Het cort begryp der XII boecken Olympiados

[p. 27]

Ecce suam media Dominam qúúm cernit in vrbe.
Laetitia exiliens cormina faustum canit 2
Accurrensque citus, precibús bonus instat aitque:
Redde precor mentem, vel mihi dede túam 4

Olympiados D.I. vander Noot lib. V.

[p. 28]

 

Als ick eerst-mael aen-sprack myn lief vercoren

 

Had' ic van vreugdt by-na mijn siel' verloren:

 

Een gerselingh geueulde ick op myn knien,

 

En van myn lyf liep my ooc af medt dien

 

T'sout-brackigh sweet, ouer voeten en handen,

 

Een killigh ijs quam my ooc t'hert' ver-branden,

 

En t'hayr werd' my op t'hoofdt recht op verheuen,

 

Een duysternis' sagh ic veur my oock sweuen:

 

Soo seer was ick medt vreughdt, en druc beuanghen,

 

Deur heur, waer na al-tijdt staet myn verlanghen.

 

Om dat ick sagh heurs hoofdts schoon' suyuer hayren

 

Die wel gheschickt bruyn blondigh, en reyn waren,

 

Heur veur-hoofdt ooc siuuer (niet om verclaren)

 

Gelijck de Zee, als sy is sonder baren.

Quant au premier ie parlois à Madame,
I'auois quasi coup à coup perdu l'ame:
Par tout mon chef le poil me redressoit,
Et sur mes yeux la nuict brune nageoit:
Sur mes genous ie sentois la gelee,
Et iusque aux pieds vne sueur-salee
De tout mon corps, comme vn fleuue, couloit:
De glace aussi tout le coeur me bruloit,
Tant fus surprins de ioye, & de tristesse,
Par la douceur de ma fiere Maistresse,
Voiant les crins de son chef ondelez,
Bien agencez, bruns-blonds, & annelez:
Et son beau front, si beau qu'est la marine
Quant (tant soit peu) le vent ne la mutine.