Logo DBNL
Het bosken en Het theatre (1979)

Het bosken en Het theatre

(1979)–Jan van der Noot–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

Den eervveerdighen heere, heer Rogier Martens. Riddere ende meyer van de lofweerdige stadt van Londen. * *

1Het sijn nv 18. maenden Eerweerdighe Heere, dat ick 2 verlatende mijns Vaders Lant in Enghelant gecomen ben om 3 te schouwen de besmettelycke ende verdoemelycke grouwelen 3 3-4 4 des Ro. Antichrists die in Brabant ende ouer al de Neder-5landen nv wederom met groot gewelt opgherecht waren: 6 ende oock om t'ontvlieden de onredelycke, onmenschelycke, 7 noyt ghehoorde ende on-wtsprekelycke moorderijen ende 8 tyrannyen die sijn lidtmaten, dienaers ende beulen aenrechten 9 ende ghebruycken ouer de ghene die heur tot sijne schade- 910lycke superstitien, insettinghen ende ordonnantien niet en 10 11 willen begheven. Tsynts welcken tijt ick my in dese Stadt van 11 11-12 12 Londen ghehouden hebbe. Daer my de Heere deur sijn ghe-13nade inden quaetsten, sorghelycxsten ende ongerusten tijt, 13 14 met meer goede Christenen ghespaert heeft, te wyle dat hy de 14 15 plagen//ende d'onghelucken bereyt, die hy ouer de boose * 16 haest wilt brenghen, om sijn wtvercoren volck te verlossen 16 17 ende te wreken ghelijck wij eer langhe met onsen ooghen 18 (hope ic) sien sullen: want God en wil noch en can de syne 19 niet altijts noch gheheelyck verlaten.

tekstkritische noten

20Binnen welcken tijt ick dickwils met groot verwonderen by 21 my seluen ouerdacht hebbe, met wat middelen de duyuel sijn 22 dienaers soo seere tot synen dienste verwillighen can, dat sij 22 23 sonder t'ontsiene eenighen last, erbeyt, peryckel, noot oft 23 24 pyne, nacht ende dach so nerstich ende cloeck sijn om hem 24 25 in als te behaghen ende synen boosen wille te volbrengen ende 25 26 tegen God, syn heylighe waerheyt ende ghemeynte te raet- 26-2727slaghen ende te stryden.

28Ende beuindende dat hyse aldus beroert ende verblint met 28 29 lust tot rijcdom, tot werelts eere oft met begherlycheyt des 30 vleeschs, deur welcke drye hy tot alder tijt alle herten der 31 menschen (die deur den heylighen Gheest niet herboren en 32 syn) van God ghetrocken, ende tot boosheyt ghedronghen 33 heeft ende noch doet, ghelyck wij daghelycx sien. Ende niet 34 alleenlyck en drijft hy deur dese, den Spaenschen beul met 35 * syn meesters d'Inquisiteurs ende met al het on-//gheschict en 35 36 onrechtuerdich ghespuys dat hy wt Spanien, Italien, Duytslant 37 ende Wals lant versamelt ende in Nederlant gebracht heeft, maer 37 38 verblint daer mede oock veel inghesetene Heeren Officieren 38 39 ende Ouerheden van Nederlant: also dat sy (verghetende de 40 liefde diemen van Gods, van rechts, van redene ende naturen 40 41 weghen tot syns vaders lant, ende tot synen naesten behoort 42 te dragen) teghen t'Sconincx ende synder Landen welvaert, 43 ende teghen het gemeyn beste, dese boose in alle heur ghewelt 43 44 behulpich, bystandich ende voorderlyck syn om de selue (te 44 45 weten, haers Vaders landen) in onderdanicheyt, eyghenschap, 45 46 eewighe ellende ende slauernije te helpen brenghen, sonder 47 dat sij connen merken oft bevroyen dat heur dese slauernije 47 47-49 48 met der tijd soo wel ouer heur, ouer heur Nichten ende Neuen, 48 49 Sonen ende Dochteren, als ouer andere strecken soude: onder 50 dewelcke daer oock veel syn die de waerheyt wel gehoort ende 51 gheweten hebben, die sy nv met woorden ende wercken ver-52saken: Iae met ghewelt helpen beuechten ende veriaghen: 53 hebbende lieuer de boose, dan God te behaghen, ende achtende 53 54 meer dese ertsche ydele ende verghanckelicke dan de eewighe 55 ende he-//melsche saken, van dewelcke sommighe heuren loon * 56 ontfangen hebben, ende hoe dander varen sullen, salmen sien.

57Vermaledyde ghiericheyt! onuerdragelyke houerdye! onuer- 5758sadelycke begherlycheyt des vleeschs! waer toe en dwincdy 58 59 der menschen herten niet? Van wat quaden en sydy geen 59 60 orsake? Hierom hebbe ic (vliedende ledicheyt die een moeder 61 ende wortele alder quaden is) onder ander wercken dit boecx-62ken ghemaect, waerinne ick int corte betoone, hoe ydel, snoode 62 63 ende bedrieghelyck de ertsche ende wereltlycke saken syn, 64 ende in wat verdriet, onruste ende ellende de ertsche menschen 65 diese volgen, dienen ende begheiren vallen. Op dat ten minsten 66 de wtuercorene (die in dese quade ende sorchghelycke tijden 67 doer dese oock verleyt mochten worden so verre het moghe- 6768lyck ware) niet alleenlyck stantvastich blijuen, ende Christum 69 sonder om te sien na volghen: maer dat sy de ydelheden ende

tekstkritische noten

70 bedrieghelycheden der vergankelycker dinghen verstaende, de 70-71 71 selue so luttel ende min dan niet achten, inden Heere rijck 71 72 worden souden, ende vastelyck in hem gheloouen, ende alle 73 heur betrouwen op hem settende, van herten gherust ende in 74 * heuren geest // versekert, verheucht ende ghetroost synde, 74 75 oprechte Christenen Coninghen ende Priesters door Gods 75 76 ghenade mochten wesen. Ende ghelyck de maniere is datmen 76 77 de boecken eenigen Heere toeschrijft, en dat sulcke maniere 77 78 van doene goet, redelyck ende behoorlyck is, so heb ick om 79 dese sake tot heuren behoorlycken eynde te brenghen V.E. 79 80 desen boeck wel toe willen schrijuen, om dies wille dat ick 80 81 hoore ende wel versekert ben dat ghy een goet Christen Heere 82 syt, die bouen alle saken de eere Gods, de grootmakinghe 83 syns heylighen naems, ende den voorspoet synder kercken 84 soect, ende begheert: ghelijck ghy dat ooc wel betoont hebt 85 met de groote ende sorchuuldighe nersticheyt die ghy ghedaen 85 86 hebt om de veriaechde Christenen te beuryden voor alle quaet- 8687willighe ende oproerige menschen, op dat sy sonder eenighe 88 beroerte, des Heeren woort vryelyck moghen hooren, ende 88 89 daer na leuen. Waer doer ghy oock by alle goede Christenen 89 90 eenen eewigen lof, goeden naem ende faem ghecreghen hebt. 91 Ende hebt my daer deur oock bedwonghen V.E. desen mynen 91 92 boeck (in een teeken van dancbaerheyt, ende ter eewigher 92 93 ghedenckenissen uwer goeder deucht) toe te doen schrijuen.

94Dus bidde ick v desen te ontfanghen met soo goeder herten, * 95 als ick V.E. dyen gheue. Waer mede ick den alderhoochsten 96 bidde, dat hy mynen Eerweer. Heere in goeder ghesontheyt 97 wil gheuen een gheluckich lanck ende salich leuen, ende 98 namaels syn eewich rijcke, doer synen ghebenedyden sone 99 Christum Iesum onsen Heere. Amen.

 

Wt Londen. Den 18. van September. 1568.

V.E. Goetwillighe Dienaer

Ian Vander Noot.



illustratie

Epigramme.

 
Syndé eenen dach aen de venstére alleene
 
Sach ick voer my soo wonderlijcke saken
 
Dat ic daer af onstelt was en verslagen, 3
 
Ter rechter hant sach ick een hinde reene 4
5
Schoone ghenoech om Iouem te doen blaken: 5
 
Twee honden snel quamen dees hinde iaghen,
 
D'een wit, d'een swert, die met nijdighe treken 7
 
De gente beesté in de dyen so beten 8
 
Dat syse saen brachten met een droef vluchten 9
10
Onder een roetsé, en hier quam de doot breken 10
 
De schoonheyt groot in dese hinde geseten:
 
Dies heur misual my hertswerich doet suchten. 12

Petrarca.

 
Standomi un giorno solo à la fenestra;
 
Onde cose uedea tante, & si noue,
 
Ch'era sol di mirar quasi gia stanco;
 
Vna fera m'apparue da man destra
5
Con fronte humana da far arder Gioue
 
Cacciata da duo ueltri, un nero, un bianco;
 
Che l'uno, & l'altro fianco
 
De la fera gentil mordean si forte;
 
Che 'n poco tempo la menaro al passo,
10
Oue chiusa in un sasso
 
Vinse molta bellezza acerba morte,
 
Et me fe sospirar sua dura sorte.

Vertaling van Marot.

 
Vn iour estant seulet à la fenestre
 
Vy tant de cas nouueaux deuant mes yeux
 
Que d'en tant veoir fache me conuient estre
 
Si m'apparut vne bische à main dextre
5
Belle pour plaire au souuerain des Dieux,
 
Chassee estoit de deux chiens enuieux.
 
Vn blanc vng noir, qui par mortel effort
 
La gente beste aux flans mordoint si fort,
 
Qu'au dernier pas en brief temps l'ont menée
10
Cheoir soubz vng Roc, et la la cruaulté
 
De mort vainquit vne grande beauté,
 
Dont souspirer me feit sa destinée.



illustratie

Epigramme. *

 
Voorts sach ick noch een schip in volle zë 1
 
Van out iuoir ghemaect en eben houte: 2
 
Met t'seyl van gout, en met touwen van sye:
 
De zee was calm, d'weer was stil ende in vrë, 4
5
De locht was claer sonder wolcke oft floute: 5
 
T'schip was beuracht met ware schoon en blye, 6
 
Maer eenen storm comende wt den oosten,
 
Beruerde so de zeé ende de lochte, 8
 
Dat sy dit schip teghen een roetse dreuen. 9
10
O hertsweer groot! droefheyt sonder vertroosten! 10
 
Te sien so saen vergaen (also my dochte) 11
 
Den grooten schat bouen al hooch verheuen. 12

Petrarca.

 
Indi per alto mar uidi una naue
 
Con le sarte di seta, & d'or la uela
 
Tutta d'auorio, & d'hebeno contesta:
 
E 'l mar tranquillo, & l'aura era soaue;
5
E 'l ciel, qual è, se nulla nube il uela;
 
Ella carca di ricca merce honesta.
 
Poi repente tempesta
 
Oriental turbò si l'aere, de l'onde,
 
Che la naue percosse ad uno scoglio.
10
O che graue cordoglio:
 
Breue hora oppresse, & poco spatio asconde
 
L'alte ricchezze à null' altre seconde.

Vertaling van Marot.

 
Puis en mer haulte vng nauire aduisoie,
 
Qui tout d'Hebene et blanc yuoire estoit,
 
A uoyles d'or, et accordes de soye:
 
Doulx fut le vent, la mer paisible et coye,
5
Le ciel par tout cler se manifestoit,
 
La belle nef pour sa charge portoit
 
Riches tresors: mais tempeste subite
 
En troublant l'air, ceste mer tant irrite,
 
Que la nef hurte vng roc caché soubz l'onde
10
O grand fortune, ô creuecoeur trop grief!
 
De veoir perrir en vn moment si brief
 
La grand' richesse à nulle aultre seconde.


illustratie

Epigramme. *

 
Hier nae sach ick heylighe taxkens spruyten 1
 
In een nieu bosch vut den groenen lauriere, 2
 
Tscheen eenen boom van T'paradys te wesen:
 
Onder sijn schay hoordé ick singhen en fluyten 4
5
De voghelkens, met so soeten ghetiere, 5
 
Dat ick gheheel verfrayt werde deur desen: 6
 
En vestendé op desen boom myn ghesichte, 7
 
Begost seer saen de locht soo te verkeeren 8
 
In duysterheyt, en den blixem verbrande
10
Dees plante reyn ghegroyt hooghé ende richte, 10
 
Dwelcke mijn hert quelen doet met verseeren, 11
 
Want sulcken boom en vindtmen in den lande. 12

Petrarca.

 
In un boschetto nouo i rami santi
 
Fiorian d'un Lauro giouenetto, & schietto;
 
Ch'un de gli arbor parea di paradiso,
 
Et di sua ombra uscian si dolci canti
5
Di uari uccelli, & tanto altro diletto;
 
Che dal mondo m'hauean tutto diuiso:
 
Et mirandol' io fiso
 
Cangiossi 'l ciel intorno; & tinto in uista
 
Folgorando 'l percosse; & da radice
10
Quella pianta felice
 
Subito suelse: onde mia uita è trista:
 
Che simil ombra mai non si racquista.

Vertaling van Marot.

 
Apres ie vy sortir diuins rameaux
 
D'vn Laurier ieune en vng nouueau boscage,
 
Et me sembla veoir vng des arbrisseaulx
 
De paradis, tant y auoit d'oseaux
5
Diuersement chantans à son ombrage,
 
Ces grands delitz rauirent mon courage,
 
Et ayant l'oyel fiché sur ce Laurier,
 
Le ciel entour commence à varier
 
Et à noircier, dont la fouldre grand'erre
10
Vint arracher celluy plant bien heureux,
 
Qui me faict estre à iamais langoreux
 
Car plus telle ombre on ne recouure en terre.



illustratie

Epigramme. *

 
Int selfde bosch spronck een clare Fonteyne 1
 
Vyt eenen steen, d'water (de vreucht der vijuers)
 
Verspreyde hem makende soet gheruchte. 3
 
By dees' plaetse so schoon, so versch en reyne, 4
5
En quamen noch herders, noch ossen dryuers:
 
Maer Nimphen gent songhen daer met ghenuchte. 6
 
Hier setté ick op mynen sin en behaghen,
 
En als ick my hier meest in gonck verblyen, 8
 
So sach ick laes! op gaen den gront der eerden, 9
10
Die de Fonteyné en plaetse wech quam draghen: 10
 
Dies ick verdriet en pyne noch moet lijen,
 
Ende tghepeys doet my droefheyt aenueerden. 12

Petrarca.

 
Chiara fontana in quel medesmo bosco
 
Sorgea d'un sasso; & acque fresche & dolci
 
Spargea soauemente mormorando.
 
Al bel seggio riposto, ombroso, & fosco
5
Ne pastori appressauan, ne bifolci;
 
Ma Nimphe, & Muse a quel tenor cantando.
 
Iui m'assisi; & quando
 
Piu dolcezza prendea di tal concento,
 
Et di tal uista; aprir uidi uno speco,
10
Et portarse ne seco
 
La fonte, e'l loco: ond' anchor doglia sento;
 
Et sol de la memoria mi sgomento.

Vertaling van Marot.

 
Au mesme bois sourdoit d' vn vif rocher,
 
Fontaine d'eau, murmurant soefuement
 
De ce lieu frays, tant excellent et cher,
 
N'osoyent pasteurs ne bouuiers approcher,
5
Mais mainte Muse et Nymphes seulement
 
Qui de leurs voix accordoient doulcement
 
Au son de l'eau, la i'assis mon desir:
 
Et lors que plus i'y prenoys de plaisir
 
Ie vy helas! de terre ouurir vng gouffre
10
Qui la Fontaine et le lieu deuora,
 
Dont le mien coeur grand regret encor a,
 
Et y pensant, du seul penser ie souffre.



illustratie

Epigramme. *

 
Siendé in dit bosch eenen Phenix seer schoone, 1
 
Met vleughelen van purpur, en van gouwe 2
 
Hebbende t' hooft, meyndé ick eerstwerf te sine 3
 
Eenich lichaem ghedaelt uyt s'hemels throone: 4
5
Tot dat hy quam daer den laurier met rouwe 5
 
Verslaghen was, en die Fonteyn ten fine. 6
 
Wat segh ick meer? alle dinck loopt ten ende.
 
Als den Phenix quam daer de tacken laghen,
 
Den struyck verscheurt, ende het versch water drooge: 9
10
Hem seluen daer met synen becke schende, 10
 
Deur cryghelheyt, en verdween met mishaghen. 11
 
D'welcke my deert, dies ick nv pijne dooghe. 12

Petrarca.

 
Vna strania Phenice ambe due l'ale
 
Di porpora uestita, e 'l capo d'oro,
 
Vedendo per la selua altiera, & sola,
 
Veder forma celeste, & immortale
5
Prima pensai; fin ch'a lo suelto alloro
 
Giunse, & al fonte, che la terra inuola.
 
Ogni cosa al fin uola:
 
Che mirando le frondi à terra sparse,
 
E'l troncon rotto, & quel uiuo humor secco;
10
Volse in se stessa il becco
 
Quasi sdegnando; e'n un punto disparse:
 
Onde 'l cor di pietate & d'amor m'arse.

Vertaling van Marot.

 
Au bois ie vi vn seul Phenix portant
 
Esles de pourpre, et le chef tout dore:
 
Estrange estoit, dont pensay en l'instant
 
Veoir quelque corps celeste, iusque à tant
5
Qu'il vint à l'arbre en pieces demoure
 
Et au ruisseau, que terre a deuouré
 
Que diray ie plus? Toute chose en fin passe.
 
Quand ce Phenix vit les ramaux par place,
 
Le tronc rompu, l'eau seiche d'aultre part
10
Comme en desdain, de son bec s'est feru,
 
Et des humains sur l'heure disparu
 
Dont de pitie, et d'amour mon cueur ard.



illustratie

Epigramme. *

 
Int lest sach ick int gras tusschen de bloemen 1
 
Peysende gaen een alsoo schoonen vrouwe, 2
 
Dat ick om heur denckende beue en brande: 3
 
Soeté in heur self, maer dorfte heur beroemen 4
5
Tseghen de liefdé, heuren cuers scheen van gouwe 4-5 5
 
En sneeu ghewrocht, ghemenckt menigherhande, 6
 
Maer d'opperlijf was heel bedect rontsomme 7
 
Met een wolcke neuelachtich onblye. 8
 
En sy ghequetst inden voet van een slanghe,
10
Queelde ghelijck een afgheplucte blomme: 10
 
Dies sy verheucht spranck int ruymé en int wye. 11
 
Ay! hier en blijft toch niet dan droefheyt banghe. 12

Petrarca.

 
Al fin uid' io per entro i fiori, & l'herba
 
Pensosa ir si leggiadra, & bella donna;
 
Che mai no'l penso, ch'i non arda, & treme;
 
Humile in se, ma'ncontr' amor superba:
5
Et haueua indosso si candida gonna,
 
Si texta; ch'oro, & neue parea insieme:
 
Ma le parti supreme
 
Erano auolte d'una nebbia oscura;
 
Punta poi nel tallon d'un picciol angue;
10
Come fior colto langue;
 
Lieta si dipartio, non che secura.
 
Ai null' altro, che pianto, al mondo dura.

Vertaling van Marot.

 
En fin ie vy vne Dame si belle,
 
Qu'en y songeant tousiours ie brusle et tremble
 
Entre herbe et fleurs pensiue marchoit elle,
 
Humble de soy, mais contre amour rebelle,
5
Et blanche cotte auoit comme il me semble,
 
Faicte en tel art, que neige, et or ensemble
 
Sembloient meslez: mais en sus la ceinture
 
Couuerte estoit d'vne grand nue obscure,
 
Et au tallon vng serpenteau la blesse:
10
Dont languissoit comme vne fleur cueillie,
 
Puis asseuree en liesse est saillie:
 
Las rien ne dure au monde que tristesse.
tekstkritische noten

 
*Segt vry mijn liet, dees ses groote ghesichten 1
 
Mijnen Heer soo iammerlyck onstichten, 2
 
Dat tsteruen hem voer d'leuen sou ghenoeghen. 3

Petrarca.

 
Canzon tu puoi ben dire,
 
Queste sei uisioni al signor mio
 
Han fatto un dolce di morir desio.

Vertaling van Marot.

 
O chanson mienne, en tes conclusions
 
Dy hardiment ces six grands visions
 
A mon Seigneur donnent vng doulx plaisir
 
De brieuement soubz la terre gesir.

*Sonet.

 
T'was inden tijt als Gods ghift' t'onsen loone 1
 
Ten soetsten compt in ons ooghen ghestreken,
 
Doendé in ons soo een soet vergheten leken, 3
 
(Deur saechten slaep) des daechs arbeyt gewoone: 4
5
Als eenen gheest hem my vertoonde schoone 5
 
Ontrent den vloet die d'ou Roomen comt breken, 6
 
Noemende my by mijnen naem, quam spreken 7
 
Segghende my, siet nae des hemels throone: 8
 
Siet riep hy my, siet en wilt wel bemercken 9
10
Al datter is onder des hemels ronde,
 
Siet hoet al niet en sijn dan ydel wercken. 11
 
En als ghyt merct, en verstaet deur d'anschouwen: 12
 
Ghemerct dat God alleené is ons ghesonde, 13
 
En stelt niet el dan op hem v betrouwen. 14

Du Bellay.

 
C'estoit alors que le present des Dieux
 
Plus doulcement s'ecoule aux yeux de l'homme,
 
Faisant noyer dedans l'oubly du somme,
 
Tout le soucy du iour laborieux,
5
Quand vn Demon apparut à mes yeux
 
Dessus le bord du grand fleuue de Rome
 
Qui m'appellant du nom dont ie me nomme,
 
Me commanda regarder vers les cieux,
 
Puis m'escria, voy (dit il) et contemple
10
Tout ce qui est compris soubz ce grand Temple,
 
Voy comme tout n'est rien que vanité,
 
Lors cognoissant la mondaine inconstance,
 
Puis que Dieu seul au temps fait resistance,
 
N'espère rien qu'en la diuinité.


illustratie

*Sonet.

 
Op tsop van eenen berch sach ic staen een Fabrike 1
 
Hondert vademen hooch, die niet om verplaisanten 2
 
Op schoon pilaren stont van fyne Diamanten:
 
En tfatsoen van dit werck was gemaect na Dorike. 4
5
Den muer en was oock niet van marmer autentike 5
 
Mer was van claer cristal, blinckende vande planten 6
 
Tot op het hooghste sop seer lustich t'allen canten, 7
 
Staendé op hondert trappen van fyn gout wt Afrike.
 
De schutsels waren gout, ende den solder hooghe 9
10
Was met platen van gout becleet seer scoon in d'ooge
 
Ende den vloer die was van Iaspé en Esmerauden. 11
 
O werelts ydelheyt! een onuerhoet eertbeuen 12
 
Dede dit lustich werck tot inden gront toe sneuen, 13
 
Dies d'eerdé ende den gront des gouts claerheyt vergrauden. 14

Du Bellay.

 
Sur la croppe d'vn mont ie vis vne Fabrique,
 
De cent brasses de hault, cent colonnes d'vn rond
 
Toutes de Diamant ornoyent le braue front
 
Et la facon de l'oeuure estoit à la dorique.
5
La muraille n'estoit de Marbre ny de brique
 
Mais d'vn luysant Cristal, qui du sommet au fond
 
Elancoit mille rais de son ventre profond
 
Sur cent degrez dorez du plus fin or d'Afrique.
 
D'or estoit le lambriz, et le sommet encor
10
Reluisoit, escaillé de grandes larmes d'or
 
Le paué fut de Iaspe et d'Esmeraude fine.
 
O vanité du monde! vn soudain tremblement
 
Faisant crouler du mont la plus basse racine
 
Renuersa ce beau lieu depuis le fondement.


illustratie

*Sonet

 
Voorts sach ick noch een poyncte reyn gheslepen 1
 
Van Diamant, wel ruym tien voeten wijt:
 
Wiens hoochde in de wolcken die tijt 3
 
Den ghesichte scheen te wesen vernepen. 4
5
Op dees' naelde stont een cruycke gheschepen 5
 
Van het metael dat t'herte meest verblijt, 6
 
En in dit vat werdt sorchuuldich beurijt 7
 
D'asschené eens Prins, oft Keysers onbegrepen. 8
 
Voer t'pedestael waren onder gheleghen, 9
10
Vier Leeuwen fel van d'beste gout ghesleghen. 10
 
Een graf weerdich sulcker assen van weerden. 11
 
Laes! hier en duert toch niet dan lijden, straf, 12
 
Want ick sach laes! neer comen op der eerden
 
Een groot onweer, verderuende dit graf.

Du Bellay.

 
Puis m'apparut vne Poincte aguisee
 
D'vn Diamant de dix pieds en carré,
 
A sa hauteur iustement mesuré,
 
Tant qu'vn archer pourroit prendre visee.
5
Sur ceste poincte vne vrne fut posee:
 
De ce metal sur tous plus honoré,
 
Et reposoit en ce vase doré
 
D'vn grand Caesar la cendre composee.
 
Aux quatre coings estoient couchez encor
10
Pour Pedestal quatre grans Lyons d'or,
 
Digne tumbeau d'vne si digne cendre,
 
Las! rien ne dure au monde que torment.
 
Ie vy du ciel la tempeste descendre,
 
Et foudroyer ce braue monument.


illustratie

*Sonet.

 
Een Arcke sach ick noch op colomnen verheuen, 1
 
Wiens basen ick oock sach van fijn gout altemael: 2
 
Capiteelen albast, de Frisen van Cristael, 3
 
Ter gedachten booghwijs, gewelft ende bescreuen: 4
5
En op weer syden stont een victory' gedreuen 5
 
Met vleugelen versien, en heur cleet was Nimphael: 6
 
En noch sat bouen op den waghen triumphael, 7
 
Den outsten lof en prys der Rooms Keysers gebleuen. 8
 
Ten sceen geen wercmans werck te wesen van dit lant, 9
10
Maer t'sceen gewrocht te syn van de geleerde hant, 10
 
Die scerp makende smeet den vaderlyken dondere. 11
 
Laes! ic en wil niet scoons meer sien onder den troone 12
 
Na dat ic heb gesien een werck soo rijck en schoone
 
Met sulcken snellen val keeren het oppersté ondere. 14

Du Bellay.

 
Ie vy haut esleué sur colomnes d'Iuoire,
 
Dont les bases estoient du plus riche metal,
 
A chapiteaux d'Albastre, et Frizes de Cristal,
 
Le double front d'vn arc dressé pour la mémoire.
5
A chaque face estoit portraicte vne victoire,
 
Portant aisles au dos, auec habit Nymphal,
 
Et haut assise y fut sur vn char triumphal,
 
Des Empereurs Romains la plus antique gloire:
 
L'ouurage ne monstroit vn artifice humain,
10
Mais sembloit estre fait de celle propre main,
 
Qui forge en aguisant la paternelle foudre,
 
Las ie ne veux plus voir rien de beau soubz les cieux
 
Puis qu'vn oeuure si beau i'ay veu deuant mes yeux
 
D'vne soudaine cheute estre reduict en poudre.


illustratie

*Sonet.

 
Hier nae sach ick den Dodiennen boom 1
 
Sijn schaduwé op seuen schoon berghen spreyen, 2
 
En met syn loof gecroont Princen verscheyen, 3
 
Op den cant van der Ausonien stroom. 4
5
Menighe poinct', Tropheé, en ouden droom, 5
 
Menighen roof om den lof te verbreyen, 6
 
Die de vrome verwachten en verbeyen, 7
 
Die comen sijn van Heer' Anchises oom. 5-8 7-8
 
Ick was beruert te sien soo vremde saken, 9
10
Als eenen hoop groué en barbare boeren 10
 
D'eere des booms quam scheynden en beroeren: 11
 
De wortele hoordé ick suchten en craken,
 
En sach daer nae den struyck die sy verstiten, 13
 
Weer groyende in twee boomen op schiten. 14

Du Bellay.

 
Et puis ie vy l'Arbre Dodonien,
 
Sur sept costaux espandre son vmbrage,
 
Et les vainqueurs ornés de son fueillage,
 
Dessus le bord du fleuue Ausonien:
5
Là fut dressé maint Trophée ancien,
 
Mainte despouille, et maint beau tesmoignage
 
De la grandeur de ce braue lignage,
 
Qui descendit du sang Dardanien.
 
I'estois rauy de voir chose si rare,
10
Quand de Paisans vne troppe barbare,
 
Vint oultrager l'honneur de ces rameaux:
 
I'ouy le tronc gemir sous la cognee,
 
Et vy despuis la souche desdaignee,
 
Se reuerdir en deux arbres iumeaux.


illustratie

*Sonet.

 
Den voghel die de Sonne can aenscouwen, 1
 
Sach ick noch bloy de lochté vast besoeken, 2
 
En int vlieghen hem alleinskens vercloeken, 3
 
Willende noch syns moeders leeré onthouwen:
5
Ick sach hem voort groyende sonder flouwen, 5
 
Hem verheffen bouen der berghen hoeken, 6
 
En vlieghende, sijn vleughelen ontcoeken, 7
 
Tot daer Iuppin synen tempel wou bouwen: 8
 
Daer verdween hy, corts heb ick hem vernomen, 9
10
Tuymelende, blakende neerwarts comen,
 
En half verbrant, doot vallen op de pleyne: 11
 
Ick sach sijn lijf in asschen gans verkeert, 12
 
En den voghel die de duysterheyt eert 13
 
Sach ick groyen van syn asschen onreyne. 14

Du Bellay.

 
Ie vy l'oyseau qui le Soleil contemple,
 
D'vn foible vol au ciel s'auanturer,
 
Et peu à peu ses aisles asseurer,
 
Suiuant encor le maternel exemple.
5
Ie le vy croistre et d'vn voler plus ample
 
Des plus hauts monts la hauteur mesurer,
 
Percer la nue, et ses aisles tirer
 
Iusques au lieu, ou des Dieux est le Temple.
 
Là se perdit: puis soudain ie l'ay veu
10
Rouant par l'air en tourbillon de feu,
 
Tout enflammé sur la plaine descendre.
 
Ie vy son corps en poudre tout reduit,
 
Et vy l'oyseau, qui la lumière fuit,
 
Comme vn vermet renaistre de sa cendre.


illustratie

*Sonet.

 
Noch heel onstelt synde van dees ghesichten, 1
 
Sach ick voer my een lichaem grof en swaer, 2
 
Seer lanck gebaert, met lanck ende verlockt haer, 3
 
Tuoorhooft gheployt met Saturnus gherichten: 4
5
Lenende op een cruyke (tot verlichten) 5
 
Waer wt hy schonck een water groot en daer,
 
Dwelck bayen gaet den oeuer hier en daer, 7
 
Daer den Troiaen tseghen Turnum most vichten. 8
 
Een woluinne soochde t'eynden sijn voeten 9
10
Twee kinderkens, d'een hant droech tot versoeten 10
 
Den boom des peys, d'ander den palmboom hooge,
 
Ende sijn hooft was ghecroont met Laurier, 12
 
Den Palm die viel en oock den Oliuier,
 
Ende den tack van Laurieren werdt drooghe. 14

Du Bellay.

 
Tout effroyé de ce monstre nocturne,
 
Ie vy vn corps hydeusement nerueux,
 
A longue barbe, à long flottans cheueux,
 
A front ridé et face de Saturne,
5
Qui s'accoudant sur le ventre d'vne vrne,
 
Versoit vne eau, dont le cours fluctueux
 
Alloit baignant tout ce bord sinueux,
 
Ou le Troyen combattit contre Turne,
 
Dessoubz ses pieds vne Louue allaictoit
10
Deux enfancons: sa main dextre portoit,
 
L'arbre de paix, l'autre la Palme forte,
 
Son chef estoit couronné de Laurier,
 
A donc luy cheut la Palme et l'Oliuier,
 
Et du Laurier la branche deuint morte.


illustratie

*Sonet.

 
Een Nimphe seer beschreyt sach ick op een riuiere, 1
 
Dewelcké heur handen wronck met deerlyken misbare,
 
En cretsté heur seluen, en trock heur seer met den hare 3
 
Mengdé haer clachte oock met des waters getiere: 4
5
Laes! waer is d'aensicht nv van soo goede maniere, 5
 
Waer is dees hoocheit nv en lof (sprack sy int clare) 6
 
Daer in besloten was eeré en gheluck eenpare, 7
 
Als alle menschen my en God aenbaden schiere? 8
 
Wast niet genoch dat my tweedracht en muyterye, 9
10
Voer de werelt ghemeyn gauen tot roeuerye? 10
 
Sonder dat dees' hydre wel weerdich hondert strauen, 11
 
Seuenhoofdich en wreet, fier en niet om verstrenghen, 12
 
My hier op desen vloet noch voorts heeft moeten brenghen 13
 
Soo veel Caligulen, Nerons, en duuels slauen? 14

Du Bellay.

 
Sur la riue d'vn fleuue vne Nymphe esploree
 
Croisant ses bras au ciel auec mille sanglots
 
Accordoit ceste plainte au murmure des flots.
 
Oultrageant son beau teinct, et sa tresse doree,
5
Las, ou est maintenant ceste face honoree,
 
Ou est ceste grandeur, et cest antique los,
 
Ou tout l'heur et honneur du monde fut enclos?
 
Quand des hommes i'estois et des Dieux adoree
 
N'estoit ce pas asses que le discord mutin,
10
M'eut fait de tout le monde vn publicque butin,
 
Si cest Hydre nouueau, digne de cent Hercules,
 
Foisonnant en sept chefs de vices monstrueux,
 
Ne m'engendroit encor à ces bords tortueux,
 
Tant de cruels Nerons, et tant de Caligules.


illustratie

*Sonet.

 
Op eenen berch sach ick een vier onsteken, 1
 
Weinsterende dry vlammich nae de lochte, 2
 
Dwelck met den reuck van cedren rijck en sochte 3
 
De herde locht en quaden reuck quam breken: 4
5
Eenen voghel sneeuwith is hier ghebleken, 5
 
Die na Gods stadt vloghe also my dochte. 6
 
En singende een soet gheluyt daer wrochte, 7
 
En is soo vast met den roock opghestreken. 8
 
Van dit schoon vier gauen de lichte stralen
10
Duysent vlammen lustich in alle palen, 10
 
Als d'leken van eenen reghen van gouwe 11
 
Tvier blusschen quam: o hitte nv maer couwe! 12
 
Dat te voren goeden reuck heeft ghegheuen,
 
Is nv elaes maer vuylen stanck ghebleuen!

Du Bellay.

 
Dessus vn mont vne Flamme allumee,
 
A triple poincte ondoyoit vers les cieux,
 
Qui de l'encens d'vn cedre precieux
 
Parfumoit l'air d'vne odeur embasmee,
5
D'vn blanc oyseau l'aile bien emplumee
 
Sembloit voler iusqu'au seiour des Dieux,
 
Et degoisant vn chant melodieux,
 
Montoit au ciel auecques la fumee:
 
De ce beau feu les rayons escartes,
10
Lancoient par tout mille et mille clartes,
 
Quand le degout d'vne pluie doree
 
Le vint esteindre, O triste changement!
 
Ce qui sentoit si bon premierement,
 
Fut corrompu d'vne odeur sulphuree.


illustratie

*Sonet.

 
Vut een roetse sach ick springen een claer Fonteyne 1
 
Blinckende als christael tseghen der sonnen rayen 2
 
En op den gront sceender een blont sauel te drayen 3
 
Gelyck den genen dwelck Pactol dryft op de playne. 4
5
T'sceen dat naturé en cunst hier deden al heur pyne 5
 
Om met wellusticheyt allé ooghen daer te payen, 6
 
En die deur een gheluyt met slape te verfrayen, 7
 
Dwelck Acoelóis dochters stemme wel sceen te syne: 8
 
Schoonder dan out yuoir waren lenen en bancken, 9
10
En hondert Nimphen gent saten hier fray rontomme. 10
 
Als van d'omliggende bergen een groote somme 11
 
Faunen met groot getier op dees plaets' quamen iancken
 
Die met heur onreyne voeten d'water beruerden, 13
 
Braken tsitten, dies de Nimphen vliedende treurden. 14

Du Bellay.

 
Ie vy sourdre d'vn roc vne viue Fontaine.
 
Claire comme Cristal aux raions du Soleil,
 
Et iaunissant au fond d'vn sablon tout pareil
 
A celuy que Pactol roule parmy la plaine.
5
La sembloit que nature et l'art eussent pris paine,
 
D'assembler en vn lieu tous les plaisirs de l'oeil,
 
Et là s'oyoit vn bruit incitant au sommeil
 
De cent accords plus doux que ceux d'vne Sirene
 
Les sieges et relais luysoient d'Iuoire blanc,
10
Et cent Nymphes autour se tenoient flanc à flanc,
 
Quand des monts plus prochains de faunes vne suyte,
 
En effroyables criz sur le lieu s'assembla,
 
Qui de ses villains pieds la belle onde troubla.
 
Mist les sieges par terre, et les Nymphes en fuyte.


illustratie

*Sonet.

 
Op dé vre als hem claerst Morpheus compt vertoonen, 1
 
En hem warachtelycxt onsen ooghen vermelt, 2
 
Van d'onghestadicheyt te siene heel onstelt, 1-3 3
 
Quam Típhéus suster daer fris en niet om verscoonen, 4
5
Dragendé een schoon helmet in de stedé eender croonen: 5
 
In grooter maiesteyt scheen sy met Godt verselt, 6
 
En heeft daer op den cant geplant met groot gewelt, 7
 
Een Trophee voer al die op der eerden woonen. 8
 
Hondert Coninghen siet suchtende om heur laghen, 9
10
Met hun ermen wel vast gebonden op den rugghe: 10
 
Ick verwonderde my van dat mijn ooghen saghen, 11
 
Den hemel sach ick heur oock noch bestryden stugghe: 12
 
Voorts sach icse gheheel vernielen en ombringhen,
 
Ende het groot gheluyt deé my wacker ontspringen. 14

Du Bellay.

 
Finablement sur le poinct que Morphee
 
Plus veritable apparoit à noz yeux,
 
Fasché de voir l'inconstance des cieux,
 
Ie voy venir la seur du grand Typhee,
5
Qui brauement d'vn morion coiffee
 
En maiesté sembloyt egale aux Dieux,
 
Et sur le bord d'vn fleuue audacieux,
 
De tout le monde erigeoit vn Trophee.
 
Cent Rois vaincuz gemissoient à ses piedz,
10
Les bras aux doz honteusement liez,
 
Lors effrayé de voir telle merueille,
 
Le ciel encore ie luy voy guerroyer:
 
Puis tout à coup ie la voy foudroyer
 
Et du grand bruyt en sursault ie m'esueille.



illustratie

Sonet. * *

 
Wt der zee quam een beest' wel ghelijck den Luyparde,
 
Met pooten als den Beyr, den mont den Leeu gelijcke,
 
Seuen hoofden had sy, tien hoorné, en croonen rijcke:
 
Namen des lasters oock aen heur hooft openbaerde. 4
5
Den draeck gaf heur syn macht, synen stoel en sijn crachte. 5
 
Heur een hooft was gewont, maer is weerom genesen.
 
D'eertryck verwondert hem, en heeft den Draec gepresen. 7
 
Wie is seyden sij oock des diers gelyck in machte? 8
 
Noch een beeste sach ick op comen wt de eerde,
10
Twee hornen hadsé alst lam en sprack gelijck den drake 10
 
Doendé alle wonder werc voer hem en macht der beest 11
 
Die sij aenbidden doet en verleydt met geueerde
 
Des viers, het werelts volck en doet een beelde maken
 
Der beest' en gheeft hem om te spreken den gheest. 12-14



illustratie

Sonet. * *

 
Op een rootuerwich dier hebbende seuen hoyen, 1
 
Ende tien hoornen oock vol lasterlycke namen, 2
 
Sach ick sitten een wijf, stout sonder heur te scamen, 3
 
Met peerlen, purpur, gout, verciert om heur verfroyen: 4
5
Sy hadde in heur hant eenen beker van gouwe, 5
 
Vol grouwels endé onreyns van heurder hoererye:
 
En op heur voerhooft stont den naem secreet onblye 7
 
Der grooter Babilon. Ic sach droncken dees vrouwe
 
Vander heylighen bloet, Iesus goede ghetuyghen, 9
10
Eenen Engel seer sterck hoordé ic met luyder stemmen
 
Roepen, gheuallen is Babylon (was syn hemmen) 11
 
Wt den hemel hoordé ick een ander stemme buyghen 12
 
Segghende, gaet wt heur op dat ghy heurder plagen 13
 
Niet deelachtich en wort, mijn volck myn goet behagen.



illustratie

Sonet. * *

 
Ick sach op een wit peert sitten den man ghetrouwe, 1
 
Hebbendé ooghen als vier, en op sijn hooft veel croonen,
 
Synen naem was d'woort gods, syn cleet bebloet was scoone 3
 
Een scherpsnydende sweert quam wt synen mont bouwe, 4
5
Des hemels scharen oock volchden op witte peerden,
 
Met witte sy' gecleedt, hy tradt des torens persse. 6
 
Den enghel wt der son' riep met een stem seer versse 7
 
Den vogelen compt eet t' vlees der Princen der eerden, 8
 
De Coninghen sach ick met de beeste versaemt, 9
10
Om teghen hem (die op het wit peert sat) te stryden,
 
Ende de beeste werdt met den valschen Propheten, 11
 
Ghegrepen endé inden vierighen poel ghepraemt: 12
 
En d'ander sijn gedoot deur syns monts sweerts scherp snijden
 
En de vogelen syn versayt van heur vleesch t' eten. 14



illustratie

Sonet. * *

 
Eenen hemel al nieu sach ick ende nieu eerde, 1
 
(Seyde Sint Ian) en siet de zee en was niet meer: 2
 
En de heylighe stadt bereijdt van God de Heer', 3
 
Daelde neder verciert als een bruyt hooch van weerde. 4
5
Een stemme sprac, siet daer gods woonste en der menscen, 5
 
Heurlie God sal hy sijn en met heur wilt hy woonen, 6
 
Afdroogen heur geschrey en heuren druc verscoonen: 7
 
Heur licht was claerder veel danmen sou mogen wenscen 8
 
Sy was viercant dees stat, en hadde viermaels drye
10
Poorten van peerlen fyn, dats dry aen elke sye. 10
 
De stadt was van fyn gout, den gront van eel gesteente: 11
 
En eenen waterstroom claerder dan claer christael, 12
 
Lieper deur, vut gods stoel en tot troost der gemeente 13
 
Wies t' hout des leuens daer vruchtbaer, t' siaers twelf mael. 14

Vorige Volgende

Over het gehele werk

titels


auteurs