt Bake): 207 n. 37 |
| Wernher vom Niederrhein: 35-36 |
| Wilde Mann: 35-36 |
| Willehalm: 37 |
| Willem (zie ook: Madoc en Reinaert): 17, 88 |
| Willem van Affligem (zie ook: Leven van Sint-Lutgart): 92, 95-96 |
| Willem van Hildegaersberch: 106-107, 200 n. 5, 202 n. 23 |
| Willem Jordaens (zie ook: Geestelike brulocht (Lat.) en Mystieke mondkus): 61, 207 n. 28 |
| Willem van Oringen (zie ook: Claeys van Haarlem): 97 |
| Willem Vorsterman: 142 |
| Willem Vrijman: 206 n. 18 |
| Willems, J.F.: 173 n. 1 |
| William Shakespeare: 164 |
| Winkel, J. te: 11-12, 21, 28, 42, 46 |
| Wolfram von Eschenbach (zie ook: Parzival): 17, 183 n. 5 |
| Wouter van Clus: 157-158 |
| Wrake van Ragisel: 38, 93 |
|
| Ylias (zie ook: Josephus Iscanus): 88 |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd