Beroyde student en Bedrooge dronkkaart, of Dronkke-mans hel

[p. 59]

Editieverantwoording

Voor deze teksteditie hebben we gebruik gemaakt van de oudst bekende uitgaven van de teksten Beroyde Student en Bedrooge Dronkkaart.

J. Noosemans BEROYDE STUDENT. Gespeelt op d'Amsterdamse Schouburg den 7 Augusti 1646. t'AMSTERDAM, Voor Josua Rex, boeckbinder in de Wolve-straet. Anno 1646. (Exemplaar van de Koninklijke Bibliotheek, sign. 448G102; beschrijving: 4⁰: A-B⁴C²)

J. Noozemans Bedrooge Dronkkaart, Of Dronkke-Mans HEL. Gespeelt op de Amsterdamsche Schouburg. t'AMSTERDAM, By Dirk Kornelisz. Houthaak, Boekverkooper op de hoek van de Nieuwe-zijds Kolk. 1649. (Exemplaar UB-Amsterdam, sign. UBM: O 77-11; beschrijving: 4⁰: A-B⁴C²)

Bij de transcriptie hebben wij de onderstaande richtlijnen aangehouden.

1.	De prozateksten in de Bedrooge Dronkkaart, die van papier worden voorgelezen (na vers 320 en 436), zijn overeenkomstig de oude druk in een grotere romein gezet. In de opdracht van de Bedrooge Dronkkaart zijn romein en cursief gehandhaafd. In de toneeltekst is de gotische letter vervangen door een romein; hier is de romein (o.a. van Latijnse woorden) door een cursief vervangen.
2.	De ‘lange s’ is vervangen door een s, de ‘ronde r’ door een r.
3.	De afkortingen in de te spreken tekst en die van de namen van de personages zijn in cursief aangevuld.
4.	De toneelaanwijzingen zijn in klein kapitaal gezet.
5.	De namen van de personages zijn in klein kapitaal aan het begin van de regel geplaatst, de bijbehorende tekst in de regel(s) eronder.
6.	Evidente fouten zijn in de tekst verbeterd. Opsomming van de wijzigingen volgt hieronder.
7.	De katernsignaturen zijn bij de eerste regel van de betreffende bladzijde geplaatst.
8.	De custoden zijn niet overgenomen.
9.	De versregels zijn per vijftal genummerd.

Verbeterde fouten in de Beroyde Student:¹⁹³

beroyden (Op-dracht, r. 6) > Beroyden

Elsjen (in scèneaanduiding boven vs. 1) > Elsje

jon (16) > jou

Pleuut[je] (70) > Pleunt[je]

193 Gevallen waarin een spatie ontbreekt, zijn stilzwijgend in beide kluchten opgelost.

[p. 60]

lieft (138) > liefst

non (143) > nou

Dus 'k (161) > Dusk

Plennt[je] (194) > Pleunt[je]

- (212) > Volckert [De personagenaam ontbreekt ten onrechte].

hun (239) > hum [De context vereist een enkelvoudige vorm , vgl. 2^de en 3^de druk].

Punt achter vs. 245

de (toneelaanwijzing 305) > De

Der heer (375) > Den heer

stultis, stulta, loquitur (400) > stultis stulta loquitur

vleys-dief ? (414) > vleys-dief!

meysje (481) > Meysje

ic (609) > ick

Pleuut[je] (611) > Pleunt[je]

Punt achter vers 635

Verbeterde fouten in de Bedrooge Dronkkaart:

Trouw (9) > Vrouw

Studente liefde (68) > Studente-liefde

zame spannen (136) > zame-spannen

deur (189) > veur (waarschijnlijk)

codem (297) > eodem

Kaspelen (proza na 436) > Kastelen

man (proza na 437) > maar