| titelvel 1580-1581 met Bu(a) en (b) voor f 1r |
| Beide staten worden opgenomen, om de identiteit van het zetsel aan te tonen. |
| voorwerk 1580-1581 met Bu(a) en Bi(b) |
| De plaatsing van dit vel is gewijzigd ten opzichte van AKAW G322, omdat dit vel overduidelijk hoort bij het voorgaande item. |
| titelvel 1584-1585 met Bu(a) en (b) voor f 1r |
| Zoals voor het voorgaande titelvel 1580-1581, en om dezelfde reden, worden beide staten opgenomen. |
| apologie [A] met Bu(d) en Bi(c) |
| apologie [A2-A3] met Bu(b) en Bi(a) |
| Dit laatste vel is natuurlijk, overeenkomstig de signaturen, in apologie [A] ingevouwen. |
| matthias [1] met Bu(a) en Bi(b) |
| Bi(a) is inherent aan de functie van matthias als inleidend opdrachtgedicht, b.v. in exemplaren van CB/Abr. Aangezien dit vel hier integendeel slechts voorkomt als onderdeel der PW, wordt de voorkeur gegeven aan de meer neutrale staat Bi(b), die tevens de laatst gedrukte is. |
| matthias [2] met Bu(a) en Bi(a) |
| Uiteraard ingevouwen in matthias [1]. |
| roelandts met Bu(b) en Bi(c) |
| croy met Bu(a) en Bi(b) |
| hofmans met Bu(a) en Bi(a) |
| craenmeester met Bu(a) en Bi(a) |
| castro met Bu(a) en Bi(a) |
| discovrs met Bu(a) en Bi(a) |
| grammay met Bu(a) voor r. 23, (b) en Bi(b) |
| De voorkeur wordt gegeven aan Bu(a) boven (b) omdat in het Proprium van (a) r. 23 een informatiever versie biedt dan in (b). grammay wordt in zijn geheel, en daarbij nog correct opgenomen, d.i. zonder rekening te houden met de fout, begaan bij het overslaan. De constructie in de definitieve versie is dus louter ideëel. |
| maes met Bu(c) en Bi(b) |
| Wordt eveneens volledig opgenomen, in tegenstelling tot de toestand in AKAW G322. |
| liefvelt [1] met Bu(a) en Bi(a) |
| De voorkeur wordt gegeven aan Bi(a) boven (b) omdat deze laatste een uitzonderlijke aanpassing ten gunste van één mecenas betekent. Er is trouwens slechts één exemplaar van bewaard gebleven. |
| liefvelt [2] met Bu(d) en Bi(a) |
| Wordt natuurlijk ingevouwen in zijn correcte plaats, tussen de folio's van liefvelt [1]. |
| pruenen met Bu(a) en Bi(a) |
| gambrinus met Bu (a) voor. r. 3, (b) en Bi(a) |
| De voorkeur wordt in r. 3 gegeven aan Bu(a) boven (c) omdat de versie van de eerste staat zinvoller is. |
| stevart met Bu(b) en Bi(c) |
| poetov [H] met Bu(a) en Bi(a) |
| poetov [H2] met Bu(a) en Bi(b) |
| De plaatsing, vereist door de signaturen, is geëerbiedigd. |
| goossenius [I] met Bu(b) en Bi(a) |
| goossenius [I2] met Bu(a) en Bi(a) |
| De voorkeur wordt gegeven aan Bu(a) boven (b) omdat de verschuiving in r. 371-372 geen verbetering betekent. De schikking, opgelegd door de signaturen, blijft gehandhaafd. |
Auteursrechtelijk beschermd