Het bosken en Het theatre

[p. 105]

^*D. Gerardus Goossenius, Phisicus, Med. ende Poët, ^*

* [F.8.r^o]

* D.: Doctor; Gerardus Goossenius: medicus en natuurkundige, vriend en bwonderaar van Jan van der Noot. Zie over hem verder Bijlage III. Med.: medicus

Aenden Edelen Heere, Heer' Ian Vander Noot Poët ende Edelman van Brabant.

Onlancx na dat ick was // in Antwerpen ghecomen,
So heb ick euen ras // uwen persoon vernomen ²
Edel Heer Vander Noot,
Waer deur ick op dat pas // vry van alder onvromen ⁴
Verheuchde in blyschap groot. ⁵

Als een die was bekent // met die bloem der Poeten, ⁶
Van neerlant excellent // in eeren hooch gheseten,
En oock seer wyt vermaert,
Deur dat ghy schreeft ser gent // van ioncx met goet vermeten, ⁹
Naer der Poeten aert.

Want wat baert meerder vreucht // hier in sweerelts landouwe,
Dan te singen vande deucht // Sonettekens niet flouwe: ¹²
Ken koes daer voor gheen ghelt, ¹³
Noch spyse die verheucht // oft tsolaes van een vrouwe ¹⁴
Want dat den mensche al quelt. ¹⁵
En dbehoort ooc al meest // tot den mensch vander erden ^{* 16}
Daer wy dbest om den gheest // te verblyen aenueerden
Doer syn edel virtuyt, ^17-18
En deen moeyte verheest // d'ander doet vreucht volheerden, ¹⁹
Deur dat den gheest ontsluyt. ²⁰

En als wy syn berooft // deur die doot van dit leuen
So wordt noch al ghelooft // dat wy gedurich sweuen ²²
In der gheleerder hant, ^22-23
Dwelck gheen goudt wiet verdooft // en sou cunnen gegeuen, ²⁴
Dan alleen het verstant. ²⁵

Wie sou hebben verclaert // Aeneas feyten wel, ²⁶
Hadse noyt gheopenbaert // Vergilius seer snel, ²⁷
Diese seer wel wt leyt: ²⁸
Van Hector onueruaert // en van Achilles fel, ²⁹
Homerus ons verbreyt. ³⁰

Ist dat v dan behaecht // van ons salt ooc geschien ³¹
Dat wier ouer claecht // wy onder alle lien ³²
Leuende sullen blyuen,

2 vernomen: gezien, (hier:) ontmoet

4 op dat pas: op dat ogenblik, toen; vry van alder onuromen: vrij van alle onheil, (dus:) in gelukkige omstandigheden

5 verheuchde: mij verheugde

6 als een die was: omdat ik was

9 ser gent: zeer schoon; met goet vermeten: met gelukkige stoutmoedigheid

12 niet flouwe: niet mat, (dus:) sterk, goed

13 ken koes: ick en koos; daer voor: daarboven;

14 tsolaes: de liefde

15 al: alles

* [F.8.v^o]

16 dbehoort: het behoort (nl. het in reg. 13-15 genoemde); al: alles

17-18 terwijl wij (nl. de dichters), om de geest te verheugen, het beste (nl. de kunst) ter hand nemen, door zijn (nl. van die geest) edele wonderkracht

19 deen moeyte verheest: het een (nl. het in reg. 13-15 genoemde) brengt verdrietelijkheid mee; volheerden: blijven

20 ontsluyt: zich opent

22 al: vast, stellig

22-23 dat.... hant: dat onze naam voortdurend blijft leven door het werk der geleerden (hier voor: dichters)

24 hetwelk geen goud ooit wegneemt en geen goud ooit zou kunnen verschaffen

25 dan: maar; het verstant: (hier voor:) de geest

26 verclaert: verheerlijkt; feyten: wapenfeiten, heldendaden

27 snel: behendig, kunstvaardig

28 seer wel wt leyt: heel goed uiteenzet

29 fel: geducht

30 verbreyt: vertelt

31 dat: dat het; van ons: met betrekking tot ons

32 wier ouer claecht: wie er zich ook over beklaagt (nl. over onze bevoorrechting)

[p. 106]

 

Soo lang' alst Oostwaert daecht // int spyt van diet verbien, ³⁴

35

Deur v lofweerdich schryuen.

 

 

 

Nv doot wat condy doen // met al v felle schichten? ³⁶

 

Als my na syn beuroen // een goet opschrift sal dichten ³⁷

 

Vander Noot den Poet,

 

Syn vrientschap sal my voen // en sdoots swaerheit verlichten, ³⁹

40

Dwelck ick my vry vermeet. ⁴⁰

34 alst Oostwaert daecht: als de dag in het Oosten aanbreekt; int spyt van diet verbien: ten spijt van allen die trachten het te beletten

36 condy: kunt gij; felle: wrede; schichten: pijlen

37 na syn beuroen: naar zijn (verstandig) inzicht, naar zijn wijsheid; opschrift: grafschrift

39 voen: (hier voor) sterken

40 dwelck ick my vry vermeet: waarop ik mij rustig durf beroemen.

12. flouwe: - T flouwe, 13. ghelt, - T ghelt:
25. alleen - T allen

39. sdoots swaerheit - T sdootsswaerheit
Den Poët aen Gerardus Goossenius. 2. meerder vreucht -T meerde rvreucht