Logo DBNL
Lofsang van Braband/Hymne de Braband (1958)

Lofsang van Braband/Hymne de Braband

(1958)–Jan van der Noot–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende


illustratie

+
 
Na d'leuen siet ghy hier, Leser, d'aensight en d'wesen,
 
Van Heer Ian Vander Noot, de wereldt deur' bekendt:
 
Sijn lichaem, Siel' en Gheest en sijn verstandt; in d'lesen
 
Suldt ghy merkelijck sien, eens-deels, oft daer ontrent.+
 
 
 
Ici vois tu Lecteur, peint au vif l'effigie,
 
Du Seigneur vander Noot, cognu par l'uniuers:
 
Son cors & son esprit, son sçauoir & sa vie
 
Pourras tu remarquer & trouuer en ses vers.

Himne oft lof-sangh van Brabant, Beschreuen deur I. Ian vander Noot,
Patritius van Antvverpen.

 
ISt noch niet tydt, mijn Luyt (van oudt iuoyr vrymoedigh+
 
Vreuchdt en erfdeel alleen, der neghen Musen goedigh,+
 
En van Apollo goedt) te spelen med mijn handt
 
Op v snaren, den lof van ons saligh Brabandt?
5
Waer by noch Indien, noch d'Arabische ryken,+
 
In vreemde coopmanschap, niet en sijn te ghelijken.+
 
Een Babilonisch man, syn hooghe muren prijst;
 
En t'volck van by den Nijl, sijn Piramiden wyst:
 
En van Iupiters beeldt beroemen heur de Griken,+
10
Oock van d'Ephesiche, en meer ander Fabriken.+
 
Een Carien, verhaeldt syns Mausoleums lof:+
 
En een van Creten prijst oock altydt synen dool-hof.+

Himne de Brabant,
Composé par le S Iean Vander Noot, Patrice d'Anvers.+

 
N'Est il pas temps mon Luc(poli de blanciuoire,+
 
Seul partage & plaisir des filles de Memoire,+
 
Et du grand Delien) de chanter maintenant+
 
Sus tes cordes, l'honneur de nostre heureux Brabant?+
5
Auquel il ne faut pas, qu'en mercerie estrange+
 
L'Inde ou l'Egipte (aussy) egalent leur louange.
 
Le Babylonien, ses hauts murs vantera,+
 
Et le peuple du Nil, ses Pointes chantera:+
 
Les Grecs reciteront leur oeuure Ephesienne,
10
Et de leur Iupiter l'image Olympienne:
 
Du Maufole l'honneur les Cariens diront:
 
Leur Labyrinthe ceux de Crete n'oubliront:
 
Die van Rhodes oock oudt, verheffen altydt d'eere+
 
Heurs Collossums gants grof, wijdt en sijdt vermaert seere.+
15
Van syn Arcqs triomfaels, en schoon Theatren rondt,
 
Heeft oock d'Italiaen, altydt in sijnen mondt.+
 
Maer ick wil singhen nu, eerlijck med goede seden,
 
Als Brabander oprecht, van d'Landt der schoonder steden.
 
Ick wil (segh' ick) den lof singhen, so ick best magh'+
20
Van ons schoon Vader-landt, t'schoonste dat oyt man sagh:
 
Brabandts lof, sullen wy deur allen menschen monden
 
Doen vlieghen, o mijn Liut, heerlijck tot allen stonden:+
 
So datmen daer in sal t'gelooue, en liefde oprecht
 
Sien groeyen vruchtbaerlick deur liefde, oft deur tgoet recht,
25
Ghelijck twee Lelikens, oft roosen diemen bloeyen
 
Siet, in de maendt van Mey, deur des regens besproeyen.+
 
Dus laet ons schickelijck nu singhen dan, my Liut,+
 
Den lof van dit schoon Landt, med een bequaem geliut.+
 
O Brabant thoofd en t'hert, der strijbaer Nederlanden,
30
Med goedt recht heet-men v saligh en vry van schanden,+
 
Oock Koninghlijck daer by, seer goedigh, en seer oudt,
 
Edel, medlydende, vriendtlijck, gerecht, en stout,
 
Na d'woort Brabancia, d'welck tiught na t'godlijck veugen.+
 
 
 
B eata, dats gheseydt Geluckigh med genughen,+
35
R egalis, Coninghlijck, Heerlijck, staetlijck en rijck.+
 
A ntiqua, Oudt, geset, ghestapeldt diesgelijck.+
 
B ona, Goedigh, oprecht, suethertigh', vrind van vrede.
 
A udax, Stoudt, onversaegdt, cloeck en grootmoedich mede.
 
N obilis, Edel, vry, eerbaer, hoofch en beleefdt.+
40
C aritatiua, die elcken hulpe en troost gheeft.
 
I usta, doend' elcken recht, sonder gunste, oft afgunste;
 
A mabilis, Vrindtlijck, beleeft, vol deughdt en kunste.
 
L'antique Rhodien esleuera la gloire
 
De son fameux Colosse, esmerueillable à croire.+
15
L'Italien vouldra ses Theatres vanter,
 
Et ses arcs triomfans à haute voix chanter:
 
Mais moy ie veux chanter d'vne belle faconde+
 
(Cōme vray Brabançon) du plus beau lieu du mōde,
 
le veux (dy-ie) chanter de sincere & vray coeur,
20
De nostre heureux Brabant, le renom & l'honneur.
 
Lequel ferons voler par la bouche des hommes,
 
(Puis que d'iceux mon Luc, les vrays chātres nous sōmes)
 
Donten elle on verra, la Charité, la Foy,
 
Fleurir (par vraye amour, & equitable loy.)+
25
Ainsi que deux beaux lis, ou deux vermeilles roses,
 
Qu'ō voit au mois de May au point du iour decloses.
 
Or chantons donc, mon Luc, d'accord harmonieux,
 
L'honneur de ce paĩs, en vers melodieux.
 
O Brabant chef & coeur de Gaule belliqueuse,+
30
A bon droict lon te dict estre la plus heureuse,
 
La plus reale aussy, de ce grand vniuers,
 
Tresancienne encor, selon le son du vers,+
 
De ton nom, qui contient Brabancia benigne.
 
 
 
B eata, c'est heureuse, en la langue latine:
35
R egalis, en latin, tant que Royale vaut:
 
A ntiqua, ancienne, & qui point ne defaut:+
 
B ona, tresbonne aussy, tres-douce & debonnaire:
 
A udax, hardie encore, & vaillante à la guerre.
 
Nobilis, Noble en tout, & douée d'honneur:
40
C aritatiua, grande, & pleine de douceur.
 
J usta, faisant à tous raison, droict & iustice
 
A mabilis, aimant vn chascun, sans malice.

Beata Brabancia, Evropae decvs.

 
Geluckigh, want wt v ghesproten sijn, med vreuchdt,
 
So veel menschen, begaeft med gracien en deught:
45
Eerlicke mannen, vroom, geleerdt, wys en bescheyden,+
 
Die oock, den meesten deel, spreken talen verscheyden.
 
Oock om dat ghy brēgt voordts een vroom volc, sōder blaē,+
 
Scherp-sinnigh, neerstigh, cloeck, behendigh en bequaem,
 
Waer deur Brabandt in v alle kunstige goeden,+
50
Meer dan in eenigh landt, wonderlijck ouer vloeden.+
 
Maer wat sullen wy toch van t'urouwelijk gheslacht
 
Brabant dat in v woondt (so eerbaer van gedacht,
 
So bescheyden, so hoofs, so beleefdt, en so schoone,+
 
So vrindelijck, so wys, en so fris van persoone,
55
So seebaer, so deuoot, so goet en so gestadigh)+
 
Seggen? die t'alder tydt suken Godts lof weldadigh:
 
En hoe sy oock (soot hoordt) wt liefden, al heur dagen,+
 
Getrouwelijck en wel, heur mans mochten behagen:
 
Hoe sy noch wysselijck heur Mans en heur ghesin
60
Mochten bestiren best med vreughdt, eere, en ghewin.
 
Men sou wel te vergeefs loopen tot allen stonden+
 
Eer-men sou eenigh landt vinden, waer in gevonden
 
Word sulcken vromen volck, dat hem ter deughdt begeefdt,+
 
En sonder nydt en strijt in liefde en eendraght leefdt.

Regalis Brabancia Evropae decvs.

65
En ghy en wordt oock niet alleen saligh geheeten,
 
Brabant, maer oock daer toe Koninghlijck, moet ghy weten,
 
Want v volck oorspronck neemt heerlijck en rijkelijck,
 
Van d'oudt Troiaensch geslacht, soomen siet blijkelijck.+

Beata Brabancia, Evropae decvs.

 
Bien-heureuse, pourtant que de toy sont yssus.+
 
Tant d'hommes decorez de graces & vertus,
45
Personages d'honnéur, discretz, doctes & sages,+
 
Qui par l'esprit diuin, parlent plusieurs langages.
 
Pource qu'aussy produis vn peuple ingenieux,
 
Diligent & subtil, prompt & laborieux,
 
Si bien, qu'en toy Brabant tout subtil art abonde:
50
Plus qu'en nul autre lieu de la machine ronde.+
 
Mais Dieu! que dirons nous du sexe femenin,
 
Enclos en ton pourpris, tant doux & tant benin?+
 
Dames discretes tant, & tant chastes & belles,
 
Tant des vefues d'honneur, & pudiques pucelles.+
55
Tant benignes tousiours, tant sages en tout lieu,
 
Tant deuotes, aymans sur tout l'honneur de Dieu.
 
Cherchants & procurans, d'vne grace gentille+
 
De bien & sagement gouuerner leur famille,
 
De bien traicter aussy leurs maris, par amour,
60
Fidelement par tout, sans feintise, tousiour.
 
On auroit beau courir cent ans par-mi le monde,
 
Auant que rencontrer pays lequel abonde
 
En tant de gens de bien, viuans par bon accord
 
Paisiblement, sans noise, & sagrineux discord.+

Regalis Brabancia Evropae decvs.

65
Or n'est ce pas Brabant tamarque principale,
 
Qu'heureuse: car tu es dicte aussy tres-Royale:
 
Car tes peuples yssus sont heroiquement
 
Les vieux nobles Troyens, comme on sait clairemet,+
 
En van v volck syn oock groote Princen voordtcomen+
70
En Keysers, Heerschers cloeck ander landen, vol vromen,+
 
Gelijck de strydbaer Heldt en dapper Vorst Pepin+
 
De derde, die na werd' Koningh van Vranckrijck fijn,+
 
Oock God'uardt van Boullon, en Boudewyn daer neuen,+
 
Med heur nacomers goedt, weerd dat sy sijn verheuen;
75
Die van Ierusalem Coninghen waren net,
 
Palestinen med cracht brenghende onder heur wet.
 
En niet alleenighlijck en syn wt v ghesproten
 
Coninghen, maer oock noch (veur het rijck onverdroten)+
 
De beste Keysers vroom, als Carle groot, niet smal,+
80
Med syn navolgers cloeck tot seuen in t'ghetal.+
 
Philips, Koningh gecroondt van Spanien groot-moedig,+
 
Daer na Kaerle van Ghendt, vyfde Keyser veur-spoedigh:+
 
De Keyser Ferdinandt, die ierst Rooms Koningh was:+
 
En voordt syn Soon' na hem: En die nu op dit pas+
85
Noch leeft, en Keyser is, hebben vol deught en vromen
 
Van v Hertoghen eel, heuren oorspronck genomen,
 
En syn recht broeder oock nu ons regeerder cloeck,+
 
Hertogh Mathias wys: geschilderdt in mijn boeck+
 
Soo wel, dat t'alder tydt, van sijn deughden, de Fame
90
Sal verbreyden den lof, vry van schande en van blame.

Antiqva Brabancia Evropae decvs.

 
En voordts wordt ghy seer oudt gheheeten, daer beneuen,
 
Om de langheyt des tijdts, dat-men heeft weten leuen+
 
In v palen vroom volck, wijdt vermaert en bekendt,
 
Eer dan in menigh landt, dat v magh sijn ontrent.+
95
Diesghelijcx hebben oock gehadt v edel Princen
 
Ouerigheydt en macht ouer ander Prouincen:
 
Puis aussi sont issus de toy tres-nobles Princes
70
Et magnanimes Rois domteurs d'autres prouinces:
 
Comme le tresvaillant & belliqueux Pepin
 
Troisieme, qui deuint Roy de France, à la fin:
 
Godefroy de Bouillon, puis Baudoûin encore
 
Et leurs bons successeurs, dignes qu'on les honore:
75
Des-quels furent, & sont, de Ierusalem Rois:
 
Mettans le Palestin, par armes, sous leurs loix.
 
Et non pas seulement (puis qu'ilconuient le dire)
 
Roys sont de toy yssus, mais aussy, pour l'Empire,
 
Les meilleurs Empereurs, comme Charles le grand,
80
Et ses bons successeurs iusqu' à sept, ensuiuant.
 
Philippes Roy d'Espagne, en dignité supreme,
 
Et puis Charles son fils, nostre Empereur cinquiesme.
 
L'Empereur Ferdinand, qui fust Roy des Romains
 
Et son fils heretier, regnant sur les Germains,+
85
Et l'Empereur qui vi iusqu'a l'heure presente,+
 
Ont pris de tes bons Ducs origine & descente.
 
Et son vray frere aussy, nostre grand Gouuerneur
 
Duc Mathias, qui est digne de tout honneur.
 
Duquel seront vn iour de tous les peuples estranges+
90
Entendus par mes vers les honeurs & louanges.

Antiqva Brabantia Evropae decvs.

 
Et plus-oultre, tu es ancienne nommée,
 
Pour la longueur du temps, que tu es habitée
 
Deuant les autres lieux, qu'on voit à tes costez,
 
Qui aussi tost que toy ne furent pointpeuplez.+
95
Semblablement ont eu tes grands & nobles Princes
 
Seigneurie & pouoir par sus autres prouinces,+
 
En bestierders gheset, als Karle, Groot bēkendt,+
 
Die d'eerste Forestier stelde in t'Vlaemsch regimendt.+
 
Loduick syn soon' stelde oock d'eerste Graef(frisch van ledē)+
100
Van Hollandt, dies ghy wordt oudt genaēdt, med goey reden.

Bona Brabancia Evropae decvs.

 
Bouen al dit wordt ghy Brabandt oock Goedt genaemdt,
 
Seer Deughdelijck, seer vry, en goedigh, soot betaemdt:
 
Begaeft medt deughden groot, tytelijcke in d'beghinnen,+
 
En Gheestelijke daer by, Eeuighe oock, deur t'verwinnen.+
105
Tydtlijke deugdt (seg ick) om uwer vrucht-baerheydt,+
 
En ouervloedt des goedts, ghemack en kiusbaerheydt,+
 
Troostelijck en bequaem veur diren, mans en vrouwen.+
 
Die in v, en deur v, leuen, en heur onthouwen:+
 
 
 
Et mis des Gouuerneurs, comme Charles le Grand,
 
Qui mist le Forestier premier de Flandre & Gand.
 
Louis son fils apres, crea le premier Comte
100
D'Hollande: tu es donc antique, en fin de conte.

Bona Brabantia Evropae decvs.

 
Outre ce que dictest, tres-Bonne, en abondant,+
 
Et vertueuse aussi, on te dit, ò Brabant,
 
Douée de vertu & bonté temporelle:
 
Et de spirituelle, & aussy d'eternelle.
105
Temporelle je di, pour ta fertilité:
 
Et abondance en biens, & pour l'vtilité
 
Et l'aisement iournal, de toute creature,+
 
Qui dans toy, & par toy, reçoit sa nourriture.


illustratie
Beata, ivsta, bona et amabilis Brabancia, evropae decvs.
AMPLA ABRABANTORVM VIRTVS SVPEREMINET OMNES VIRTVTVM FORMAS, SED NVLLAM GRATIVS VNQVAM INVENTVM POPVLO MAIVS, AVT RARIVS EST, QVAM ILLVD AMICITIAE VINCTUM, ET VENERABILE NOMEN.+


 
Soo ick eens breeder dat (hop' ick) verhalen,, sal,+
110
Deur der Musen by-standt, diet my vertalen,, sal.+
 
En Geestelijck wordt ghy oock Deugdelijck geheeten,
 
Om de gracie en deught, en suetheydt wel ghemeten,+
 
Om de geduldicheydt en goey langmoedigheydt,
 
Om de kiusse eerbaerheydt en de saechtmoedigheydt,
115
Om de standtvastigheydt, ghestadigheydt, en trouwe,
 
(In te behaghen Godt, ouerheydt, man, en vrouwe)
 
Om de stercheydt des gheest, en de grootherticheydt,+
 
Om de gerechtigheydt medt de bermherticheydt,
 
Om de veursichticheydt, goeden raet en eendrachte,+
120
Om t'Ghelooue, en de Hop'; en om der Liefden crachte,
 
En cortelingh om al de gracie, en de deughdt,+
 
Daer med v volck veel bat vercierdt is theurder vreughdt,+
 
Deur der Goden beuel,, en der hemelen ionste,+
 
Dan die van erghendts el,, dies ghy blijfdt de ghesonste.+
125
Daer toe wort ghy ooc noch genaemdt Eeuwichlijck Goedt
 
Te wesen, Brabant schoon: want Godt (seer wijdt en soet)+
 
Gheeft dees gauen des Geefts, en dees deugden veur schreuē,
 
Synen Kinderen weerdt, die na sijn woorden leuen,
 
Op dat sy hem soo welhier, in dit aerdsche dal,+
130
Meughen dinen, daer deur, dat sy sonder mis-val,+
 
Hem meughen eeuwichlijck dinen, med goet vercloeken:+
 
D welck hy dien beloefdt, die hem med herten soeken.+

Avdax Brabancia Evropae decvs.

 
Dan draecht ghy noch (daer toe) van Stoutigheydt den naem,
 
En deur v daden vroom, is uwen lof bequaem.+
135
Stant-vastigh achtmen v, stout, en groot-moedig, schoone,
 
Soo wel, dat als een mensch, een vroom werck, ongewoone,+
 
Comme plus amplement en mes Europidos
110
Vn iour decriueray, trouuant lieu & repos.+
 
Spirituellement és dicte vertueuse+
 
Pour la grace & bonté, & douceur amoureuse,
 
Et pour la patience, & longanimité,+
 
Aussy pour la constance, & ferme loyauté,
115
Pour la pudicité, douceur, mansuetude,
 
Pour la gentilité diligence & estude+
 
Pour la force d'Esprit & magnanimité
 
Pour la foy, Esperance, Amour & Charité,
 
Pour la iustice, iointe à la misericorde:
120
Pour la prudence, auec bon confeil & concorde+
 
Et brief, pour tous les dons, les graces & vertuz,
 
Dont les tiens sont ornez, & torp mieuxrevestuz+
 
(Car la bonté des Dieux, & la faueur celeste)+
 
Que ceulx d'autres pays, c'est chose manifeste.
125
Consequement tu es dicte eternellement+
 
Tres bonne aussy Brabant: car Dieu, doux & clemēt,
 
Donne ces dons d'Esprit & graces, deuant dictes,
 
A ses enfans esluz, comme perles eslictes:+
 
Afin que par ces dons ilz le puissent seruir
130
En ce monde aussi bien, quils puistent paruenir
 
A le seruir tousiours par singuliere grace:
 
Ce quil promet à plain, & ni aura fallace.+

Avdax Brabancia, Evropae decvs.

 
Encores portes tu de hardie le nom,
 
Et par tes vaillans faicts, tu estens ton renom.+
135
Hardie l'on te tient, constante & magnanime.
 
Si bien que quand quelqu'vn, d'vn courage sublime,
 
Te sien, Heerlijck volbrengdt, rechtveerdich, soot betaemdt,
 
(Shouwende het quaet) die wordt, een Brabander genaemdt.+
 
Wantmen noyt wt den strijdt Brabander en sagh vliden,
140
(Soomen wel dik daer wt siet vluchten ander liden)+
 
Verlatende sijn Heer, maer is altydt bereedt+
 
Te smaken, sulx als hy beprueft, tsy lief oft leedt:+
 
Gelijckmen dicmael dat tot veel plaetsen en stonden,
 
(Dwelck ick nu blyuen laet) gesien heeft, en beuonden.+
145
Daer af comt datmen ons, dat spreek-woordt noch verteldt,+
 
Die den Brabander can gebrengen tot in tveldt,+
 
Die sal hem vry, alst past, oock wel brengen aen tvechten:+
 
Ja al saegh' hyer ses comen, t'seghens vier knechten.+
 
De Brabanders seer cloeck, oock vroemhertigh, en fijn+
150
Hebben al-sulcken aerdt, dat hoe sy ouder sijn,
 
Hoe dat sy stouter syn, en cloecker van gemoede.
 
Waer om menigh mensch seydt, verkeerdt, als d'onbehoede,+
 
Dat hoe sy ouder syn, hoe sy sotter syn meer:
 
Maer die lie syn verdooldt en vergrijpen heur seer.+

Nobilis Brabancia Evropae decvs.

155
Bouen dat ghy vercierdt sijdt med so veel schoon deugden,
 
Sijdt ghy seer edel oock, van kunsten en vol vreugden.+
 
Brabandt om tweederley saken (sootwel betaemdt)
 
Wordt ghy, en v vroom volck, med recht Edel genaemdt.
 
Ten iersten om het claer en seer Edel afcomen+
160
So Koninghlijck, daer ghy oorsprongh af hebt ghenomen.
 
Ten tweeden hebt ghy oock altijdt geacht geweest,
 
Van d'oude auteurs, seer Eel (soomen beuindt en leest)
 
Om d'eere, en om de deughdt, en om de cloecke daden
 
Der Brabanderen, vroom, wijs, eel, en wel beraden.
 
Accomplit vn haut faict, louable & iuste, & bon,
 
(En ropousant le mal) est dict vray Brabançon.+
 
Car oncques lon ne vit fuir de la bataille+
140
Brabançon (comme on voit bien souuent la canaille)
 
Delaissant son Seigneur, ainsse tient tousiours prest+
 
De viure, ou bien mourrir auec luy, sans arrest.
 
Comme on a de ce veu souuent l'experience,+
 
Dont ie le veux laisser passer soubs la silence.
145
Et pour cecy aussy communement dit on
 
Que quy peult amener au champ le Brabançon
 
Le menera fort bien pour l'ennemi combatre,
 
Voire y vit il venir six ennemis pour quatre.+
 
Aussy les Brabançons Nobles & genereux
150
Ont le naturel, tel que tant plus ils sont vieux,
 
Tant plus ils sont hardis & de meilleur courage,
 
Dont quelques enuieus abbusant leur langage,
 
Difent: tant plus sont vieux & tant plus ils sont foulx:
 
Mais las, saulf leur honneur, tels gens s'abusent tous.+

Nobilis Brabancia Evropae decvs

155
Oultre tant de vertus dont estes decorée
 
Es tu tres-Noble aussy o terre fortunée
 
A droict nobles sont dict pour deux occasions+
 
Et toy heureux Brabant & tes bons Brabançons.
 
Premierement pour ta descente originale
160
Comme auons dict, parlant de ta vertu royale.
 
Secondement aussy tresnoble encor es tu
 
Dicte des vieux aucteurs, pour la grande vertu,
 
Pour les faicts genereux & gestes heroïque,+
 
Des nobles Brabançons comme on voit es croniques.+
165
Want (seker) d'Brabandts volck, deur der Hemelē ionst',+
 
Is Natuerlijck geneyghdt tot eere en deught en konst':+
 
Tot beleefdtheydt, en vreughdt: bermhertigh, goedertiren,
 
Ghestadigh, wys en seegh, en van goeder maniren,+
 
En veel meer dan het volck van eenigh ander landt,
170
Soomen dat hedens-daeghs noch bevindt, schoon Brabandt.
 
Want-men van gheenderley gheslachten deser eerden
 
Sien comen heeft, soo veel Princen, van grooter weerden:+
 
En soo veel heylighs volcx, veursightigh, wijs, en goedt,+
 
Alsmen sien spriuten heefdt wt v volk, med veurspoedt.
175
Tijdt, sprake, int en papier, souden my saen ghebreken,+
 
Edel Brabandt, als ick schrijuen wilde, oft wt-spreken
 
De groot-moedigheydt goedt, ghetrouheydt, ende deughdt,
 
En soo veel daden cloeck dijns volx, d'welck my verheughdt.
 
Ghelijckmen dat oock noch magh sien aen allen syen.
180
Aen de Trofeen schoon, schilden, en schilderyen
 
Van v, o Brabandt, eel, en van v landen schoon,+
 
Die ick hier (soomen siet) doen stellen heb' ten toon.+

Caritativa Brabancia Evropae decvs.

 
Ten seuenden word oock v toe-geveughdt te rechte,+
 
Saligh Brabandt, den Naem der Liefden, als d'oprechte:+
185
Want men siet, dat ghy sijt tot medlijden bereydt,+
 
Ghenadigh, goedt en mildt, en vol bermhertigheydt.+
 
Aen alsoo veelderley Gast-hiusen en Godt-shiusen,+
 
Kercken, Collegien en Cloosters, die ons pliusen,+
 
Die ons Veurvaders goedt, stichten, wt liefden groot,
190
Om Godt te dinen daer, nacht en dagh, cleyn en groot,
 
(Hoe wel dat men daer nu, in vindt genoech ghebreken.+
 
Daer t'volck hier veurmaels slecht, niet af en wist te sprekē)+
165
Certes les Brabançons sont Naturellement,
 
Par le faueur des cieux, enclinez grandement
 
A science & vertu, à constance leale,+
 
A toute honnesteté viuants à la Ducale,+
 
Plus que les estrangers, ou aultres nacions,
170
Comme à present à plein encores ce voions.
 
Car lon n'a veu venir de Nacion du monde
 
Autant des nobles Roys, esquels vertu abon de:+
 
Et tant des hommes saincts, prudents & vertueux,
 
Comme on a veu venir de ses gens bienheureux.
175
Le temps me defaudroit & la plume ou la vois,
 
O tref-noble Brabant, si racconter voudrois
 
La magnanimité, leauté & proesse,+
 
Et tant des nobles faicts de la tienne noblesse.
 
Comme assez amplement encores ce voions
180
Par les armes, escus, trofees & blasons,
 
De toy noble Brabant, & tes seze prouinces,
 
Semblablement aussy de tes nobles & Princes.

Caritativa Brabancia Evropae decvs.

 
Pour la septiéme fois t'est bien approprié
 
O bien, heureux Brabant, le nom de charité
185
Car lon voit que tu es (si bien ie me recorde)
 
Pleine de pieté, & de misericorde,
 
Par tant des hospitaulx, & des hostels de Dieu,
 
Colleges & Monstiers, qu on voit en chasque lieu,
 
Que iadis nous parents, par amour, sans malice,+
190
Ont fondez, pour à Dieu faire honneur & seruice,
 
(Combien qu'aucunesfois on y voit des abus
 
Que beaucoup par auant n'auoient pas aperçus)
 
En om te voeden oock, dimen vaderloos, naeckt
 
Vindt liggen, hier oft daer, van heur moeder versaeckt:
195
Die-men oock t'heurder tydt eenigh hant-werck doet leeren,
 
Om heur tsy Maeght oft knecht, t'onderhouden in eeren.+
 
Oock wy noch daghlycx sien uwen Brabanders goedt,
 
Veelderley wercken doen, tot Godts lof, med der spoet.+
 
Vreesende en eerende oock Godt in veurspoet oft smertte,
200
En heuren naesten lief hebbende, als heur selfs hertte.

Ivsta Brabancia Evropae decvs.

 
Ten achtsten word v oock (o Brabandt, hoogh verheuen)
 
Van dergerechtig heydt, die schoon deughd, toe geschreuen.+
 
Ten eersten doet ons t'hrecht, leuen eerlijck en wel.+
 
Ten tweeden, nimandt el, leedt doen deur ergheydt fel,+
205
Ten derden doet ons trecht, elck een syn recht toe veughen.+
 
Een mensch goedt en gherecht, geeft al-tydt med genugen
 
Gode lof, eere en danck, wt liefden med der daet:
 
En hem seluen gheeft hy leere, straffe, en oock raet:+
 
Sijnen naesten (daer toe) doet hy oock, vreugh en spade,+
210
Behulp en bystant goedt, wt ionst' en wt genade.+
 
Dees schoon deugt is deurgaens gegeuen, deur den aert,+
 
Den Brabanders oprecht (die daer deur sijn vermaert,
 
Soo wy openlijck sien) en deur der Goden ionste:
 
Want al de deugden heur vast t'samen deur goy conste+
215
Omhelsen sutelijck: en als iemant een deughdt+
 
Besit, heeft d' ander oock al te samen med vreughdt.+

Amabilis Brabancia Evropae decvs.

 
Eyndelingh' wort ghy oock Brabant om dry oor saken
 
Ghenaemt seer vrindelijck, in d'werck, en inder spraken+
 
Et pour nourir encor' ceulx qui sans pere ou mere
 
Sont poures Orfelins, ou trouuez en misere:+
195
Aux quels on faict aussi apprendre vn bon mestier
 
Pour viure honnestement, & mieux s'entretenir.
 
Et tous-iours nous voions dix mille actes louables
 
Faire tes Brabançons tres bons & charitables,
 
Aymants & seruants Dieu, en luy faisants honneur,
200
Et ay mants leur prochain comme leur propre coeur.

Ivsta Bravancia, Evropae decvs.

 
Huitiesmement tu es Braband Noble & Auguste
 
Dicte à bonne raison tres-equitable & Iuste,+
 
La Iustice nous faict bien viure honnestement:
 
Sans faire à aucun tort, déplaisir ou tourment.
205
Et nous commēde aussi vn chascun son droit rendre.
 
Le iuste & vertueux sans longuement attendre
 
Donne à son Dieu tousiours reuerence & honneur:
 
Discipline à soymesme, & penitence au coeur:
 
Et puis à son prochain par douceur souueraine
210
Assistence & adresse en pieté humaine.+
 
Ceste belle vertu est naturellement
 
Aux Iustes Brabançons donnée riohement.+
 
(Comme voyons à plein) par la bonté celeste
 
Car toutes les vertus (c'est chose manifeste)
215
S'embrassent doucement: & quand quelqu'vn icy
 
Possede vne vertu, tient les autres aussi.

Amabilis Brabancia Evropae decvs.

 
Finalement tu es o Brabant delectable+
 
Dicte pour trois raisons tres-douce & amiable:
 
Ten iersten om dieswil datmen in v altydt
220
Gevonden heeft, soo-men oock nu noch vindt med vlydt,
 
Soo veel Eel Gheesten goedt, so veel silen vol trouwen,
 
Soo veel vroom Mannen wys, en so veel eerbaer Vrouwen,
 
Al om so veel gemax, en so veel properheydts+
 
Soo veel-der-ley schoons dinghs, en so veel eerbaerheydts.
225
Ten tweedden om dieswil dat-men v volck verheuen,
 
Deurgaens (ô Brabandt schoon) siet syn van goeden leuen,+
 
Vrindelijck ouer al, leuende in eendracht noch,
 
In liefden vredsaemlijck, sonder schamp oft bedrogh.+
 
Maer wy vinden, elas! in verscheyden Cronyken
230
Dat deur veel gheesten valsch, der Satanixer ryken,+
 
Dees Vrindtlijckheydt dijns volx, ia op verscheyden tijdt+
 
Gants verscheurdt heeft gheweest deur gierigheydt oft nijdt+
 
En meest deur Gouuerneurs, Bestierders, vremde Princen,+
 
Ghesonden om alhier v heerlijcke Prouincen.
235
Te bestiren schoon Landt, die dan elas! in stadt+
 
Van te suken v rust, oft d'eere Godts veel bat:+
 
Sochten hun eyghen nut, oft wel heur eyghen eere:
 
Waer af wy hedens daeghes noch sien de versche leere.+
 
Maer Godt heeft v schoō landt deur syn goedheydt veursiē
240
Van eenen Alcides, die deur veel vrome lien+
 
V alreed' heeft verlost van Cachus, en Busire
 
Die v wilden tot niet' gants maken, als de fire.+
 
En sult haest voirdt verlost noch worden med der daedt+
 
Deur heur, en Theseum, van meer Tyrannen quaedt,+
245
Die v (den Bloedt-hondt valsch) Gereon, med dry lijuen,+
 
Seynt, med veel valsch gespiusch, om veel quaets te bedryuē:
 
Om uwen Eeldom cloeck te brenghen gants ter doodt,+
 
En v behendigh volck in slauerije groot:+
 
Premierement, par-ce qu'on a tousiours trouué,
220
Comme l'on trouue encor, en toy de tout costé,
 
Tant des nobles esprits, & des benignes ames:
 
Tant d'hommes fort scauants & de pudiques Dames,
 
Tant de gentilitez, tant de commoditez,
 
Tant des beautez, & puis tant des honnestetez.
225
Secondement, pource qu'on void la compaignie
 
Des tiens heureux Brabant, estre de bonne vie,
 
Amiables en tout, viuants en bon accord,
 
En amour & en paix, sans faire fraude ou tort:
 
Mais nous trouuons helas! en diuerses croniques,
230
Que par diuers esprits, malings & Sataniques,
 
Ceste benignité des tiens, en temps diuers
 
Reiettee a esté presque tout à l'enuers.
 
Et cela (la plus part) par Gouuerneurs ou Princes,
 
O ui estoient envoyez pour tes belles Prouinces+
235
Gouuerner, o Brabant! lesquels(helas)en lieu
 
De cercher ton repos, ou bien l'honneur de Dieu
 
Cerchent tant seulement leur profit, & leur gloire:
 
Dont nous auons encor trop fresche la memoire.
 
Mais Dieu par sa bonté, t'a des-ja bien pourveu
240
D'vn Hercule nouueau, lequel par la vertu
 
Des bons, t'a deliuré de Caque & de Busire,
 
Qui te vouloient du tout ruiner & destruire.
 
Et seras deliuré de vray auant long temps,
 
Par eux & Theseus, d'autres meschantz Tirans:
245
Lesquels le criminel Gerion à trois testes,
 
Envoie, accompaignez des affamees bestes,
 
Pour mettre helas! à mort tes Nobles genereux,
 
Et en seruilité ton peuple industrieux:
 
Om te beroouen hier v steden, daer v dorpen;
250
Om v gherechtigheydt, en wetten omteworpen.+
 
Om deur dit valsch ghespiusch, barbar en ouerdadigh,+
 
Te ver-nilen d'Iongh volck en Weesen onberadigh,+
 
Om te scheynden med cracht, v syuuerlijke Maeghden,
 
En v schoon Vroukens oock, dien oyt d'eere behaeghden:+
255
Soo sijt hebben gheschickt, maer Godt ghenadigh goedt+
 
(Die sijn volck niet en kan verlaten in onspoedt)+
 
En sal v oock voirdtsaen (Moeder der edel gheesten)+
 
Niet laten brenghen meer tot sulker droeuer feesten:+
 
Maer men sal haest dit volck, (soo boos en ongenadigh,
260
Die dus d'onnoosel bloedt verghiten onversadigh,)
 
Deur Godts straffingh oprecht', sien vergaen en vernilen,+
 
Ont-fanghende den loon, der boosheydt, heurder silen:
 
Med die hier om heur nut, t'recht' laten veur het crom,+
 
En om heur eyghen eer' verslinden gaen alom,+
265
Der weuwen hiusen cranc, ia steden, dorpen, landen,+
 
Die niet veel beter laes! en sijn dau de vyanden.+
 
Alsoo sullen ghestraefdt syn de boosdaders fel+
 
(Die van Godt sijn vervloeckt) tot alle quaet doen snel,+
 
Die (verworpende Godts) suken heur eyghen eere,+
270
En meynen dat deur heur groeydt heuren veurspoedt seere.+
 
En dan sal ouer al, v volck seer sijn verheughdt
 
En sullen eere en lof Godt gheuen om sijn deughdt,+
 
Die heur soo heeft verlost deur sijn handt, als de vrye,+
 
Van sulken droeuen dienst, en snoode slauerye.
275
Dan (segghe ick) salmen sien den God die eewich leefdt
 
Aenbidden, soot behoirdt, en dinen, diet al gheefdt.
 
Ten derden wordt ghy oock ghenaemdt tot allen tijden
 
Vrindelijck, om dies wil dat v volck med verblyden,+
 
Pour gaster, ça & là, & tes bourgs & tes villes,+
250
Et pour corrompre aussi tes droicts, & loix ciuiles:
 
Pour par ces malheureux, barbares, non benins,
 
Gaster les innocens, enfans, & orfelins:
 
Pour violer par tout tes pudiques pucelles,
 
Et tes Dames aussi, tant chastes & tant belles,
255
Comme ils se sont vantez; mais Dieu qui porte soin,
 
Et ne veut delaisser ses enfans au besoin,
 
Ne te lairra iamais, des bons esprits la mere,+
 
Tomber d'or en auant en si grieue misere:+
 
Ainson verra bien tost ces cruels inhumains
260
Qui du sanginnocent ont tant souillé leurs mains,+
 
Par les verges de Dieu, qui en saura bien faire,
 
Receuoir de leurs mauls le merité salaire.
 
Auecques ceulx aussi, qui pour se faire grans
 
Consument les maisons, des veuues & enfans,
265
Voire & sembla blement des villes & vilages,
 
Et ne font guerres moins, qu'ēnemis, de dommage.
 
Ainsi seront punis les ouuriers de tous mauls,+
 
Qui de Dieu sont maulditz, tant inhumains & fauls:
 
Qui n'estiment de Dieu obtenir leur victoire,
270
Ainçois en tous leurs faicts cerchēt leur propre gloire.+
 
Alors s'esiouuirontles tiens, en chascun lieu,+
 
Et en rendront honneur, gloire, & louange à Dieu,
 
Qui les a deliurez, par sa main fauorable,
 
D'vne seruilité tant triste & lamentable.
275
Lors (dy-ie) l'on verra le grand Dieu, de la haut,
 
Seruir & adorer de bon coeur, comme il faut.
 
Tierçement tu es dicte, en tous temps & saisons,
 
Amiable, pour ce que tes bons Brabancons.
 
Bescheyden syn, en suet, beleefdt en vrindelijck,+
280
Soo wel dat sy gheacht worden, van elkerlyck,+
 
In ander Landen vremdt, onder d'ander gheslachten,
 
Beter dan eenigh volck hoe groot sy syn van machten.+
 
Wat moght ick, Brabandt schoon, vā v meer seggen toch?
 
Dan dat ghy voordeel hebt, ouer elck Landt al noch,+
285
In deughden, in ghebriuck, en in liefden deurdropen,+
 
Waerdeur ghy wordt genaemdt, d'eer' ooc vā gants Europen.

Repetitio.

 
Ick en word' niet vervuerdt Brabandt, deur tgoet genuegē+
 
Om te prysen v deughdt en eere in deser vueghen,
 
Ick en bens niet alleen, noch oock vry d'ierste niet+
290
Die uwen lof oyt sangh, maer soomen hoordt en siet+
 
Heeft menigh vremdelingh, v deughden, aengheboren,+
 
Sonder gunst' oft af-gunst' ghepresen langh te voren.+
 
Van de welcke ick v hier nu slechts alleenighlijck
 
Sal namen een Tuscaen, in deughdt end' eeren rijck+
295
Ghenaemdt Heer Lodewijck Guigsiardini verheuen,+
 
Die in sijn Florentijns uwen lof heeft beschreuen.
 
Als ick dus singh van veel Brabandt, t'hooft vruchtbaer
 
Der Nederlanden schoon, soo pryse ick oock veurwaer
 
V ander leden med, d'ander sestien Prouincen,+
300
Die veur maels pleghen t'sijn onder verscheyden Princen,+
 
Nu sijn sy ronts-om v, om v veur druck en smert
 
Te bevryen te bat, ghelijck rondts om het hert+
 
Al d'ander leden zijn, makende alsoo volkomen,
 
Een lichaem eel en goedt, deur vaste eendraght vol vromen:+
305
En hierom houdt v toch te samen t'alder tijdt,+
 
Verbonden vreedsaemlijck, in liefden sonder strijdt.
 
+
 
Sont doux, discrets, courtois, leauls & amiables,+
280
Se tenants tels qu'ils sont par tout plus agreables
 
Es païs estrangers, entre les nations.+
 
Que nuls d'autres païs, comme à plein nous voions.
 
Que diray plus Brabant de la tienne excellence?
 
Fors que sus tous païs tu as la preference+
285
En meurs & en vertus, en amour & douceur,
 
Dont tu es dicte aussy DE L'EVROPE L'HONNEVR.

Repetitio.

 
Ce n'est l'affection Brabant qui me transporte
 
A vanter tes honneurs belles, en ceste sorte:
 
Ie ne le suis passeul, ny aussy le premier,+
290
Qui a chanté ton los, mais maint bon estranger,+
 
Maint homme de raison de Nation estrange,
 
Sans nulle affection, a chanté ta louange.
 
Dont entre vn centicy seulement nommeray
 
Vn noble Florentin (des autres je tairay)
295
Dict Messer Loduic, de surnom Guichardin
 
Qui a chanté ton los en Tuscan Florentin.
 
Or quant i'escris de toy Brabant chef principal+
 
De tous les païs bas, ie prise en general
 
Tes autres membres beaus, les seize autres prouinces,
300
Lesquelles autres-fois furent soubz d'autres Princes,
 
Maintenant elles sont, pour te rendre plus seur,
 
Tout a I'entour de toy, comme à l'entour du coeur
 
Les autres membres sont, faisantz en apparence
 
Vn corps noble & parfaict par la ferme alliance
305
Et vnanimité. Pour ce tien toy tousiour+
 
En la ferme vnion, & en paix par amour.
 
Soo en sal v geen hondt, noch Tiran moghen scheyden,+
 
Noch v dochters oft gheldt, beroouen, of verleyden.+
 
Maer v geluck dat sal altijdt groeyen voorts aen
310
Dagelijx meer, en meer, dant veur-maels heeft gedaen.
 
Dan suldt ghy, med goedt recht, der weereldt ciraet wesen,+
 
D'eere, en de deughdt, veurwaer, des Eerdbodems gepresen,
 
Soo gelijck de Rubin, oft wel de Diamandt
 
D'eere is van van eenen rinck diemen draeght aen de hant:+
315
Oft gelijck een Naiade is d'eere van een gruen weye,+
 
Oft gelijck d'eer eens hoofs, een Roose is, in de Meye:+
 
Oft soo de veuren boom d'eere oock eens schaer-boesch is,+
 
Dies ghy genaemdt suldt sijn geluckigh, schoon en, fris.
 
En oock te meer misschien geluckigh deur mijn schryuen.
320
Die sgelijck achte ick oock tgeluck my aen te clyuen+
 
Ce faisant nul Tiran ne te pourra desioindre+
 
Ni l'auaricieux ne te pourra plus poindre,+
 
Ains ira ton bon-heur peu à peu accroissant
310
De iour en iour trop mieux qu'il n'a faict par deuant.
 
Lors serez à bon droit l'ornement de ce monde,
 
Le plaisir & l'honneur de la machine ronde,+
 
Ainsi que le Rubis & le cler Diamant
 
Est d'vn anneau tout rond singulier ornement.
315
Et comme vne Naiade est l'honneur d'vne prée
 
Ou d vn joly jardin vne rose pourprée,
 
Ou comme vn jeune Pin d'vn boscage nouueau.
 
Dont heureuse seras dicte d'vn los plus beau+
 
Et bien heureuse encor', peult estre pour ma rime.+
320
Semblablement aussi plus qu'heureux ie m'estime


illustratie
NOBILIS, AVDAX, REGALIS, ET ANTIQVA, BRABANCIA, EVROPAE DECVS.
nobilitate potens, et stemmate dicitvr ob hoc insignis, virtvte potens, et amabilis omni externo, vt monsrant monvmenta insignia avorvm. claraqve marmoreis radiantia signa trophaeis.+


 
Dat ick gheboren ben in sulken schoonen landt
 
Van edel vrinden goedt, die my med goedt verstandt,+
 
Godt leer den dinen meer wt liefden, dan deur slaghen,
 
Soo dat ick in sijn wet te leuen heb' behaghen:+
325
Die my veel suter is altijdt dan heunigh soet
 
Veel weerder oock dan t' goudt is, oft al d' eerdsche goedt.
 
Maer om lichamelijck, van dees saken te spreken,+
 
Soo moght ick my veel bat beclaghen, vol ghebreken,+
 
Ghemerckt ick ben gheweest ghebannen, om mijn deughdt,+
330
Wt v schoon edel landt: en daer toe, med cleyn vreughdt+
 
Beroofdt van staet en goedt, en Kosmica misdadigh,+
 
Die mijn welvaerdt en deughdt seer benijdt onghenadigh:+
 
Soo dat ick was benoodt te dolen, stijf elf iaer,
 
Ouer al, en te sien veel landen, hier en daer:+
335
Te bemerken d'bedrijf, het doen, t'voordstel en d'nyghen,+
 
Van menigherley volck, midts sien, hooren, en swyghen:+
 
Waer deur ick ben ontgaen allerley wederspoet,
 
Deur den lust, tot het goedt, dat eewigh duren moet,
 
Wel aen, ick sie nu wel dat Godt in sulker veughen,+
340
My heeft om beters wil bepruefdt, na syn genughen,
 
Soo hy sijn kinderkens, en vrinden ondertast,+
 
Ghelijck als t'goudt in t'vier versocht word en vèrrast,+
 
Om die na grooten storm, na heurlider verlanghen,
 
In sijn rijck eeuwichlijck d'leuen te doen ontfanghen.
345
Want ick de middeldt sie te meughen keeren daer+
 
In v, eel landt, en my, fris te vertoonen claer,
 
Aen soo veel eerlijx volcx, die daer soo wel in lijden
 
Hebben gheweest als ick, die dolen gà ter syden.+
 
Gaen dolen (segh-ick) want, ken heb' nu in elf iaer,+
350
Nerghens vreughdt in gemaect, dā med versuchtē swaer,
 
Que ie suis esté né en si noble pais,
 
De si nobles parents, desquels i'ay bien apris
 
A seruir Dieu, plus tost par amour, que par crainte,
 
Si bien que i'ay plaisir de viure en sa loy sainte
325
Laquelle m'est tousiours plus douce que le miel,
 
Plus chere que tout l'or, qu'on trouue sous le ciel.
 
Mais pour charnellement parler de cest affaire,
 
Ie me diroi plutost malheureux, au contraire,
 
Veu que ie suis esté banni pour ma vertu,
330
De toy, noble pais, apres auoir perdu
 
Mon bien & mon estat, & Kosmica mal sage,
 
Laquelle m'a volu faire honte & dommage:
 
Dont i'ay este contraint d'errer desertement,+
 
Et veoir diuers pais dessoubz le firmament,
335
De remarquer les meurs & les façons de faire
 
De mainte Nation, d'ouïr, de veoir, & taire:
 
Dont i'ay esté vainqueur de mainte aduersité,
 
Par le feruent desir de l'Immortalité.
 
Or ie voy maintenant, que Dieu, par cest affaire,
340
A voulu pour mon mieux me faire ainsi la guerre,
 
Comme il veut esprouuer ses enfans & amis,
 
Ainsi que l'or s'esprouue estant au fourneau mis,
 
Pour les faire iouïr, apres vn grand orage,
 
De son regne, là haut, l'eternel heritage.
345
Car je voy le moyen que je puis bien rentrer+
 
En toy noble Pays, & dispos me monstrer
 
A tant des gens de bien, qui ont esté en peine,
 
Si bien que moy, qui vay vagabond par la pleine.
 
Vagabond ay-ie dict: carie n'ay en onze ans
350
En rien prins mon plaisir ny cerché passe-tans,
 
Deur velt, bosch, bergh en dal, deur hitte en deur de couwe,
 
Te suken myn schoon lief, Olympia ghetrouwe,
 
Na Mercuriums woordt: en ick sie nu voirdts aen+
 
Dat ick in Brabandt, die moet suken, en ontfaen:+
355
Daer ick ghelaten had Kosmicam, valsch ten toone,+
 
Daer moet ick vinden weer Olympiam de schoone:
 
Der welker ick sal doen alle eere en alle vreughdt,
 
Want ick die liuer heb' dan myn hert, om heur deughdt,+
 
Menigh groot edel Heer', en menighe goey vrouwe,
360
Hebben dick mynen gheest, ghevleydt, als de ghetrouwe,+
 
Om my tot heur te bat te trecken, vruech end' laet,+
 
Oft my te brenghen oock, in den houlijken staet:+
 
Maer ken heb' sulken toch noyt ghehoor willen gheuen,+
 
Want ick Olympiam alleen toe ben gheschreuen.
365
Deur v liefde schoon Lief, en om v, Brabandt goedt,
 
Quele ick nacht ende dagh, en verteer' hert en bloedt.+
 
Wel aen, ick wil tot v, nu, sonder beyden komen,
 
Om v daer dienst te doen, wt liefden, gants vol vromen.+
 
Ja en alsulken dienst, wt een hert soo oprecht,
370
Dat ghy tot noch toe, noyt en hadt ghetrouwer knecht.
 
Dat meer is, ick segghe v nu opendlijck, te voren,+
 
Dat ghy oock haest sult sien, uwen Poët vercoren,
 
Soo wel als veur-maels oyt, de Griken hadden eer,+
 
Homerum, die heur landt, en spraeck' vereerden seer,
375
Na wiens aflijuigheydt hadden noch seuen steden+
 
Seuen Iaer grooten strijdt, onder hun, med onleden,+
 
Om sijn lichaem, en oock om te hebben den naem
 
Dat hy in elck van heur gheboren was, lofsaem:
 
Maer leuende en quam hem, vā heurlie niet veel deughdē,
380
Dan leuēde erm en blind, vol schreef sijn were met vreugdē.+
 
Fors que par mots & vaulx, par neige & par verdure+
 
Cercher Olympia, de laquelle Mercure
 
L'Idée m'a monstré: Et ie voi maintenant+
 
Qu'il me la faut cercher & trouuer en Brabant,
355
Où laissée i'auoi Kosmicala cruelle
 
Là, ie doy retrouuer Olympia la Belle,
 
A laquelle ferai tout plaisir & honneur:
 
Car ie l'ayme trop mieux, que le miē propre cueur.
 
Maint bon & grād seigneur, & mainte bōne Dame
360
Ont bien voulu flatter mon esprit & mon ame,
 
Pour me tirer à eux, & pour m'appriuoiser,
 
Et pour me faire aussi quelque Dame épouser:
 
Mais onques n'ay voulu à tels prester l'oreille:
 
Car ie suis seul pour toy, qui n'as pas ta pareille,
365
Pour toy Olympia, & toy Brabant aussi,
 
Pour ton Amour languis & vis en grand souci.
 
Or maintenant ie veux par amour, sans malice,
 
Venir deuers vous deux, pour vous faire seruice,
 
Voire vn seruice tel, & de si noble coeur,
370
Que n'auez onques eu plus loyal seruiteur:+
 
Voire & ie vous predimaintenant, en Profete,
 
Que vous voirez en bref aussi vostre Poëte,
 
Aussi bien qu'autre fois ceux là de Grece ont eu,
 
Leur Homere, du quel tant d'honneur ont receu.
375
Apres la mort du-quel sept principales villes
 
Eurent sept ans de long tant de guerres cruiles,
 
Pour retenir ses os, & pour préeminence
 
Auoir qu'en chasqu'un d'eux il auoit prins naissance
 
Mais, las! de son viuantil n'eut d'iceux grand bien
380
Ains aueugle il viuoit, en poure terrien.+
 
Wacht v dan Brabant schoon, moeder der geestē goedt,
 
Te laten leuen voirdts v goedt kindt in onspoedt,+
 
Ende en laet hem niet meer soo noch loopen elf iaren+
 
Als ghy hem laten hebt loopen, med groot beswaren:
385
Maer keerende v tot hem, wat redelijcker noch,
 
Toondt hem nu vrindelijck, voirts-aen v aensight toch,+
 
En laet in rusten hem, in v, sijn daghen leyden,
 
En daer in trouwen vast, sonder van die te scheyden,
 
Sijn liefde seebaerlijck betoonen, eerbaerlijck.+
390
Aen sijn Olympia vol deughden, vruchtbaerlijck.
 
Wel aen ontfangt hem dan, moeder der goeder seden,
 
Voirdts-aen onder t'ghetal uwer dienaers in vreden
 
Na dat ghy Brabandt hebt soo veel, Bestierders, daer,+
 
Drossaten, en Baellieus, en veur de Rechten suaer+
395
Alsoo veel Schepenen, daer toe soo veel Raedts Heeren,+
 
Borghermeesters gheschickt, en Schatmeesters met eeren,+
 
Presidents, Orateurs, Pencionarisen,+
 
Deur-wachters en Griffiers, en Secretarisen,+
 
Soo veel Provoosten oock, ia Beulen, en Serjanten,+
400
Artsiers, Hellebaerdiers, lijfknechten, en truwanten,+
 
So veel Soldaten oock, ter oorloghen ghereet,
 
Cloeck, wacker, en som stout, in t'vechten med bescheedt,+
 
Hoofdt liden, Colonnels, Veurders, en corporalen,+
 
Waeghalsen onuersaeghdt, en spien, wel ter talen:+
405
En ander dienaers meer die ghy houdt en bevrydt,+
 
Soo wel in tijdt des vreedts, als in den tijdt van strijdt.
 
En wat dinck soudt v, toch meugen schaden, te houwen+
 
Onder soo veelderley vogheltkens, fris vol trouwen,+
 
Oock eenen Nachtegael? kunstich in sijnen sanck,
410
Oft een Swane vreedsaem, becleedt met pliumen blanck?
 
Garde toy donc Brabāt, des bons Espritz la Mere,
 
De laisser ton enfant viure ainsi en misere:
 
Et ne le laisse plus courir autres onze ans,
 
Comme courir tu l'as laisse parmi les champs.
385
Ains te rendant vers luy vn peu plus raisonnable+
 
Monstre luy maintenant vn visage amiable,
 
Et le laisse dans toy en bon repos sesiours
 
Finir modestement, exerceant ses amours
 
Auecq Olympia, sa Dame gracieuse,
390
Qui n'est que de vertu, & d'honneur Amoureuse.+
 
Or accepte le doncq, Mere des bonnes Meurs,
 
Entre le nombre (en brief) de tes bons seruiteurs,
 
Puis qu'en toy y a tant de Gouuerneurs de viles,
 
De Bailliz, de Drossartz; & pour les lois ciuiles
395
Tant de bons Escheuins & tant de conseillers,
 
De Bourgh maistres aussi & tant de tresoriers
 
De Sindiques encor', & de Pencionaires,+
 
Des Griffiers de Huissiers, & tant des Secretaires:+
 
Mesmes tant de Prouosts, Lieutenantz & sergeants,
400
d'Archers, Hallebardiers, & de gentils gallans:
 
Semblablement aussi de soldatz & gens darmes
 
Dispos fortz & hardis en assautz & alarmes,
 
Capitaines encor' Colonnels & Guidons+
 
Auanturiers legers, espies & pietons:+
405
Et d'autres officiers desquels tu as affaire,
 
Si bien en temps de paix qu'aussi en temps de guerre.
 
Et que te pourroit il greuer aussi d'auoir,+
 
Entre tant d'oifelletz le gasouilleux (deuoir)+
 
d'Vn gentil Roslignol, chantant vn doux ramage:+
410
Ou vn Cigne benin, blanchissant en plumage?+
 
Die claer dan singhen sou (med godlijker manire,
 
T'waer' op sijn Brabandtsch spel, oft sijn Fransoysche lire)+
 
V deughden, uwen lof, en die soo ouer al
 
Verbreyden ouer d'zee, deur het gants eerdsche dal,
415
Datmen daer deur v deught ouer veel honderdt iaren
 
Opendlijck kennen sou deur sijns schryuens verclaren.
 
T en is niet al ghenoch, Brabandt in ouervloedt
 
Te leuen rijkelijck en heerlijck med veurspoedt:+
 
Maer ghy moet, alsoo wel suken, dat ghy bekomen+
420
Kundt yemandt die v deughdt kan singhen so vol vromen+
 
Dat de nakomers goedt der menschen die nu sijn
 
Heur meughen veughen dan, en schicken al soo fijn,+
 
(Ja ouer diusendt iaer, deur sijn lof-weerdich schrijuen,
 
D'welck, in t' spijt' van dē Tijdt, eewich ieughdich sal blyuē)
425
En oock soo wysselijck, in eerbaerheydt en deughdt,
 
Dat sy schouwende t'quaedt meughen leuen in vreughdt.+
 
Siet in alsulken dienst sal ick v wel gheriuen
 
Brabandt, ghetrouwelijck, wanneert v sal gheliuen.
 
En toendt ghy t'mywardts v een weynigh gutelyck,+
430
Soo salmen hoiren my singhen soo sutelyck
 
V eere en uwen lof, dat ghy self sult belyden
 
Dat ghy in uwen hof noyt en hadt in veurtijden
 
Swane noch Nachtegael, die sutelyker sanck,
 
Der Brabanders gheslacht en oorspronck, vry en vranck.
435
Dan ick, soomen ghenoch sal sien in d'ouerlesen
 
Van mijn Europidos, waer in ghy word ghepresen.+

EYNDE.

 
Le quel lors chanteroit (d'vne diuine vois,
 
Fut ce en son Brabançon, ou encore en françois)
 
Tes honneurs, tes vertus, ta gloire & ta louange,
 
Les poussant outre mer en maint païs estrange:
415
Si bien qu'apres mille ans le peuple suruiuant
 
Iroit par ses beaux vers ta gloire rechantant.
 
Brabant ce n'est assez de viure en abondance
 
De biens, & de vertus, en gloire & iouissance:
 
Mais bien il faut cercher, rechercher & trouuer,
420
Quelqu'un qui tes vertus sache sibien vanter
 
Que les futurs neueux de ceulx qui viuent ores+
 
Se puissent gouuerner & reguler encores
 
(Dici di-je en mille ans, se mirant en ses vers,+
 
Les quels maulgré le tamps iront par l'uniuers)
425
Si sagement & bien en honneur & en gloire,
 
Qu'ils puissent sus tous maux obtenir la victoire,
 
En vn seruice tel (si tu en as desir)
 
Lon me trouuera prest, Brabant, pour te seruir.
 
Et si tu es vers moy gracieuse & humaine
430
Lors on m'orra chanter d'vne voix tant seraine+
 
Ton los & ton honneun, que seras confessant+
 
Qu'oncques en tes iardins n'aues eu deuant
 
Cigne ni Rossignol qui de meilleure grace
 
Chanta des Brabançons l'origine & la race.
435
Comme on voira à plein en mes Europidos
 
De laquelle tu es l'ornement & le los.

FIN.


Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs